William navarrete

Biografi

Fødsel	1968 Banes
Nasjonaliteter	Fransk kubansk
Aktiviteter	Forfatter , dikter , kunstkritiker

William Navarrete er en forfatter , journalist, oversetter og kunstkritiker født på Cuba i 1968 og naturalisert fransk .

Etablert i Frankrike siden 1991, ble han uteksaminert i kunsthistorie og litteratur og spansk-amerikansk sivilisasjon (Paris IV, La Sorbonne). Han samarbeider med El Nuevo Herald , den største spanskspråklige avisen i USA, samt andre tidsskrifter og fagpublikasjoner. Han ble tildelt Eugenio Florit-prisen for poesi fra Center for Pan-American Culture i New York og Creative Writing Fellowship fra National Book Centre i Frankrike. Han har organisert kunstutstillinger og festivaler, holdt foredrag og deltatt i en rekke litterære og kunstneriske begivenheter over hele verden. Verkene hans på spansk er oversatt til fransk, italiensk, tysk, engelsk. Foruten på spansk, morsmålet, har han også skrevet en rekke litterære essays og historier direkte på fransk.

Publikasjoner

Romaner, historier og noveller

Rundt om i verden i 80 smaker (medforfatter Pierre Bignami) (noveller, 345 s. Ed. Emmanuelle Collas, Paris,oktober 2020)
"The found santons" (Julehistorie illustrert av Sylvie T.), Nice-Matin, Var-Matin, Monaco-Matin, desember 2020.
Divine Italy (historie, 310 sider, Éd. Magellan, Paris,august 2020)
Vidalina (roman, Ed. Emmanuelle Collas, Paris, 2019)
Deja que se muera España (roman, oversatt til fransk av Marianne Millon under tittelen Vidalina ), Éd. Tusquets / Planeta (col. Andanzas), 2017.
For kjærligheten til Nice (historie), Éd. Magellan, Paris, 2017.
Dans med fienden (ny). I: Nyheter fra Cuba , Ed. Magellan, Paris, 2016.
En fugue (roman, fransk oversettelse av Marianne Millon), Éd. Lager , kol. La Cosmopolite, Paris, 2015.
Fugas (roman, på spansk), Éd. Tusquets (col. Andanzas), 2014.
La Danse des millions (roman, oversettelse av Marianne Millon), Éd. Lager, kol. La Cosmopolite, Paris, 2012.
La gema de Cubagua (roman, på spansk), red. Legua Editorial, Madrid, 2011.
La canopea del Louvre / La canopée du Louvre , (nyheter, på fransk og spansk), Valencia, Spania, 2007.

Testing

Uvanlig ordbok for Florida , red. Cosmopole, Paris, 2017.
Genealogía cubana. San Isidoro de Holguín (historie) med María Dolores Espino, Éd. Aduana Vieja, Valencia, Spania, 2015.
Uvanlig ordbok for Cuba , red. Cosmopole, Paris, 2014/2016 gjenutstedelse.
Visión crítica de Humberto Calzada (monografi om kunstneren Humberto Calzada ) med Jesús Rosado , Éd. Aduana Vieja, Valencia, Spania, 2008.
Aldabonazo en Trocadero 162 (arbeid rundt arbeidet til José Lezama Lima ) med Regina Ávila , Valencia, Spania, 2008.
Visión crítica av Gina Pellón (kunstmonografi), red. Aduana Vieja, Valencia, Spania, 2007.
Catalejo i Lontananza. Crónicas cubanas (1996-2006) , (artikler, essays), Valencia, Spania, 2006, forord av Grace Piney Roche .
Cuba, la musique en exile , (essay), Ed. L'Harmattan , Paris, 2004, (forord av Eduardo Manet ).
1902-2002. Centenario de la República Cubana , (samlet arbeid), Ed. Universal, Miami, Fl., 2002.
Den kubanske sangen: 1902-1959 (tekster og kontekst) , (essay), Ed. L'Harmattan , Paris, 2000.

Poesi

"Poemas de la India", Viajeros. Diez poetas hiperbóreos (Sel. María Eugenia Caseiro), Éd. Arjé, Florida, 2019.
Veiled Lights of the South / Lumbres veladas del Sur , Éd. Oxybia, Grasse, Frankrike, 2017
Animal en vilo (poesi), Éd. Universidad Autónoma de Nuevo León, Monterrey, Mexico, 2016.
Lumbres veladas del Sur (poesi, på spansk), red. AV (colección Atril), Valencia, Spania, 2008.
Canti ai piedi dell'Atlante (poesi), red. Coen Tanugi Editore, Gorgonzola , Italia, 2006.
Versi tra le sbarre (poesi, tospråklig italiensk-spansk utgave), Edizione Il Foglio, Piombino , Italia, 2006.
Edad de miedo al frío , (poesi, første Eugenio Florit- prisfor poesi, tildelt av det panamerikanske kultursenteret i New York), Cadiz, Spania, 2005 / Età di paura al freddo , Piombino , Italia, 2005).
Insulas al pairo (poesiantologi), Cadiz, Spania, 2004/2007 nyutgave.

