Saint-Gilles kirke i Bourg-la-Reine

Saint-Gilles kirke i Bourg-la-Reine
Illustrasjonsbilde av artikkelen Saint-Gilles kirke i Bourg-la-Reine
Fasaden på kirken.
Presentasjon
Tilbedelse katolikk
Type Sognekirke
Vedlegg Dekanat for Pointe-Sud

Bispedømmet Nanterre

Start av konstruksjonen 1835
Arbeidets slutt 1837
Arkitekt Auguste Molinos (1795-1850)
Geografi
Land Frankrike
Region Ile-de-France
Avdeling Hauts-de-Seine
Kommune Bourg-la-Reine
Kontaktinformasjon 48 ° 46 '44' nord, 2 ° 18 '59' øst

Kirken Saint-Gilles i Bourg-la-Reine er på den ene siden en av de viktigste kulturelementene i byen Bourg-la-Reine , i den Île-de-France-regionen og på den annen side i stedet for katolske kult av Saint-Gilles menighet Bourg-la-Reine, en av de 78 menighetene i Hauts-de-Seine .

Første kirke

Historisk

Bygningen ble bygget i 1152 av nonnene til klosteret Montmartre , nær ru de Fontenay, på hjørnet av Grande-rue og rue de la Bièvre, på venstre side når de kom fra Paris, og i å se mot strømmen kirkegård, i retning Bièvre. Få dokumenter om det har blitt bevart, bortsett fra i de historiske arkivene fra erkebispedømmet Paris , på museet for avdelingsområdet for Sceaux og andre som tillot fra planer, gamle graveringer og estimater av håndverkere for restaurering av arbeid, til noen få forskere, inkludert Régis Singer for å designe en modell, produsert av Jean-Pierre Franc, så vel som den for den nåværende kirken.

Den ble forlatt under revolusjonen , og ble ikke opprettholdt, den led infiltrasjonen av vannet i Bièvre og Fontenay-elven, som smusset grunnlaget. Rundt 1820-tallet truet bygningen med å ødelegge, og6. februar 1833byrådet velger nedleggelse, mens 18. maisamme år bestemmer han seg for å bygge en ny kirke på det nåværende stedet. Den første kirken ble revet i 1836 og ruskene ble ikke fjernet før i 1943. En halv og en kolonne ble bevart og ligger på dagens Place Condorcet. En bjelle fra denne bygningen ble bevart og plassert i den nye kirken, som er skrevet: “Året 1780 ble jeg velsignet av Jean Mortier, prest, kanon av Saint-Denis du Pas i kirken Paris og av Madame Marie-Louise de Laval-Montmorency , abbedisse av MM D e i dette soknet ” .

Siden begynnelsen tilhører utnevnelsen av soknepresten til dette menigheten kapittelet i katedralen Notre-Dame de Paris som er oppkalt etter partisjon, det vil si at overskuddet i Paris eller på landsbygda som kapittelet hadde krav på navn ble delt inn i like mange deler (skillevegger) som det var kanoner. Til hver av bodene var en av disse partisjonene festet, og hvis beboeren hadde rett til kapitlet, kunne han presentere kandidaten etter eget valg, og til og med fraværende i Paris, kunne han gi fullmektig til en kollega. Denne vaksinen skyldes på 39 th  partisjonen. Når den nye sognepresten først ble utnevnt av kapittelet, skulle den få jurisdiksjonsmyndighetene over soknet ved å henvende seg til erke-diakonen i Josas som - i navnet til biskopen i Paris - ga ham den kirkelige samlingen eller fordelen . Prestene ble valgt av soknepresten som også hadde muligheten til å bytte med en prest etter eget valg, enten av helsemessige eller personlige bekvemmeligheter. Etter revolusjonen valg tilbake til biskopen i Paris, så vel som for presten, fortsatt i kraft i denne første delen av XX th  århundre.

