| Romagnolo | |
| Land | Italia , San Marino |
|---|---|
| Region | Romagna |
| Klassifisering etter familie | |
|
|
Den Romagna er en dialekt av språket Emilia-Romagna snakkes i Romagna , i Marches og Republikken San Marino . Det er preget av en sterk lettelse av konsonanter i ord og en betydelig multiplikasjon av vokalfonemer (sammenlignet med italiensk, som bare har 7).
Romagnolo snakkes bare flytende av eldre, som forlot skolen veldig tidlig etter krigen. De som ble født rundt 1960-tallet har studert lenger og snakker standard italiensk, men forstår dialekten og svarer ofte på det språket. På den annen side svarer den yngste, hvis de forstår dialekten, på italiensk.
Det er forskjellige former for den samme dialekten. For eksempel er Ravenna ganske forskjellig fra Forlì og til og med Cesena (Cesena) og Rimini . Språklig er sentrum representert av området Forli, mens det beveger seg mot periferien til det språklige området Romagna, karakteristikkene avtar. Uttalen varierer avhengig av den geografiske posisjonen på territoriet. Romagna-dialekten har eldgammel neolatal opprinnelse; og hvor det var åpenbare påvirkninger av det keltiske språket og germanske og frankiske måter å snakke på .
Romagna-alfabetet består av de 21 bokstavene i det italienske språket med tillegg av de 5 utenlandske bokstavene J, K, W, X, Y. Spesielt antar 'j' en grunnleggende rolle som iato. Uttalen er skrevet i parentes.
A a (a) B b (bi) C c (ci) D d (di) E e (e) F f (ëffe) G g (gi) H h (accca) I i (i) J j (i long ) K k (kàpa) L l (ëlle) M m (th) N n (enne) O o (o) P p (pi) Q q (qu o cu) R r (ërre) S s (lever) T t (ti) U u (u) V v (vi o vu) W w (dobbel visning) X x (igs) Y y (ìbsilon) Z z (zeta)
| Mann | Feminin | Antevocalic | |
| Singular | e ' | de | de |
| Flertall | Jeg | al | (m) j (f) àgli |
Ingen forskjell mellom 'z' og 's' sammenlignet med andre konsonanter. Likevel sies det at "lo zio" (onkel) er e 'zej.
I entall : Mannen ender i en konsonant; kvinner ender vanligvis på 'a'.
mannlig flertall : normalt har ord i den maskuline entall ikke flertall, bortsett fra i ord der aksentvokalen er akutt. Dette skjer med tre av fem vokaler: aksentene 'a', 'e' og 'o'.
| (Fransk) og italiensk | Singular | Flertall |
| (hund) stokk | kan | eik |
| (katt) gatto | gatt | ghett |
| (kjære) caro | torget | kjære |
| (år) anno | ann | ènn |
| (ledsager) ledsager | cumpagn | cumpegn |
| (Fransk) og italiensk | Singular | Flertall |
| (stykke) pezzo | pèzz (alvorlig) | pezz (akutt) |
| (pre) prato | pre | pre |
| (måned) mese | min | sette |
Men den akutte 'é' forblir den samme i flertall: (hår) (capelli) cavéll cavéll.
| (Fransk) og italiensk | Singular | Flertall |
| (øye) occhio | òcc (alvorlig) | ócc (akutt) |
| (nevø) nipote | ambolt | ambolt |
| (hage) orto | ort | urt |
| (monter) gå opp | montere | jeg munt |
Spesielt tilfelle: kollektive flertalls substantiver ((os) ossa, ((egg) uova, etc.). 'Osso' - 'Ossa' er skrevet på samme måte i entall som i flertall: 'oss'. 'Uovo' - 'uova'. For å skille dem, endrer vi aksenten til den eneste vokalen:
Som ovenfor er 'i' og 'u' uforanderlige:
Feminin flertall : normalt forsvinner den endelige 'a':
| (Fransk) og italiensk | Singular | Flertall |
| (bi) ape | Eva | êv |
| (fløy) ala | ela | el |
| (del) gå | far (aperta) | fersken (chiusa) |
| (ant) formica | furmiga | furmigh |
Spesielt tilfelle: hvis tapet av 'a' etterlater en gruppe konsonanter som vanskeliggjør uttalen, settes det inn en kompenserende vokal:
((våpen) arma) è rm a e rum
((tjener) serva) se rv a se ruv .
I tilfelle tapet av den siste vokalen kan forårsake tvetydighet mellom maskulin og feminin, blir det i feminin flertall 'a' til 'jeg':
(1) De som stammer fra adjektiver kan være:
| Regelmessig | Uregelmessig |
| -ment (endelig, sikkert) | vel, mèj, mel, pèz |
(2) Bekreftende
| (Fransk) og italiensk | Romagnolo |
| (også) siv | nenca, nech |
| (dog) ren | kunne |
| (hvis ja | se |
(3) Negativt
| (Fransk) italiensk | Romagnolo |
| (Nei nei | ne, 'n' |
| (ikke engang) neanche | gnanc |
(4) Mengde
| (Fransk) italiensk | Romagnolo |
| (for mye) for mye | for mye |
| (liten) poco | poch, pó |
| (mindre) meny | manc |
| (så mye) tanto | så mye |
| (alene) solo | bakke |
| (nesten) nesten | (s) spørsmål |
| (opp til) perfino | infenna |
Adverbet 'tant' har en nysgjerrighet: hvis det er med et feminint adjektiv, skrives det 'tanta', og hvis det er knyttet til et maskulin, skrives det også i det maskuline 'tant'.
(5) Fra sted
| (Fransk) og italiensk | Romagnolo |
| (hvor) due? | indov?, duv?, indo '? |
| (der) her, der | der |
| (her) hvem | en kø |
| (overalt) dappertutto | indipartott |
| (ingensteds) i nessun posto | invell |
| (fremover) innanzi | dadnenz |
| (bak) dietro | Ikke sant |
| (tilbake) indietro | i drî |
| (over) su | så |
| (under) giù | zò |
| (rundt) intorno | datoran |
| (in) dentro | (in) dentar |
| (utenfor) fuori | fura |
| (motsatt) dirimpetto, di fronte | impett |
| (langt) lontano | luntän |
(6) Tid
| (Fransk) og italiensk | Romagnolo |
| (når?) når? | når? |
| (da) allora | alóra |
| (nå) adesso | adess |
| (da) poi | kunne |
| (etter) dopo | dopp |
| (ofte) spesso | spess |
| (alltid) semper | ta tak |
| (før) prima | premma |
| (i dag) oggi | incù |
| (i går) ieri | jir |
| (i morgen) domani | dmän |
| (nå) ormai | urmai |
| (utenfor) fuori | fura |
| (forfra) dirimpetto, di fronte | impett |
| (langt) lontano | luntän |
(7) Mote
| (Fransk) og italiensk | Romagnolo |
| (Hvorfor det | koma, cma |
| (altså) così | acsè, icsè |