Flower of Scotland

Flower of Scotland ( Flùir na h-Alba på skotsk gælisk , Flouer o Scotland i skotsk ) er en uoffisiell nasjonalsang i Skottland , sammen med det eldste Skottland den Modige . Denne sangen ble urfremført (tekst og musikk) av Skotten Roy Williamson fra folkegruppen The Corries i 1967 .

Historie

Flower of Scotland ble først brukt av skotske tilhengere av det britiske og irske Lions rugbylag under deres turné i Sør-Afrika i 1974. Scottish Rugby Union bestemte at det skulle spilles før hver turneringskamp i Skottland i 1993.

Det var i 1990 at den ble brukt for første gang på et offisielt møte. Inntil da var hymnen som ble spilt for Skottland God Save the Queen . På forespørsel fra den skotske XV ble Flower of Scotland spilt som en hymne for den siste kampen i Five Nations Tournament, i et møte mellom dem og engelskmennene. Denne kampen ble spilt på Murrayfield , og den som vant den, gjorde grand slam; Skottland vant denne kampen.

Den skotske politikeren George Reid anser denne sangen for hevngjerrig overfor engelskmennene og krever i 2003 at sangen skal være gjenstand for en populær begjæring som blir presentert for det skotske parlamentet, slik at den slutter å brukes på sportsbegivenheter og at en ny sang erstatter den. Stortinget avviser denne forespørselen og vurderer at den ikke er prioritert. I 2005 begjærte skotske Chris Cromar i sin tur parlamentet, men denne gangen for at sangen skulle bli den offisielle hymnen til Skottland. Forespørselen avvises, og parlamentet mener at det ikke er for politikerne å bestemme om de skal gi Skottland en offisiell hymne.

I en online avstemning i 2006 plasserte skotten Flower of Scotland på toppen av potensielle hymner med 42%, langt foran Scotland the Brave som fikk 29% av anmeldelsene.

Bare det første og tredje verset synges for ikke å forlenge protokollen unødvendig.

Tolkning

Flower of Scotland berømmer hovedtemaene for skotsk enhet.

• Det bølgende landskapet ( "  wee bit hill and glen  " ) som direkte fremkaller høylandet , vuggen til mytene og tradisjonene i Skottland, og det viktigste innflytelsesområdet til de keltiske folkene fra Irland  : piktene , som motsto de romerske invasjonene , som har ført til at Romerriket reiste Hadrians mur , også kjent som "Picts 'Wall"; og skottene som låner ut sitt navn til dagens Skottland ( Skottland på engelsk). Flower of Scotland feirer sjarmen til disse landskapene, men også deres hardhet, ikke uten å provosere en sterk patriotisk melankoli: landet er definert som "tapt", dekket med tykke, døde blader som kan huske både en kraftes tunge dominans. den engelske ), som en tilstand av syklisk naturlig forfall: uavhengigheten av Skottland, den XIV th til XVIII th  århundre, er sommeren mens inneværende periode er knyttet til den kalde årstiden, der naturen regenererer seg til bedre blomstre med vårens retur.

• Rivaliseringen med den engelske fienden Auld forverres også i løpet av teksten, som svar på Gud redde dronningen som oppfordrer marskalk Wade til å "knuse de skotske opprørerne". De skotske heltene som ledet Skottlands første uavhengighetskrig , William Wallace og Robert Bruce blir referert til som de beste av det skotske folket . Disse heltene blir avhørt, og gjennom dem alle skott, om deres menneskers evne til å produsere nye helter som er klare til å føre Skottland til en ny æra med uavhengighet ( "  Når vil vi se ut som om dere igjen?  " ), Og deres offer blir straks herliggjort. å understreke adelen i deres kamp og skottenes stolthet, klar til å dø for sine "bittesmå åser og daler". Hvert vers avsluttes med en referanse til skottenes seier over den engelske hæren ved Bannockburn , noe som førte til nesten fire århundrer uavhengighet for Skottland. "Hæren til den stolte Edward", Edward II av England, ble da blitt ødelagt av skotsk taktikk. Dette verset som refererer til Edward II, er imidlertid farget med litt bitterhet overfor forgjengeren Edward I St. of England , som beseiret William Wallace, hvis grusomhet under massakrene i Dunbar og Berwick næret i århundrer, harme på folket skotske. Det tredje verset oppfordrer det skotske folket til å huske denne fortiden, mens de holder øye med fremtiden; ikke å gi opp sin kampånd for å bli en uavhengig nasjon igjen. Denne passasjen blir alltid sunget høyere, med større glød enn resten av sangen.