Beskrivelse

Denne første bygningen var en kirke orientert med inngangen til vest, alteret mot øst, rektangulær i planen. En kom inn av en veranda bygget etter 1567, med uforholdsmessig stor størrelse på 8,1 meter lang, med 4,9 meter bred. Det var dekket med et skjult tak med kjerner , som utvidet prestegården. Dens ytre bredde var 13,4 meter, den hadde et fathvelv med inngangsdør over som kunne leses "Vi må tilbe Gud i ånd og sannhet" . Til venstre, i den første bukten, var døpefonten , opplyst av et glassmaleri på vestveggen. Denne delen av døpefonten dannet et lite kapell uavhengig av hovedbygningen, med skjult tak og målt innvendig tre meter på siden. Festet til verandaen til kirken opp til den første bukten på sørsiden av bygningen, en bygning som var prestegård, utvidet med et lite innhegning eller hage langs bygningens sørvegg opp til buktens høyde som gir tilgang til koret og slutter i sakristiet som gikk til apsisveggen. Buttresses og flygende støttesystemer opprettholdt veggene i det sentrale skipet, hvor gavlen steg til 18 meter.

Kirken er dannet av et sentralt skip, innrammet av to sideskip som danner gangene. Det opprinnelige taket, før restaureringene i 1806, var på den ene siden dekket med fliser og på den andre med skifer. Takhellingen var ganske viktig på grunn av den lille bredden. Sperrene var seks meter lange.

Den totale indre lengden på skipet var 22,8 meter med en bredde på 11,7 meter, den ble opprinnelig delt av fem spenn, de to av inngangen ble ødelagt i 1567 av Hugenottene som satte fyr på. Imidlertid mistet den ikke lengden (24,5 meter) på grunn av verandaen. Det sentrale spisse hvelvet med en innvendig dimensjon på 13,5 meter hvilte på den ene siden på søylene som skiller gangene fra skipet og på den andre på søyler støttet mot ytterveggene. Gangene hadde en bredde på 3,4 meter og en høyde på 5,5 meter og ble opplyst av glassmalerier i hver bukt, på begge sider av bygningen, bortsett fra i høyden på koret på sørsiden hvor farget glass belyste sakristiet. . De var dekket med fliser og hadde takbjelker på 7 meter, dimensjoner som kreves av eksistensen av gallerier som åpner seg på gangene.

I nordgangen var det en marmorplate som ble gravert innskrift av Mr.  Ferry, advokat. Øst for denne midtgangen til venstre for høyalteret er kapellet Saint-Jean, omdøpt kapell Saint-Gilles le31. mai 1818. På den andre siden av høyalteret var kapellet til den salige jomfruen.

Den koret var flat som mange kirker i området. Kirken hadde en arkitektur som ligner på Saint-Germain-des-Prés-kirken . Koret og hovedskipet ble opplyst av et sentralt glassmalerivindu med et mindre glassmalerivindu på hver side. Høyt alteret ble plassert på en plattform av et trinn med kappede vinkler. Noen prester ble gravlagt i koret

Den klokketårn med rektangulært tverrsnitt på 5,75 x 4,65 meter, blir plassert i midten av bygningen følgende ødeleggelse av de første to spenn, mens det var før denne ødeleggelse ved to tredjedeler av plan av Bygningen hadde en utstikkende utvendig tårn, som inneholder en vindeltrapp som en gikk inn fra innsiden av kirken. Klokketårnet kulminerte på 26 meter og inneholdt flere klokker, hvorav bare en, Louise-Marie-Madeleine , utført i 1780 av grunnleggeren Louis Gaudiveau, slapp unna de revolusjonerende skriftene og ble erstattet i den nye kirken. Toppen av klokketårnet ble ombygd i 1821, og fjernet spiret og tilbød en lavere og mindre bratt rygg. Den var dekket av skifer.

Fra den gamle kirken forblir de to søylene som er synlige fra Place Condorcet. Dette er de som skilte den første bukten fra den andre, og den siste fra den tredje. De er innredet med utskårne hovedsteder, dekorert med kløvermotiver og er 3 meter høye for en diameter på 59 centimeter, hvorav en del er begravet. De støttet en uregelmessig gotisk kolonne som var 4,3 meter høy.

Den sacristy var en selvstendig konstruksjon av kirke og flankert på den sørlige side, på nivå med den kor, hvorfra man kom inn gjennom side skipet inn i dette rektangulært rom 2,50 meters dyp, og en lengde på 4, 50 meter. Et rundt vindu gjennomboret sørveggen. Taket besto av to skråninger og seks sider med bruddlinje, den første startende fra ryggen var mykere enn den andre.

