Vassil Bykaw

Vassil Ouladzimiravitch Bykaw (på hviterussisk  : Васіль Уладзіміравіч Быкаў  ; på russisk  : Василий Владимирович Быков , Vasily Vladimirovich Bykov ) er en forfatter , manusforfatter og journalist sovjetisk og hviterussisk født19. juni 1924landsbyen Bytchki i Raion of Ouchatchy og døde22. juni 2003i Minsk . Han er mest kjent for sine arbeider om 2. verdenskrig .

Biografi

Født i 1924 i landsbyen Bytchki, ikke langt fra Vitebsk , studerte Vassil Bykaw ved Vitebsk kunstskole i 1939-1940. I 1941 var han i Ukraina da Nazityskland invaderte Sovjetunionen . Klokka 17 vervet han seg som frivillig i den røde hæren . Han kjempet på fronten i Romania , Bulgaria , Jugoslavia , Ungarn og Østerrike . Etter å ha tilbrakt år i hæren kom han ikke tilbake til Sovjetunionen før på 1950-tallet . I Hrodna begynner han å jobbe som journalist for avisen Pravda .

Han tjenestegjorde igjen i hæren mellom 1949 og 1955. Overført til reserven vendte han tilbake til journalistikk. Parallelt med sine aktiviteter som reporter begynte han å publisere historier, noveller og noveller i et jevnt tempo. Fra 1963 signerer han manus som tilpasser sine egne romaner til kinoen.

I 1978 flyttet han til Minsk . Mellom 1978 og 1980 var han medlem av det øverste rådet i den hviterussiske sovjetiske sosialistiske republikken .

I 1987 ga han ut Dans le brouillard ( В тумане ), hans mest kjente roman, som ble tilpasset russisk fjernsyn i 1992, deretter på kino i 2012 av Sergei Loznitsa for filmen Dans la brume (В тумане, V toumané ), valgt i offisiell konkurranse på filmfestivalen i Cannes 2012 , der han vant FIPRESCI-prisen .

Fra 1989 ble han medlem av den hviterussiske folkefronten . Mellom 1990 og 1993 var han president for Verdensforeningen for hviterussere ( Batskawchtchyna ). I 1998 emigrerte han til Finland og bodde senere i Tyskland . I 2000 kom han tilbake til Hviterussland, men bodde der under vanskelige forhold. Senere flyttet han til Tsjekkia , men returnerte senere til Hviterussland.

Utenfor grensene til hjemlandet er Vassil Bykaw en av de mest leste hviterussiske forfatterne. I løpet av Sovjetunionens dager ble hans verk oversatt til de fleste språk.

Kunstverk

Romaner, historier

• Журавлиный крик , 1959 (Crane cry)
• Здрада , 1961 (Svik)
• Трэцяя ракета , 1962Publisert på fransk under tittelen La Troisième Fusée , i bindet La Ballade des Alpes , oversatt av Dora Sanadze og Marc Raïski under ledelse av Antoinette Mazz, Moskva, Éditions du progress, 1967 ( OCLC 493338383 )
• Западня , 1962 (Trap)
• Альпийская баллада , 1963Publisert på fransk under tittelen La Ballade des Alpes etterfulgt av La Troisième Fusée og La Malédiction , oversatt av Dora Sanadze og Marc Raïski under ledelse av Antoinette Mazz, Moskva, Éditions du progress, 1967 ( OCLC 493338383 )
• Мёртвым не больно , 1965Publisert på fransk under tittelen De døde har ikke mer ondskap , oversatt av Frédérique Longueville-Pujol, Paris, Temps contemporaine, koll.  “Today’s Soviet Letters”, 1983 ( ISBN  2-201-01647-X )
• Праклятая вышыня , 1968 (forbannet høyde)
• Круглянский мост , 1968 (Krougliani-broen)
• Сотников , 1970Publisert på fransk under tittelen Sotnikov , oversatt av Bernadette Du Crest, Paris, Albin Michel, koll.  “De flotte oversettelsene. Russian Domain ”, 1974 ( ISBN  2-226-00113-1 )
• Обелиск , 1971 (obelisk)
• Дожить до рассвета , 1972 (Lev til daggry)
• Волчья стая , 1974 (Pack of Wolves)
• Его батальон , 1975 (Hans bataljon)
• Пойти и не вернуться , 1978 (Gå og kom aldri tilbake)
• Знак бяды , 1982Publisert på fransk under tittelen Le Signe du malheur , oversatt av Dora Sanadzé med samarbeid fra Richard Roy, Paris, Librairie du globe, koll.  "Sovjetiske litteraturer", 1989 ( ISBN  5-05-002361-0 )
• Облава , 1986Publisert på fransk under tittelen La Traque , oversatt av Simone Luciani, Paris, Albin Michel, koll.  “De flotte oversettelsene. Russian Domain ”, 1993 ( ISBN  2-226-05945-8 )
• Karriere , 1986 (Karriere)
• В тумане , 1987Publisert på fransk under tittelen Dans le brouillard , oversatt av Simone Luciani, Paris, Albin Michel, koll.  “De flotte oversettelsene. Russian Domain ”, 1989 ( ISBN  2-226-03803-5 )
• Блиндаж , 1987 (The shelter), utgave av den komplette versjonen i 2007
• Стужа , 1991 (kald)
• Полюби меня, солдатик , 1996 (Love me, soldier)
• Афганец , 1998 (afghansk)
• Волчья яма , 1999 ( Ulfens felle)
• Пасхальное яичко , 2000 (påskeegg)
• Болото , 2001 (Sump)
• Долгая дорога домой , 2002 (Lang vei tilbake)

