Ihara saikaku

Beskrivelse av dette bildet, også kommentert nedenfor

Portrett av Ihara Saikaku Nøkkeldata

Fødsel	1642 Osaka , Japan
Død	9. september 1693 Osaka , Japan
Primær aktivitet	forfatter

Forfatter

Skrivespråk	Japansk
Bevegelse	ukiyo-zōshi
Sjangere	poesi , skjønnlitteratur

Ihara Saikaku (井原西鶴, Ihara Saikaku ) , Født Hirayama Tōgo (平山藤五 ) ( 1642 - 1693 ), bedre kjent med sitt eneste pennnavn Saikaku (西鶴 ) , Er en japansk dikter og forfatter av populær skjønnlitteratur. Saikaku anses å være den store mesteren i sjangeren kalt ukiyo-zōshi (浮世草子 , Bokstavelig talt “tekst i den flytende verden” ) , en slags prosaekvivalent med ukiyo-e- maleri . Han regnes som en av de "tre store" forfatterne av sin tid sammen med poeten Bashō og dramatikeren Chikamatsu Monzaemon .

Biografi

Saikaku ble født i Osaka i 1642 i en velstående borgerlig familie. Fødselsnavnet hans er usikkert, men vil være Hirayama Tgo (etternavn fornavn), ifølge en skriving av Itō Baiu. Etter å ha blitt en rik kjøpmann begynte han på litteratur med etternavnet til moren sin (Ihara) under navnet Ihara Kakuei, og i 30-årene endrer han ham til Ihara Saikaku, som rett og slett blir Saikaku. Først prøvde han seg på haikai- poesi før han viet seg til ukiyo-zōshi- prosa fra han var 40 år gammel. Fra 1682 til sin død produserte han rundt tjue verk. I 1693 døde Saikaku i Osaka .

Liste over verk oversatt til fransk

Saikakus verk kan klassifiseres i fire grupper: kjødelig kjærlighet (好色物, kōshoku mono ) , Historier om krigere (武家物, buke mono ) , Historier om kjøpmenn (町人物, chōnin mono ) Og samlinger av fortellinger.

Tales of love from the samurai , tretten fortellinger oversatt av Ken Sato, Stendhal and company, 1927; Cartouche Editions, 2008 (nyutgave 2012). Merk at noen av disse tekstene er tilgjengelige i en nyere oversettelse i The Great Mirror of Male Love ).
Fem elskere , oversatt av Georges Bonmarchand, Gallimard, koll. "Kunnskap om øst ' n o 9, 1959; opptrykk i 1986 og 1991. Fem noveller, hvorav fire forteller om dramaer forårsaket av uendelig lidenskap. Merk at to historier hentet fra denne samlingen har blitt gitt ut på nytt av Gallimard, under tittelen History of the cooper who fell in love , etterfulgt av Histoire de Gengobei: une montagne d'amore , i koll. "Folio 2euros" n o 5838, 2014.
Livet til en venn av glede , oversatt av Georges Bonmarchand, Gallimard, koll. “Kunnskap om Orienten. Japansk serie " n o 40, 1975; gjenutstedelse, Gallimard, koll. “Kunnskap om Orienten. Japansk serie " n o 20, 1987; opptrykk i 1993. Fortelling om den langsomme nedgangen til en tidligere medhustru av daimyō (fra denne romanen fra 1686 skjøt filmskaperen Mizoguchi i 1952 filmen The Life of O'Haru, galant woman ).
Contes des provinces , oversatt av René Sieffert, Publications orientalistes de France, 1985.
Undersøkelser i skyggen av kirsebærtrær etterfulgt av gamle papirer, gamle brev , oversatt av René Sieffert, Publications orientalistes de France, 1990.
Historier om kjøpmenn , oversatt av René Sieffert, Publications orientalistes de France, 1990.
Vie de Wankyu , roman oversatt av Christine Lévy, Éditions Philippe Picquier, 1990.
Av krigerens plikt. Récits , oversatt av Jean Cholley, Gallimard, koll. “Kunnskap om Orienten. Japansk serie " n o 75, 1992. Liv og oppførsel av krigere klasse bushi .
Arashi, liv og død til en skuespiller , oversatt av Daniel Struve, Éditions Philippe Picquier, 1999.
The Great Mirror of Male Love - I. Amours des samouraïs , oversatt av Gérard Siary med samarbeid fra Mieko Nakajima-Siary, Éditions Philippe Picquier, koll. “Paviljongen av nysgjerrige kropper”, 1999.
The Great Mirror of Male Love - II. Loves of the actor, oversatt av Gérard Siary i samarbeid med Mieko Nakajima-Siary, Éditions Philippe Picquier, koll. “Paviljongen av nysgjerrige kropper”, 2000. Homoseksuelle, til og med pedofile, historier blant samurai- og kabuki- teateraktører .
Mannen som bare levde for å elske (好色一代男), roman oversatt av Gérard Siary med samarbeid av Mieko Nakajima-Siary, Éditions Philippe Picquier, koll. “Paviljongen av nysgjerrige kropper”, 2001; gjenutstedelse, koll. "Picquier pocket", 2009, opptrykk i 2015. Denne boken inneholder en biseksuell borgerlig erotoman fra Edo-perioden (725 menn og 3742 kvinner regnes som amorøse erobringer).
Månen til denne flytende verden , oversatt av Daniel Struve, Editions Philippe Picquier, 2001; nyutgave, Picquier, koll. “Picquier pocket” n o 234, 2005.
Gallant Chronicles of Prosperity and Decadence , oversatt av Daniel Struve, Éditions Philippe Picquier, 2006.