Den prestegården i denne første kirken ble bygget delvis på tuftene av de første to spenn som forsvant under brannen i 1567 og på en del av hagen i kirken, som strekker på sørsiden av bygningen, i øst retning. Dette huset, med gavl på 12 meter, hadde to nivåer med loft og målt 6,50 meter foran og over en lengde på 15,40 meter i kanten av stien langs Fontenay-bekken. Den kom inn på kirketorget ved en dør som nås ved å klatre i to trinn. Den ble ødelagt i 1943.

På grunn av manglende vedlikehold er det indikert av myndighetene 11. januar 1701 at innbyggerne må gjøre reparasjoner på hvelvene, dekke korets gangar og at de må lukkes i tråd med korets gjerde.

Kirken ble stengt ved dekret fra konvensjonen den 24. november 1791. Så gikk hun for å tilbe. De6. mars 1806, varsler ordføreren i Bourg-la-Reine underprefekten om tilstanden til forfall av sognekirken. Som svar, den26. mars 1806, på ordre fra Nicolas Frochot (1761-1828), politiets prefekt i Seinen, arkitekten til Petite-Voirie organiserte et besøk til kirken den29. marsi selskap med underprefekten til Sceaux, byens borgermester, Mr.  Lavisé, MM.  Saint-Cyr og Galois, churchwardens , fader Antoine Ducasse, sokneprest. I møte med overhengende fare ble de troende forbudt å komme inn i kirken. De7. mai 1806, spør ordføreren Herr  Gérard-arkitekt for sin mening om reparasjonene som skal utføres på bygningen, som svarer at verandaoverdekket er veldig forringet, at sperrene er råtne, at døpefontgulvet er revet, at sikkerhetsskipet , til høyre, gjorde en bevegelse så vel som søylene mot sør, at denne forskyvningen av elementene risikerer å forårsake det sentrale skipets fall og at tildekkingen av de tre skipene er i en katastrofal tilstand. Imidlertid hevder han at han for et beløp på 20.000 og 25.000 franc kunne gjenoppbygge en annen, som ville være å foretrekke fremfor reparasjoner for et beløp på 1775,89 franc, hvoretter bygningen måtte overvåkes konstant. Ville forbli usikker. Kommunen valgte arbeider, og14. juni 1806, gir prefekten borgmesteren fullmakt til å innkalle byrådet til et ekstraordinært møte for å finne finansieringen av verkene. Disse begynte på slutten av året til begynnelsen av 1807.

I 1818 var nye reparasjoner på takene til sakristiet og gangene nødvendige for en sum på 590,25 franc.

I 1820 ble klokketårnet som lente seg mot sør, i retning kirken, ødelagt og gjenoppbygd. Det ble installert jernstangstenger for å vedlikeholde alle veggene, og en renovering ble utført på en kostnad på 3,354,29 franc.

De 20. oktober 1832, truer bygningen med å kollapse, noe som resulterer i en ordre fra ordføreren, Mr.  Deroche, the6. februar 1833vedtak om omgående nedleggelse av kirken, og at messen foreløpig ble feiret i MM- huset .  Benoist og Mony ligger i bunnen av bakken. Den endelige nedleggelsen fant sted 15 dager senere21. februar.

Kirken ble ødelagt i 1835 og jorda og materialene ble solgt.

Andre kirke

Konstruksjon

Et dekret av 15. oktober 1834fikset sin konstruksjon på Place du Champ-de-Mars, nå Place Condorcet. Kirken skal bygges 1835-1837, road Path of Chevilly, nå 6, boulevard Carnot, på land som tilhører Mr.  Barry og M meg  enke Lafontaine, av arkitekt avdelings Auguste Molinos (1795-1850), sønn av Jacques Molinos ( 1743-1831) også arkitekt og medlem av instituttet.

Utvidelsesprosjektet ble vedtatt den 3. juni 1891og arbeidet vil vare fra 1893 til 1897. Kirken har form av et latinsk kors med høyre og venstre transept, et dypt kor og et dobbelt sakristi. Byggingen av det nye prestegården ble bestemt av kommunestyret i 1853, det vil bli utvidet på bekostning av sognebarnene og utført av arkitekten André David.