Artikler (utvalg)

"Siete escritores, siete historias de confinamiento", i El Nuevo Herald , Miami,26. april 2020.
"Saint-Dié des Voges, la madrina de América", i El Nuevo Herald ,10. november 2020.
"Notre-Dame de Paris o Notre Dame de Paris", i El Nuevo Herald ,18. april 2019.
"Severiano de Heredia, en kubansk alkalisk i París", i El Nuevo Herald , Miami,Mai 2017.
"Juan Ramón Jiménez en un triángulo de algas", i Heterónima, University of Extremadura, Cáceres, N ° 2, våren 2016.
"Å tenke på øya er bare mulig ved å bevege seg bort fra den" (intervju). I: Cuba, den transgresserte revolusjonen , Marie Herbet, Ed. Nevicata, Brussel, 2016.
"Halvsannhetene til Nietzsche", i Revue Siècle 21 , nr . 23, Paris, høst-vinter 2013.
"La plástica cubana en Europa", på Cuba: Arte y Literatura en exilio , verk av James J. Pancrazio, Grace Piney , Madrid, red. Legua, 2011.
"Mi blog como evasión", i Buena Vista Social Blog , bok av Beatriz Calvo Peña , red. Aduana Vieja, Valencia, 2010.
"Blogger independientes no Cuba", i Revista Hispano Cubana , n o 33, Madrid, 2009.
" José Lezama Lima : En etrusker, et anakronistisk vesen, utenom det vanlige", i Cyclocosmia , n o 2. juni MMIX, Revue d'Invention et Observation, Obernai, Frankrike.
"Cuban Exiles in France", i Idea of a Nation Displaced , bok av Andrea O'Reilly Herrera , Ed. State University of New York , 2007.
"Kubansk litteratur i Frankrike: glemsomhet eller misforståelse?", In Critique , n o 711-712, august-september, 2006, Les Éditions de Minuit , Paris, Frankrike.
"La pandilla de Banes. Notas a una entrevista capital", i La Torre del Virrey , n o 2, invierno 2006, Revista de Estudios Culturales, L'Eliana, Spania.
"Amnesty or absolution of sins? Some considerations on transitional justice", i Velkommen til overgangen , arbeid av Grace Piney Roche , red. Advana Vieja, Cádiz, 2005.
"Una música expoliada", i I Congreso Internacional de Cultura Cubana , AECT-arbeid, Madrid, 2004.
Holguín, una genealogía patriarcal, i Herencia , Vol. 10, n o 3, 2004 Miami, Florida.
"Europa, el fin del letargo", i Voces tras las rejas , verk av José M. González-Llorente , red. Biblioteca de la Libertad, Miami, 2004.
"Cuba-Francia: ¿el fin del glamour?, I Democracia, desarrollo y sociedad civil en Cuba , Ed. Aduana Vieja, Cádiz, 2004.
"La pintura republicana cubana: de una Academia a otra", i Herencia , Vol. 9, n o 1, 2003 Miami, Florida.
"La ronda del exilio: una música con alas", i Creación y Exilio , Sel. av Fabio Murrieta , red. EHC, Madrid, 2002.
"El quinquenio dorado de la pintura cubana: 1940-1945", i Encuentro de la Cultura Cubana, nr . 16-17, Madrid, 2002.
"Los foros republicanos cubanos y el fantasma del poder", i Herencia , Vol. 7, n o 1, 2001, Journal of the Cuban National Heritage, Miami, Florida.
" Alexander von Humboldt på Cuba", i Tranvía , Revue der Iberischen Halbinsel, Berlín, junio 1999.
"Entres sones y salsas", i La Canción Popular , nr . 14, Revue de l'Asociación Puertorriqueña de Música Popular, San Juan de Puerto Rico, 1999.

