Eponymia

Den eponymy er det lov å "gi sitt navn til" noe.

Dermed kommer ordet " søppel " fra navnet på prefekten til Seinen , Eugène Poubelle, som ved å pålegge bruken av denne enheten, "ga den navnet" og er derfor ensbetydende med søppelkassene. Betegnelsen av objektet med navnet på oppfinneren er her resultatet av en metonymisk prosess .

Eponymien kan også adlyde andre grunner: det kan spesielt gjøre det mulig å hylle en personlighet.

Etymologi

Begrepet kommer fra den gamle greske " ἐπώνυμος " ( epônumos ), "som gir navnet til", sammensatt av ἐπί "på" og όνομα "navn".

Definisjoner

Le Petit Larousse definerer altså adjektivet “eponymous”: “Who gives his name to something. Athena, eponym gudinne av Athen. " . Den datastyrte statskassen for det franske språket definerer, i forlengelsen, adjektivet "eponym": "(Den ene, den, den) som gir navnet til noe eller til noen, som vi henviser til, at" vi tilber. "

Ordet "eponym" betegner et vanlig navn dannet av et egennavn, "uten noen annen endring enn tapet av den store bokstaven til fordel for små bokstaver, av onomastisme " . Imidlertid er denne definisjonen ikke anerkjent av alle forskere, hvorav mange mener at "eponymet er en generell form som refererer til ethvert avledet av et riktig navn" .

"Eponym" brukes ofte feil - under innflytelse av engelsk - for å betegne objektet som har fått navnet sitt fra et tegn eller et objekt (eksempel: " Johnny er det siste eponyme albumet av Johnny Hallyday" ), eller i stedet for kvalifiseringen " homonym ”. Selv om det er hyppig, forblir denne bruken motløs, spesielt når det er en ting - og ikke en person - som gir navnet sitt til en annen. I sin nettversjon gir Larousse Dictionary et eksempel på denne praksisen ved å markere den som krenkende.

Den Kontor Québécois de la langue française definerer "selvtitulerte" som følger: "Hvem gir sitt navn til noe eller, mer sjelden, for noen" , og hans bruk innen musikk: "Vi vil snakke om en selvtitulerte forfatteren i tilfelle av en forfatter som gir navnet sitt til et verk, eller en eponym sang for en sang som tittelen på albumet er hentet fra ” .

Historiske eksempler

Den eponyme dommeren var i det gamle Hellas den dommeren som ga navnet sitt til inneværende år: det kan være et eponymt arkon , som i Athen eller Tenos , av en Aisymnete i Naxos , av en efora i Sparta eller en hippark i Cyzicus .
De eponyme konsulene i det gamle Roma ga navnet sitt til kontoret sitt år. Denne bruken fortsetter uformelt når vi snakker om “de Gaulle-årene” eller “Mitterrand-generasjonen”. Dette er den opprinnelige betydningen av ordet: den store mannen kaller tiden sin.
Athena var den eponyme gudinnen til Athen .
Navnet på den romerske keiseren Vespasian ble gitt til offentlige urinaler: vespasiennes .
Den romerske keiseren Gratien er eponymet til byen Grenoble ( Gratianopolis som tidligere ble kalt Cularo ).

Bruk av begrepet

Den eponyme betegnelsen brukes hovedsakelig i litteratur , historie , arkeologi , kino , musikk , økonomi , biologi :

for en person som gir navnet sitt til et verk;
for en karakter (gud, helt, helgen ) som ga navnet sitt til et sted eller et folk;
for skaperen av et selskap som døper det med navnet sitt ( Citroën , Peugeot , Renault ...);
for en person hvis navn ble brukt til å navngi en art, enten at han oppdaget den, eller at den handler om en hyllest;

og feil:

når det kommer til det motsatte av eponymi: kalle personen som får navnet eponym , og ikke den som gir navnet sitt. Denne drift er i strid med logikken, derfor for å foreskrive: Littré , eponym ordbok for Émile Littré ; Croc-Blanc , eponym roman av ulvehunden forestilt av Jack London ; logisk sett må vi åpenbart si det motsatte fordi det faktisk er Émile Littré eller ulvehunden som er eponym. Eller vi forvirrer sansene, i enantiosemi .
når det gjelder disambiguation eller polysemy ;