Forskjell mellom a cappella og store sekkepipe-tolkninger

Under rugby-kamper ser vi at de tre siste tonene, avhengig av om de spilles på sekkepipen eller synges, har en veldig markant forskjell: en leilighet på det nest siste i den sungne versjonen. Det er den originale versjonen, ønsket av Corries , men dette notatet, "flat sjuende" som gir en veldig "keltisk" musikalsk modus (og som man også finner mye i de bretonske salmene for eksempel) er umulig å gå tilbake til sekkepipene , med mindre du er en ekstremt erfaren spiller. På den annen side kan den brukes på Northumbrian små rør som gir flere nyanser og som den ble komponert på. Når det gjelder publikum, kan de synge det, som de ikke unnlater å gjøre, i forestillinger bemerkelsesverdige for deres perfekte ensemble, som ville bli misunnelig av enhver dirigent: 70 000 mennesker, og ikke en som starter før eller slutter etter.

Tekster

Engelske tekster	fransk oversettelse	Gaelisk oversettelse
O Flower of Scotland Når skal vi se din lik igjen, som kjempet og døde for din bit bakke og glen, og stod mot ham ( England! ) Den stolte Edwards hær og sendte ham hjemover Tae tenk igjen. Åsene er bare nå og høstløv ligger tykt og stille O'er land som er tapt nå, som de så hjertelig holdt, som sto mot ham Stolte Edwards hær og sendte ham hjemover Tae tenk igjen. Disse dagene er forbi nå, og i fortiden må de forbli, men vi kan fremdeles reise oss nå, og være nasjonen igjen som sto mot ham ( England! ) Den stolte Edwards hær og sendte ham hjemover Tae tenk igjen. O Flower of Scotland Når skal vi se din lik igjen, som kjempet og døde for din lille bit bakke og glen, og stod mot ham, den stolte Edwards hær og sendte ham hjemover Tae tenk igjen.	O Flower of Scotland Når skal vi se dine medmennesker igjen som kjempet og døde for dine ydmyke åser og daler, og reiste seg mot ham, hæren til den stolte Edward og sendte ham hjem for å tenke igjen. Åsen er øde nå Og høsten forlater Tykt og stille Dekk et land som nå er tapt, Så hjertelig forsvaret av disse mennene, De som reiste seg mot ham Hæren til stolte Edward Og sendte ham hjem for å reflektere igjen. Nå er disse tider en saga blott og i fortiden De må forbli, men vi kan fremdeles reise oss og være igjen nasjonen som reiste seg mot ham, hæren til den stolte Edward og sendte ham hjem for å tenke på nytt. O Flower of Scotland Når skal vi se igjen De verdige mennene som kjempet og døde for dine ydmyke åser og daler og reiste seg mot ham, hæren til den stolte Edward og sendte ham hjem for å tenke igjen.	O Fhlùir na h-Alba, cuin a chì sinn an seòrsa laoich a sheas gu bàs 'son am bileag feòir is fraoich, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair ' sa ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin? Na cnuic tha lomnochd 's tha duilleach Foghair mar bhrat air làr, am fearann ​​caillte dan tug na seòid ud gràdh, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair ' sa ruaig e dhachaigh air chaochladh smaoin. Tha 'n eachdraidh dùinte ach air dìochuimhne chan fheum i bhith, is faodaidh sinn èirigh gu bhith nar Rìoghachd a-rìs a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair ' sa ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin. O Fhlùir na h-Alba, cuin a chì sinn an seòrsa laoich a sheas gu bàs 'son am bileag feòir is fraoich, a sheas an aghaidh feachd uailleil Iomhair ' sa ruaig e dhachaidh air chaochladh smaoin? .