Beskrivelse

Georges Poisson skriver: “Kirken er orientert nord-sør og ikke øst-vest som tradisjonelt. Det er tilgjengelig med en trekantet ionisk portico med fire kolonner. Den består av et skip på åtte bukter, innrammet av midtgangen og dekket med et flatt kappetak. Kolonner med ioniske hovedsteder skiller midtgangen til skipet, som er opplyst av høye vinduer. Denne originale delen designet etter den grunnleggende typen kjære på den tiden, Mr. Hautecœur påpeker at de romerske basilikaene i Sainte-Marie-Majeure, Saint-Paul-hors-les-Murs, ble restaurert samtidig, men han siterer kirken Bourg-la-Reine som eksempel på den grunnleggende planen med transept, mens sistnevnte er posterior - skulle ende med en flat apsis med en apsis, som ble erstattet 60 år senere av det nåværende transeptet, flankert av ionisk pilaster, og koret forlenget med en apsis. Klokketårnet som flankerer den vestlige delen av transeptet, dateres også tilbake til denne siste perioden. "

Forstørrelse

I 1861 foreslo arkitekten Naissant utvidelser som ikke ville bli utført.

Kirken ble utvidet mellom 1891 og 1897, av arkitekten Charles Barié (1853-1942). Det fra 1837, som var rektangulært av den romerske basilikaen, med et flatt kor, innrammet av to små sakristier, hvis klokketårn lå bak på midten. Dette settet er modifisert ved å legge til en stor forlengelse som gir formen til et latinsk kors og et transept som går fra venstre til høyre og et ganske dypt kor, innrammet av et dobbelt sakristi. Det 19 meter høye klokketårnet  demonteres fra sentrum og gjenoppbygges på det nåværende stedet, med samme proporsjoner og kulminerer i en høyde på 56,39  m .

Den totale lengden på bygningen med verandaen går dermed fra 28,40  m til 43 meter. Bredden er den samme ved 16.30  m . Den indre lengden går fra 21,80  m til 39 meter, og bredden beholder 15  m . Høyden på den samlede bygningen til kirken er 13,50  m .

Høyden på det sentrale hvelvet er 10,43  m . Gangens bredde forblir den samme med 3,75  m i en høyde på 6,32  m . Høyden på søylene er 8,50  m for en diameter på 0,65  m .

klokketårn

Klokketårnet som ble restaurert i 1984, bærer fem klokker, den eldste av dem, Louis-Marie-Madeleine , kommer fra den første kirken og stammer fra 1780. Den slapp unna revolusjonens skrifter og ble klassifisert i oversikten over historiske monumenter på7. desember 1994. Dimensjonene, som den beholdt etter demontering, er 4,10  m på siden, over en høyde på 19  m . I 1897 ble Marie-Élisabeth-Alexandrine- klokken installert . Emmanuel- bjellen ble installert i 1985; Gilles og Leu bosatte seg i 1995.

Restaurering fungerer

I 1924 ble taket på kirken omgjort under ledelse av arkitekten J. Frémaux.

Maleriene av apsis forsvant under renoveringen av 1970- og 1980-tallet, inkludert en representasjon av Gud Faderen, armene utstrakte og ønsket barna sine velkommen.

Tidlig på 1980 - tallet ble bygningens indre restaurert, gamle statuer fjernet og koret ble renovert. Mange symboler blir deretter lagt til: glassmaleri av koret og glassmalerier på gangene, blå farge (som minner om himmelen) av hvelvet i korets skjæringspunkt, skipet og transeptet, korets store kors. Dette store korset dominerer forsamlingen fra de seks meter høye. Dens vertikale oppreist symboliserer dødens tre forankret på jorden vår som fremkaller Kristi pine; over symboliserer gull den oppstandne Kristus; dødens tre blir dermed livets tre; saft er utgitt blod. Treet blomstrer deretter i syv volutter, det perfekte tallet som uttrykker helheten i Johannes Johannes apokalypse helheten i de kristne samfunnene på hele jorden og gjennom alle tider. To grener stiger spesielt opp ved å tegne et hjerte: kjærligheten til Gud og vår kjærlighet til våre brødre.

Gulvbelegget ble deretter omgjort og det nye dåpskapellet , et verk fra Chérets liturgiske kunstverksteder, ble innviet i 1997. I jubelåret 2000 ble et nytt marmoraltar installert, arbeidet med Cauchois-marmorverkene og Maison Chéret .