Estetisk

I historien om The Man Who Lived Only to Love nevner Saikaku noen ganger andre tekster som fungerer som modell eller folie, noen ganger lar han sansene flyte i et lekeområde hvor flere tekster er knyttet sammen, uten at deres herkomst blir sitert. Disse tekstene, eller bitene av tekster, fra den tradisjonelle kulturen i Japan kan forenkles, eller tvert imot forsterkes.

I innledningen til verket siterer Gérard Siary gūgen . Prinsippet med gūgen unngår enhver klar holdning og sidestiller talene. Kunsten til gūgen består i å stille ut talene i deres mangfold, arrangere dem for å signalisere talentet til skaperen ved å nekte å støtte den ene mer enn den andre og til å privilegere noen verdi.

Kilder

Shunkin, “Ihara Saikaku” ( Archive.org fra nettstedet forsvant i 2013), Shunkin, japansk litteratur , www.shunkin.net, konsultert inovember 2009
Universalis, “Saikaku Ihara” , Encyclopædia Universalis , www.universalis.fr, konsultert inovember 2009
Bibliografiske indikasjoner på Mannen som bare levde for å elske, red. lomme Philippe Picquier , 2009

Merknader og referanser

Universalis, "Saikaku Ihara"
Hiroyuki Ninomiya ( pref. Pierre-François Souyri ), Pre-modern Japan: 1573 - 1867 , Paris, CNRS Éditions , koll. "Asia Network",2017( 1 st ed. 1990), 231 s. ( ISBN 978-2-271-09427-8 , online presentasjon ) , kap. 5 ("Kultur og samfunn").
Shunkin, "Ihara Saikaku"
(i) Stephen O. Murray, Homosexualities , University of Chicago Press ( 1 st juni 2002), s. 89
Introduksjon av 2009 lommeutgaven Philippe Piquier s. 75

Se også

Genroku bunka

Eksterne linker

Myndighetsregistreringer :
Merknader i generelle ordbøker eller leksikon : Brockhaus Enzyklopädie • Deutsche Biography • Enciclopedia De Agostini • Encyclopædia Britannica • Encyclopædia Universalis • Treccani Encyclopedia • Hrvatska Enciklopedija • Swedish Nationalencyklopedin • Visuotinė lietuvija encycl