Om

• Den England! lansert etter ordene mot ham er en nøktern versjon av originalen. Opprinnelig, og fremdeles ofte i dag, skiftet skotske supportere kommentarer mellom sangens tekst: til "  Og sto mot ham  ", svarer publikum "  gevinst hvem?  "(mot hvem?); deretter til “  Stolt Edwards hær  ” svare valget “  Det er hvem?  "(Hvem er det?) Eller"  bastard (er)!  "(Bastard (er)!) Eller"  wanker (s)!  "(Wanker (s)!) Eller"  fucker (s)!  "(Drittsekk (er)!) Eller"  faen deg!  »(Fuck you / fuck yourself!) (Vanlige svar, men en ikke uttømmende liste!); deretter til "  Og sendte ham hjemover  " svarer publikum "  hva for?"  " (å gjøre hva ?) ; sangtekster: "  Tae think again  ", respons fra publikum: "  to fuck the Queen  " (i stedet for "  Tae Think again  "). Tilhengerne nøler ikke med å bruke denne versjonen, spesielt når motstanderen er engelsk.
• Under kampen mellom Skottland og Frankrike i Six Nations Tournament 2008 , blir det første verset av Flower of Scotland ledsaget av sekkepiper, og det andre synges for første gang a cappella av Murrayfield- publikummet for å omgi laget med all musikken sin. glød. Siden den gang har det andre verset blitt sunget uten instrumentell støtte under det skotske rugbyunionens hjemmekamper. I andre fagområder, særlig fotball, brukes ikke denne versjonen.
• Ô, lysby, sang av tilhengerne av Paris Saint-Germain , sunget til melodien til Flower of Scotland .
• En modifisert versjon av hymnen er født i Irland, opprettet av tilhengere av Shamrock Rovers Football Club og kalt Twigg of Scotland til ære for den skotske spilleren Gary Twigg .
• Det skotske bandet Alestorm gjenopptok Flower of Scotland på sitt første album Captain Morgan's Revenge .

Eksterne linker

• Flower of Scotland på youtube
• Flower of Scotland noter for skotske sekkepiper (med midifil)

Merknader og referanser

1. Kapteinen for XV du Chardon , David Sole , erklærte: “Vi måtte prøve å gjøre engelskmennene så ukomfortable som mulig siden de kom med sikkerhet å vinne. »(Se den mytiske sanger av sport - Flower Of Scotland , på internett nettstedet ).
2. (in) BBC News , "  Vil Skottland noen gang få en nasjonalsang? - BBC News  ” ,24. mai 2011(åpnet 21. mai 2015 )
3. (i) BBC News , "  Anthem demand falls was døv ører  " ,24. november 2004(åpnet 21. mai 2015 )
4. (no) Daily Record , "  http://www.scotlandnow.dailyrecord.co.uk/news/what-should-scotlands-national-anthem-4942102  " ,13. januar 2015(åpnet 21. mai 2015 )
5. (in) "  Scotland the Brave, Black Bear & Highland Laddie  "
6. (in) "  RSNO-avstemning avslører Flower of Scotland som nasjonens favorittsang  "
7. "  The Picts and the Scots, ukjent forfatter  "
8. Culture of Scotland # Salmer
9. "  William Wallace  "
10. "  Flower of Scotland tartan history  " , på www.cake-stuff.com (åpnet 12. mars 2019 )
11. “  Around Flower of Scotland  ” .
12. YouTube , "  Flower of Scotland - Ecosse-France à Murrayfield 02/03/2008  " ,3. februar 2008(åpnet 21. mai 2015 )
13. YouTube , "  O city of light sung by supporters of Paris-Saint-Germain, 2008. (video)  "
14. Paris Saint-Germain , "  City of Light - Paris - Barcelona - PSG.fr  " ,14. april 2015(åpnet 21. mai 2015 )
15. "  Twigg of Scotland (tekst)  "