Forord

Marc Pollini, fotografier, Island, black island , Ed. De l'air, des livres, Nice, 2020.
François Rodier , Voyage en Chimérie , Ed. Sigre, Paris, 2016.
Albis Torres, dikt, i Albis, red. UNAL Monterrey, Mexico, 2015.
Patrizia Garofalo , Il Dio dell'impossibili , Piombino, Italia, 2009.
Regina Behrens Al Sowayel og Nouf bint Mohammad , dekorasjonsbok Hemmelig interiør i Saudi-Arabia , Saudi-Arabia-Spania, 2007.
Janisset Rivero , diktsamling Ausente , Valence, 2008.
José Triana , diktsamling Orfeo en la ciudad , Valencia, 2008.
Ramón Alejandro , katalog El vimana de la existencia , Latin Art Core, Miami 2007.
Raúl Maestri , Obras escogidas , Ed. Advana Vieja, Valencia, 2006.
Jorge Olivera Castillo , diktsamling Confesiones antes del crepúsculo , Miami, 2005.
Gina Pellón , diktsamling Vendedor de olvidos , Valencia / Piombino, 2005.
Iglesias Ramírez , diktsamling Historias gentiles antes de la Resurrección , Valencia, 2004.
Nivaria Tejera , roman Espero la noche para soñarte, revolución , Miami, 2002.
Arcadio Cancio , katalog, Interiør fra interiøret , Barcelo Fine Art, Miami, 2001

Litterære aktiviteter

Dirigerer Viendo llover en La Habana og visjon Critica samlinger for Editions Aduana Vieja, Valencia, Spania.
Regisserer samlingen av kubansk litteratur for forlaget Il Foglio, Piombino , Toscana, Italia.
Ateliers, Saint-Étienne , 2001 / I Creation Congress, Cadiz , 2001 / Horizons du Sud Festival, Marseille , 2002 / III Creation Congress, Cadiz , 2004 / Chiari International Fair , Italia, 2005/37 Feria del Libro de Valencia 2006 / XXV International Fair Book, Miami , 2008 / Colloquium "Kuba - 50 Jahre nach der Revolution", Goethe Universität, Frankfurt , 2009 / Poesia i Carnavale, Castrovillari , Calabria, Italia, 2010 / Feria del Libro de Madrid 2011, Parque del Retiro / V Printemps des Ecrivains, Enghien-les-Bains, Frankrike, 2013 / Les Encres Vives, Provins, Frankrike, 2013/30 Book Fair of Saint-Louis, Alsace, Frankrike, 2013 / X Book and Music Fair, Deauville , Frankrike, 2013 / Salon du Livre de Cosne-sur-Loire, Frankrike, 2013, 2016, 2017, 2018 / Festival du Livre de Nice , Frankrike, 2013, 2014, 2016, 2016, 2017, 2018 / HAY Festival , Xalapa, Mexico, 2013/19 Festival du Livre de Nice, 2014/32 International Fair Book, Miami, 2014 / Festival Santa Cruz de las Letras, B olivie, 2014 / Feria del Libro UANLeer, Monterrey, Mexico, 2015, 2016 / I Festival du Livre de Quimper, Brittany, Frankrike, 2015 / Festival de la Palabra, San Juan de Puerto Rico, 2015 / 16. Salon du Livre de Montmorillon, Frankrike, 2015 / Festival Les Automn'halles, Sète, Frankrike, 2015 / 38. festival Les 25 Heures du Livre, Le Mans, Frankrike, 2015 / Salon du Livre de Villeneuve-sur-Lot, Frankrike, 2015 / Les i Pays Autonois, Autun, Bourgogne, 2016, 2017 / Les Jeudis Littéraires på Louis-Nucéra Library , Nice, 2016 / Lecture en Tête Festival, Lanval, Mayenne, 2016, 2017 / / Nocturnes Littéraires de la Méditerranée, Var, 2016, 2017/6. Salon Saint-Maximin denne boken, Saint Maximin, Var, 2016 / Festival du Livre de Mouans-Sartoux, Alpes-Maritimes, 2016, 2017, 2018 / National Days of Book and Wine, Saumur, Maine-et-Loire, 2017 / Festival de Pages et Plages, Saint-Cyprien, Corse, 2017 / HAY Festival Cartagena de Indias, Colombia, 2018 / Semana Negra de Gijón, Spania, 2018 / "Literary Thursdays of the City of Nice", Louis Nucéra Library, Nice, 2019 / Festival Le livre sur les quais, Morges, Sveits, 2019 / International Geography Festival, Saint-Dié des Vosges, Frankrike, 2019 / "Les dedicaces du Neuf", Paris, Rådhuset i 9. arrondissement, 2019 / La Tertulia du CRIMIC, La Sorbonne-Paris IV, 2020 / Belles Latinas, Lyon, 2020.
Første pris for poesi "Eugenio Florit", Center of Pan-American Culture of New York , 2002.
Medlem av PEN Writers ' Club . Medlem av Colegio Nacional de Periodistas og Société des Gens de Lettres , Frankrike.
Samarbeider for avisen El Nuevo Herald , Miami og for andre aviser og magasiner.
Medaille Vermeil fra Academic Society "Arts-Lettres-Sciences", Paris , 2010.
Stipend for litteraturskaping fra Centre National du Livre (CNL), Frankrike, 2015.

Se også

Relaterte artikler

Kubansk litteratur