Kunstverk

Blant verkene som denne kirken bevarer, er noen registrert eller klassifisert i oversikten over historiske monumenter . I kronologisk rekkefølge :

Organer

Det nåværende orgelet ble bygget i 1978 av orgelbygger Dominique Oberthür , orgelbygger i Saintes . Instrumentet heter Jean-Noël og ble velsignet den6. september 1979 og innviet den 26. oktober 1979. Den ble restaurert i 2014 for å forbedre lydkvaliteten ved å finjustere de mekaniske innstillingene og regulere vindtrykket. To nye sett med rør blir deretter lagt til.

De påfølgende organistene er:

Sted for tilbedelse

Velsignelse

Velsignelsen finner sted skjærtorsdag 23. mars 1837, Far Joseph Duverdier som sogneprest.

De 26. november 2000, M gr  François Favreau innvier kirken hadde mottatt en velsignelse i 1837.


Menighet

Sognet Bourg-la-Reine har eksistert siden år 1200 da det ble løsrevet seg fra Bagneux med byggingen av den første kirken under navnet Saint Gilles av kanonene av kapittelet av Notre-Dame de Paris og nonnene av klosteret Montmartre , rundt 1200. Siden den gangjanuar 2010, kommunen Bourg-la-Reine er en del av dekanet Pointe Sud, en av de ni dekaneriene i bispedømmet Nanterre .

Det andre soknet Bourg-la-Reine er pinsekirken i Port-Galand på 2, rue de la Sarrazine.

Liste over sogneprester

Personligheter og arrangementer

Å gå dypere

Bibliografi

Relaterte artikler

Eksterne linker

Merknader og referanser

Merknader

  1. Laurent Varlet i 1641, Jean Barbery le17. mai 1672, under graven til den forrige, samt Jacques-Hilaire Bourguignon, midt i koret 20. april 1719.
  2. Louis Gaudiveau (1695-1764), klokkestifter i Mormant .
  3. Kartonger av Claude Gagnard, laget av glassmakermester Léon Blanchet.
  4. Modell av Claude Gagnard, realisering av Bataillard jernverkverksteder.
  5. Trekkraft av mekaniske notater 58-32. Trekkraft av de elektriske registerene (HEUSS). Mekanisk og aluminium. Dobbeltlagstanker med hals. Den offisielle innvielsen fant sted den11. april 2014, etterfulgt av en velsignelse. Jeg er positiv
    • Humle 8 ';
    • 4 'skorsteinfløyte;
    • Dublett 2 ';
    • Nasard 2'2 / 3;
    • Nivå 1: 3/5;
    • Rett 1'1 / 3;
    • Cromorne 8.
    II - Grand Organ
    • (Humle 16 ');
    • Se 8 ';
    • Humle 8 ';
    • Prestant 4 ';
    • Cornet V C2;
    • Blanding V;
    • Chamade 8 '.
    III -Uttrykksfull fortelling
    • Dulciane 8 ';
    • Heavenly Voice 8 ';
    • Humle 8 ';
    • Rektor 4;
    • 4. 2 ';
    • Nivå 1: 3/5;
    • Square-game IV;
    • Fagott-Hobo 16 ';
    • Trompet 8;
    • Bugle 4.
    Pedal
    • Soubasse 16 ';
    • Rektor 8 ';
    • Humle 8 ';
    • Rektor 4 ';
    • Bombarde 16 ';
    • Fakkel 4.
    Tilbehør
    • Positiv tirasse, Grand-Orgue tirasse, Récit tirasse;
    • Positiv / Grand-Organ kobling, Resit / Grand-Organ kobling, Recit / Positiv kobling;
    • Positiv mild skjelving;
    • Tremolo Récit og Grand-Orgue;
    • Apple Reed Grand-Orgue, apple Reeds Récit, apple Reed Pedal, apple the Tutti (8x16 justerbare kombinasjoner planlagt) (jf. Oberthür Manufacture de Grandes Orgues i Saintes ).

