Ue o muite arukō
Ue o muite arukō (Sukiyaki)
Sanger Kyū Sakamoto i 1961.
| Ansikt B | Anoko no namae wa nanten kana |
|---|---|
| Exit |
1961 (Japan) 1963 (internasjonalt) |
| Varighet | 3:05 |
| Språk | Japansk |
| Snill |
Pop Kayōkyoku J-pop |
| Format | 7 tommers vinyl |
| Forfatter | Rokusuke Ei |
| Komponist | Hachidai Nakamura |
| Produsent | Kōji Kusano |
| Merkelapp |
Toshiba-EMI (Japan) Capitol / EMI Records (USA og Canada) HMV / EMI Records (Storbritannia) |
Singler av Kyū Sakamoto
Ue o muite arukō (上 を 向 い て こ う , Bokstav. "Jeg går og ser på himmelen", kjent utenfor Japan som Sukiyaki ) , er en sang av den japanske sangeren Kyū Sakamoto , først utgitt i Japan i 1961. Kringkasting internasjonalt i 1963, var det en stor suksess og rangerte inkludert nr . 1 av Billboard Hot 100 i USA. Med 13 millioner solgte eksemplarer er det en av tidenes mest solgte singler .
Tittel
Utenfor Japan er sangen best kjent med den alternative tittelen Sukiyaki . I Japan refererer dette ordet til en pot-au-feu tallerken med kokt biff . Ordet "sukiyaki" vises ikke i sangteksten og har ingen sammenheng med dem. Tittelen ble valgt av Louis Benjamin fra Pye Records etter å ha hørt sangen under en forretningsreise til Japan i 1962. I frykt for at de britiske platejockeyene ikke kunne uttale den originale tittelen, bestemte han seg for å spille den. Kaller den Sukiyaki , et begrep som er mer kjent til engelsktalende. En Newsweek- spaltist bemerker at det er som om Moon River har blitt omdøpt til Beef Stew i Japan.
Rangeringer
| Rangering (1961-1963) | Beste stedet |
|---|---|
| Australia ( Kent Music Report ) | 1 |
| Canada ( RPM ) | 1 |
| Tyskland ( Media Control AG ) | 2 |
| Japan (musikkliv) | 1 |
| New Zealand ( Lever Hit Parade ) | 1 |
| Norge ( VG-lista ) | 1 |
| Storbritannia (Official Charts Company) | 6 |
| USA ( Billboard Hot 100 ) | 1 |
Ettertiden
En instrumental versjon av sangen spilles av radioen av NASA for å tjene som bakgrunnsmusikk for astronautene på Gemini 7- oppdraget , og blir en av de første musikkene som sendes mennesker i verdensrommet.
De 16. mars 1999, Japan Post utsteder et spesielt 50 yen-frimerke (illustrert av Makoto Wada) til minne om sangen.
Referanser
- (fr) Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra den engelske Wikipedia- artikkelen med tittelen " Sukiyaki (sang) " ( se listen over forfattere ) .
- Fred Bronson, The Billboard Book of Number 1 Hits , Billboard Books ,2003, 980 s. ( ISBN 0-8230-7677-6 , leses online ) , “Sukiyaki”, s. 141.
- (in) " Kyu Sakamoto - Sukiyaki " på offiziellecharts.de (åpnet 18. september 2020 ) .
- (in) " Kyu Sakamoto - Sukiyaki (sang) " , på norwegiancharts.com (åpnet 18. september 2020 ) .
- (in) " Gemini 7-6: NASA " [MP3] på archive.org ,8. desember 2010(åpnet 18. september 2020 ) . Sangen kringkastes fra 1 h 19 min 55 s .
- (ja) " わたしの愛唱歌シリーズ第9集郵便切手 " [ "Mine serie av favorittsangene - 9 th mark"], på post.japanpost.jp (åpnes 18 september 2020 ) .