Ny

• Эстафета , 1959 (Stafett)
• Адна ноч , 1965 (En natt)
• Байкі жыцьця ( Livets slag)
• Вуціны статак ( Duck troop )
• Кошка і мышка (Katten og musen)
• Круты бераг ракі
• Маленькая чырвоная кветачка (Liten rød blomst)
• Мурашкі (Maur)
• На балотнай сьцяжыне (På sumpstien )
• На сцяжыне жыцця (On the path of life)
• Незагойная рана (Åpent sår)
• Пахаджане
• Салдацкі лёс (Soldatens skjebne)
• Сваякi (familie)
• Хутаранцы (Bønder)

Antologi av noveller oversatt til fransk

• Le Menu Sable jaune , oversatt av Ève Sorin, Paris, L'Harmattan, koll.  "Hviterussland", 2003 ( ISBN  2-7475-4848-1 )

Tilpasninger

Kino

• 1963  : Tretia raketa , sovjetisk film regissert av Richard Viktorov , tilpasning av Vassil Bykaw til romanen The Third Rocket
• 1965  : Alpiskaïa ballada , sovjetisk film regissert av Boris Stepanov , tilpasning av Vassil Bykaw til romanen La Ballade des Alpes
• 1975  : Voltchia staïa , sovjetisk film regissert av Boris Stepanov , tilpasning av romanen Pack of Wolves
• 1977  : Dojit do rassveta , sovjetisk film regissert av Viktor Sokolov og Mikhail Yershov , tilpasning av Vassil Bykaw til romanen Living Before Dawn
• 1977  : L'Ascension (Восхождение), sovjetisk film regissert av Larisa Shepitko , bearbeiding av romanen Sotnikov
• 1978  : Obelisk (Обелиск), sovjetisk film regissert av Richard Viktorov , tilpasning av Vassil Bykaw til hans eponyme roman
• 1986  : Okroutchy woïny , polsk film regissert av Andrzej Barszczynski og Jan Chodkiewicz , tilpasning av romanene The Third Rocket and The Bridge of Krougliani
• 2012  : Dans la haze (В тумане, V toumané ), russisk film , regissert av Sergei Loznitsa , bearbeiding av den eponymous historien

Fjernsyn

• 1982  : Dolgie vyorsty voyny russisk TV-film regissert av Aleksandr Karpov , originalt manus av Vassil Bykaw
• 1992  : V toumané , russisk TV-film regissert av Sergei Linkov , basert på den eponyme historien

Eksterne linker

• Autoritetsjournaler  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • CiNii
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nasjonalbibliotekstjenesten
  • Nasjonalt diettbibliotek
  • Nasjonalbiblioteket i Spania
  • Royal Netherlands Library
  • Nasjonalbiblioteket i Polen
  • Universitetsbiblioteket i Polen
  • Nasjonalbiblioteket i Catalonia
  • Sveriges nasjonalbibliotek
  • Western Swiss Library Network
  • National Library of Australia
  • Norsk biblioteksbase
  • WorldCat
• Vassil Bykaw på den offisielle nettsiden til Republikken Hviterussland
• (in) Vassil Bykaw på Internet Movie Database

Referanser

1. Wojciech Roszkowski, Jan Kofman: Biographical Dictionary of Central and Eastern Europe in the Twentieth Century. Routledge, 2016. s.  130 .