Fortellingen om kjøpmann Rihei er en moderne fortelling som er en fortsettelse av 47 rōnin .
Rihei er en lykkelig kjøpmann. Han bor i et vakkert hus, innpakket i de fineste rene silke kimonoer og ved siden av en nydelig kvinne. Bare her er han ikke en stolt samurai . Rihei rødmer av å tilhøre et yrke som har med penger å gjøre.
I løpet av året 1701 får Rihei vite at Asano no kami , herre over Akō , ble tvunget til å lage seppuku etter å ha forsøkt å drepe den uhyrlige Kira Yoshinaka , æreskammer for shogunen , som fornærmet ham. Forverrende, begikk han angrepet i sistnevntes eget palass.
Rihei er veldig berørt. Han er godt kjent med herrene til Ako som alltid har vært hans beskyttere. Han drar til slottet for å tilby sine tjenester til Oishi Kura uten skyld , sjef for vasalene. Sistnevnte ber ham hjelpe de av dem som er fast bestemt på å hevne lederen sin. Han må imidlertid vite at han er den eneste som vet om handlingen. "Vi trenger våpen: buer, piler, halberder samt rustning og taustiger for å bryte gjennom slottets vegger," sa Oishi til ham.
For å være sikker på den mest absolutte hemmeligholdet, bestemmer han seg for å skille seg fra sin kone, og til tross for hennes anmodninger, som ikke forstår hva som skjer med ham, avviser hun henne mens han holder sønnen nær seg. Han lover imidlertid å ta det tilbake etter hundre dager.
Rihei er stolt av tilliten som Oishi har vist ham, og tar seg personlig av innkjøpene samt pakkingen av våpnene. Så ingen vet. Endelig sendes den siste saken.
En natt blir Rihei vekket med en start ved å banke på døren. Uten å være mistenksom, går han for å åpne døren og befinner seg foran en gruppe politibetjenter: "i lovens navn arresterer jeg deg for å sende , til forespørselen fra Oishi Kura no suke , vasall of Asano Takumi no kami, lord of Akō , for våpen beregnet for hovedpersonene i et komplott mot livet til Kira Yoshinaka ”. Rihei er redd. Ville tomten bli oppdaget? Den næringsdrivende prøver å benekte det. Politibetjenten henvender seg til sin underordnede: "bring the box" sa han. Selgeren ser boksen komme med skrekk, som han selv hadde sendt en tid før. Offiseren truer med å henrette handelsmannens sønn. Rihei hevder å være uvitende om noen sammensvergelse. Selv under tortur kan han ikke si noe siden han ikke vet noe. Som en god handelsmann må han bare levere det som blir bedt om ham. Her vises Oishi. Med en gest skyver han politiet til side foran en stadig mer forbløffet Rihei og forklarer: ”Personlig har jeg alltid stolt på deg, men mine 46 kamerater tvilte. Så vi tenkte på denne iscenesettelsen for å teste din tro og lojalitet. " Med disse ordene trakk Ronin seg. Gruppen kan høres berømme handelsmannens heltemot.
Døren åpnes igjen mot Sono, Riheis kone, som kommer tilbake for å tigge mannen sin om å ta henne tilbake. Faren hennes har allerede funnet en annen ektemann til henne, men hun vil bo hos selgeren hun elsker og hos sønnen deres, som hun ikke kan tenke seg å bli oppdratt av en stemor. Selgeren forblir ufleksibel. Sono trekker seg gråtende.
Etter noen øyeblikk kommer hun tilbake igjen, og øynene hennes ble fylt av frykt: "Da jeg kom meg ut herfra, kastet en mann med et maskert ansikt seg på meg og barberte hodet mitt med sverdet. Se for deg selv... ". Rihei elsker fortsatt kona og vil klemme henne for å trøste henne når Oishi kommer inn. Han gir handelsmannen en liten pakke takk for lojaliteten. Selgeren, sint på at Ronin gir ham en gave til noe han, Rihei, anser som sin plikt, kaster pakken på bakken. Konvolutten går i stykker og avslører Sonos kam og hår. “Så,” sa Oishi, “ingen vil godta å gifte seg med din kone. Håret hennes vil ta hundre dager å vokse tilbake ”.
- "Jeg vet ikke hvordan jeg skal uttrykke takknemligheten til deg Herre. Du redder livet mitt ”
- "Nei, fru. Gjelden min til dere begge går dypere enn du tror ... En dag vil Rihei forklare det for deg. Når det gjelder deg, min venn, vet at du vil kjempe med oss. Stikkordet vårt vil være navnet på virksomheten din: Amanoya. Når en av oss roper Ama , vil den andre svare Noya ; Farvel til kjøpmann i hjertet av en samurai ”.
Tales and legends of Japan , F. Challaye, Samling av historier og sagn om alle land, Fernand Nathan 1963.