Vlaamse Leeuw er det nederlandske uttrykket for "løven i Flandern" (som spesielt pryder våpenskjoldet til grevene i Flandern ).
Det er også navnet på en roman (" The Lion of Flanders ") og den til en sang hvis to første strofer ble valgt i 1985 som den offisielle salmen for det flamske samfunnet . Det er også navnet på Flandernes flagg .
Den er datert juli 1847 , skrevet i diktform av dramatikeren Hippoliet Van Peene ( 1811 - 1864 ) og satt til musikk av komponisten Karel Miry ( 1823 - 1899 ). Begge var medlemmer av Ghent amatørselskap Broedermin en Taelyver (Brotherly Love and Linguistic Zeal). Hippoliet skal ha komponert De Vlaamse Leeuw etter en diskusjon om folks sanger og nasjonale sanger. Han var forelsket i nederlandsk og ønsket å huske slaget om Golden Spurs . Hendrik Conscience's roman , The Lion of Flanders , hadde allerede vært en bestselger i ni år.
Van Peene ble tydelig inspirert av Rheinlied (" Sie sollen ihn nicht haben, den freien deutschen Rhein [...] "), et populært brytedikt av tyskeren Nikolaus Becker ( 1809 - 1845 ). Miry har forlatt sin innflytelsesrunde av Sonntags am Rhein fra Schumann for sammensetningen.
Frykten for annektering av Frankrike skapte et klima der befolkningens psykologiske behov ble kjent for en hevdet identitet og derfor også for en populær sang. Sangen var ikke anti-belgisk i seg selv, fienden Flandern ønsket å kjøre ut som Frankrike . Rundt 1900 tilegnet den flamske bevegelsen sangen som også ble en populær sang for flamingenes progresjon. Ved dekret av6. juli 1973av det tidligere rådet for det nederlandsspråklige kultursamfunnet, blir de to første strofer av Vlaamse Leeuw erklært samfunnets hymne. Teksten og resultatet av musikken ble også løst av føderale minister resolusjon av11. juli 1985.
Instrumental versjon:
De to første strofe (i fet skrift) synges under offisielle forhold.
(på nederlandsk) Zij will hem niet temmen, av stolte Vlaamse Leeuw, Al dreigen zij zijn vrijheid with kluisters en geschreeuw. Zij will hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft, Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Zij will hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft, Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Fra tid verslindt de steden, geen tronen blijven staan: De legerbenden sneven, een volk zal nooit vergaan. De vijand trekt te velde, omringd van doodsgevaar; Wij lachen met zijn woede, av Vlaamse Leeuw er daar. Zij will hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft, Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Hij strijdt nu duizend jaren voor vrijheid, land en God; En nog zijn zijne krachten in al haar jeugdgenot. Als zij hem macht'loos denken en tergen met een schop, Dan richt han seg bedreigend en vrees'lijk voor hen op. Zij will hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft, Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Wee hem, de onbezonnen ', die vals in flight verraad, De Vlaamse Leeuw komt strelen en trouweloos hem slaat. Ingen enk'le håndbeweging die hij uit 't oog verliest: I voelt hij zich getroffen, hij stelt zijn maan en briest. Zij will hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft, Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Het wraaksein is gegeven, hij is hun tergen moe; Met vuur in 't oog, met woede springt hij den vijand toe. Hij scheurt, vernielt, verplettert, bedekt met bloed en slijk I zegepralend grijnst hij op 's vijands trillend lijk. Zij will hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft, Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.