Taha Muhammad Ali

Taha Muhammad Ali Biografi
Fødsel 1931
Sepphoris
Død 2011 eller 2. oktober 2011
Nasaret
Nasjonalitet Palestinsk
Aktiviteter Forfatter , dikter , journalist

Taha Muhammad Ali ( arabisk  : طه محمد علي ), født i 1931 i landsbyen Saffouriyya i Galilea og døde den2. oktober 2011i Nasaret , er en selvlært og atypisk palestinsk poet-historieforteller. Han bodde i Nasaret til sin død. Han er eldre enn Samih al-Qâsim og Mahmoud Darwish  ; alle tre er fra samme generasjon poeter som frigjorde palestinsk poesi fra nasjonalisme , etter generasjonen av Fadwa og Ibrahim Touqan .

Biografi

Landsbyen hans Saffouriya ble bygget ikke langt fra stedet for den gamle byen Sepphoris . Men den 17 år gamle galileneren emigrerte til Libanon etter at den israelske hæren ødela landsbyen hans i krigen i 1948 . Et år går, og Taha Muhammad Ali krysser grensen igjen med familien. Han merker den fullstendige ødeleggelsen av landsbyen sin og bestemmer seg for å bosette seg i Nasaret . Uten hat forlater han aldri denne byen, hvor han oppbevarer til sin død en suvenirbutikk på Casanova gate.

Portrett

Gabriel Levin, sønn av Tereska Torrès , forord til boken Une migration sans fin , tegner et portrett av dikteren de siste årene: “Taha Muhammad Ali kom inn i butikken, hodet tungt på en bøyd rygg. En stor klovnese på en galoche-kjeve kunngjorde det vanskelige samlivet mellom glede og trussel. Tre parallelle furer løp fra øyenbrynene til toppen av hodet, over et ansikt hvis rå, massive vitalitet kunne ha kommet ut av Francis Bacons børste . "

Hans jobb

“Taha Muhammad Ali er uten tvil den mest usannsynlige og mest unike av palestinske poeter. Selvlært og historieforteller, poesi kom sakte til ham. Uten noen konvensjon har han smidd et ekstremt personlig språk som kombinerer klassisk arabisk og dialektal arabisk. Si Saffouriyya , landsbyen i barndommen, er stedet for uskyld før fallet og legemliggjør perioden før den store katastrofen , al-nakba , forårsaket av den israelske krigen i 1948 , dispossisjon, eksil og akkulturation er skrevet inn i Taha Muhammad Ali i daglig erfaring, i historien, i landet og språket i Galilea, temperert av minnet og fantasien. "

Ekstrakt

"Jeg gikk, sto der, gikk inn i vannet som vanligvis senket kalvene mine, følte meg mot de bare bena mine og kjøttet på føttene mine, og de sene endene på tærne på metallbiter, ofte små metallbiter. Mynter gjennomboret i midten, mynter tapt av eierne og vasket bort av vann, eller klinkekuler, patroner, gamle damers kobberringer svingt av barnebarn, og små nøkler, og noen ganger større, nøkler, foruten gamle bøyde negler, buet som løgnerens ord. "

Fransk bok

Bøker på engelsk

Antologi på engelsk

Merknader og referanser

  1. Poeten hadde bare fire års skolegang, ifølge hans franske oversetter.
  2. Taha Muhammad Ali / Une migration sans fin , tospråklig utgave, dikt oversatt fra arabisk (Palestina) av Antoine Jockey, red. Galaade, forord av Gabriel Levin, 2012 ( ISBN  978-2-35176-104-5 ) , 4 th av bokomslaget.
  3. Forord av Gabriel Levin, 1999-2006 juli oversatt fra engelsk av Guillaume Villeneuve, s.  16.
  4. Som den syriske dikteren Mohammed Al-Maghout .
  5. Sitert i forordet av Gabriel Levin, s.  25-26.

Eksterne linker