Referanser

  1. Noe etter frigjøringen av Vita sancti Egidii av Guillaume de Berneville som satte denne helgen i søkelyset i 1150
  2. Rapport av M. Lapeyrade lest 10. juni 1906 i nærvær av M. Lefebvre erkediakon av Saint-Denis i Saint-Gille kirke i Bourg-la-Reine, gjenopptatt av Paul Lieutier i et verk på Bour-la6reine, s. 266.
  3. Joseph Meuret, op. cit. , s.  102 .
  4. Jean Lebeuf, Historie om byen og bispedømmet Paris .
  5. Paul Lieutier, Bourg-la-Reine, lokal historie essay , 1909, utgitt 2004, s.  234 ( ISBN  978-2-84373-320-8 ) .
  6. Joseph Delort, Mine reiser rundt Paris , 1921.
  7. Jean Lebeuf, op. cit.
  8. Saint-Saturnin d'Antony , Saint-Denys d'Arcueil , Saint-Hermeland de Bagneux , Saint-Jean-Baptiste de Sceaux .
  9. Ferdinand Guilhermy, Inskripsjoner i Frankrike i V th til XVIII th  århundre , Volume 1, Paris, Imprimerie Nationale, 1873 ( lese på nettet ) .
  10. Régis Singer, op. cit.
  11. Xavier Lenormand, History of the streets of Bourg-la-Reine , s.  46 .
  12. INHA-fil av Charles Barié [1] .
  13. "  Bell  " , varsel n o  PM92000179, Mérimée basen , franske kulturdepartementet .
  14. [PDF] Dokumentasjon sendes i løpet av 2009 Heritage Days på parish-saint-gilles.diocese92.fr .
  15. Forklaringer gitt av far Rançon under innvielsen av den renoverte kirken.
  16. Kirkens historie på sogn-saint-gilles.diocese92.fr .
  17. "  POP: den åpne plattformen for kulturarv  " , basert på Palissy-databasen til Kulturdepartementet (åpnet 27. juni 2020 ) .
  18. Jacques Foucart, “En antagelse av Gerard Seghers ved kirken Bourg-la-Reine”, i La Tribune de l'Art , 25. juli 2020, online.
  19. Inv Chaix , 1880, t.2, s.  120-121.
  20. “  Tabell: Antagelse  ” , på www.pop.culture.gouv.fr (åpnet 3. mai 2021 )
  21. “  Tableau: l'Assomption  ” , på www.pop.culture.gouv.fr (konsultert 3. mai 2021 )
  22. Serie med elleve malerier bestilt for Lazarists kirke i Faubourg Saint-Denis i Paris: to malerier av bror André, to av Jean Restout, fem av Jean-François de Troy, ett av Louis Galloche og ett av Jean-Baptiste Fret.
  23. "  Tabell: Kristi klagesang  " , på www.pop.culture.gouv.fr (konsultert 3. mai 2021 )
  24. "  Veggbelegg : Jomfru og barn  " , på www.pop.culture.gouv.fr (konsultert 3. mai 2021 )
  25. "  Tabell: Kristi dåp  " , instruksjon nr .  PM92000286 .
  26. "  Maleri: Jomfru med rosenkransen  " , på www.pop.culture.gouv.fr (konsultert 3. mai 2021 )
  27. “  Tabell: Nattverden  ” , på www.pop.culture.gouv.fr (åpnes 03.05.2021 )
  28. "  Painting: Saint Peter in meditation  " , på www.pop.culture.gouv.fr (konsultert 3. mai 2021 )
  29. "  Organs of Paris  " , på www.organsparisaz.orguesdeparis.fr (åpnet 25. juni 2020 )
  30. Deodat de Séveracs korrespondanse, i La Musique et les Lettres , korrespondanse samlet og kommentert av Pierre Guillot , Mardaga-utgavene, særlig brev nr .  82 datert desember 1898 der Séverac skrev: "I går dro jeg for å holde orgelet i Bourg-la -Reine å erstatte vennen Decaux; Jeg skal erstatte ham igjen på fredag ​​og søndag. "
  31. «  Orgel | Paroisse Saint-Gilles de Bourg-la-Reine  ” , på parish-saint-gilles.diocese92.fr (åpnet 23. juni 2020 )
  32. "  Bourg-la-Reine Magazine - April 2017  " , på calameo.com (åpnet 23. juni 2020 )
  33. "  Orgelets innvielseskonsert  " på Paroisse Saint-Denys de La Chapelle (åpnet 23. juni 2020 )
  34. Historien om soknet og etterfølgende kirker i Bourg-la-Reine .
  35. "  Map of deceaneries January 2010  " , på stedet for bispedømmet Nanterre (konsultert 18. september 2011 ) .
  36. Jean de La Fontaine, Complete Works , Paris, Seuil, Collection "L'Intégrale", 1965, s.  18 .
  37. Berømte sognebarn i Bourg-la-Reine
  38. Sognens nettsted: Berømte kristne i Bourg-la-Reine