Eksempler

I teatret , på kinoen , i litteraturen , når et skuespill, en film, en historie er oppkalt etter et tegn:

Gandhi er den eponyme karakteren i Richard Attenboroughs film Gandhi ;
Onkel Vanya er den identiske karakteren i stykket Onkel Vanya av Anton Tchekhov ;
Emma Bovary er den identiske karakteren i romanen Madame Bovary av Gustave Flaubert ;
Harry Potter er den eponyme helten i Harry Potter- romanen ;
Tara Duncan er den eponyme heltinnen i romanen Tara Duncan ;
Candide er den eponyme karakteren av den filosofiske fortellingen Candide av Voltaire;
Ved å innrømme en utvidet betydning (men respektere den logiske strukturen som gir navnet sitt , og ikke som mottar navnet sitt fra ) som TLF og OQLF , kan et verk som gir navnet til en film eller et kunstnerisk arbeid / musikalsk inspirasjon være beskrevet som eponym: Les Misérables (1862) av Victor Hugo , eponym roman fra 1980- musikalen ; det samme gjelder et sted som gir navn til en kultur, en sivilisasjon, en arkeologisk eller historisk periode: stedet for Lapita (i Koné , Foué-stranden), eponym med sivilisasjonen og Lapita- folket ;

I musikk er uttrykket “eponymous album” utbredt nok i rock- og popmusikk til å betegne et album som ikke har noen annen tittel enn navnet på forfatteren (vanligvis navnet på en gruppe). Dette uttrykket er imidlertid feil, og "eponymous artist" bør foretrekkes. For eksempel :

Amerika , det første albumet fra den samme gruppen ;
Mariah Carey , eponymous sangers debutalbum.

I økonomi :

når selskapet bærer navnet til sin skaper. Vi skriver for eksempel: " Victor-Auguste Poulain , eponymous creator in 1848 of the chocolate brand" og ikke "Victor-Auguste Poulain, creator in 1848 of the eponymous chocolate brand".

En forening opprettet i Frankrike i 1999 forener disse selskapene. Det er tusenvis av dem over hele verden og i alle virksomhetssektorer inkludert Avis , Bernardaud , Bloomberg , Bombardier , Bonduelle , Breguet , Cartier , Dassault , Dell , Gallimard , Heinz , Illy , JCDecaux , Kellogg , Mars , Michelin , Opinel , Ricard , Taittinger , Toyota ...

I biologi :

når navnet gitt til en plante- eller dyreart er avledet fra navnet på en person som hyllest blir betalt til. Eksempler: boreal linnea , Linnaea borealis , er en Caprifoliaceae oppkalt til ære for Carl von Linné ; Boissiera er en slekt av Poaceae hvis navn minner om Pierre Edmond Boissier .

På engelsk

På engelsk, hvis det substantive eponymet , som på fransk, betegner den virkelige eller fiktive personen som overfører navnet hans, kan adjektivet eponymous kvalifisere likegyldig den som gir navnet sitt eller det som mottar det, selv om sistnevnte betydning motvirkes. Eponymous kan også noen ganger brukes til å kvalifisere personen som tjener som modell for en fiktiv karakter, uten å gi ham navnet: " Alceste er den eponyme helten til Moliere's Le Misanthrope " .

Merknader og referanser

Le Petit Larousse illustrert i farge 2008 , Paris, Larousse , 1874 s. ( ISBN 978-2-03-582503-2 , OCLC 718400742 ) , s. 380.
Larousse illustrert 2008 , s. 809.
" navnebror " av den franske Academy ordbok , 9 th edition, det nasjonale senteret for tekstlige og leksikalske ressurser .
Anatole Bailly, gresk-fransk ordbok , Hachette, 1935, s. 795 i kø
“Eponyme” , på cnrtl.fr , Datastyrt fransk språk kassen (åpnes 29 mars 2013 ) .
Jean-Claude Boulanger og Monique C. Cormier, Egennavnet i det generelle ordbokområdet - Studies of metalexicography , vol. 105 fra Lexicographica , Tübingen, Niemeyer, koll. "Maior",2001, 214 s. ( ISBN 3-484-39105-7 , leses online ) , s. 9.
“franske språket - Til hver sin egen eponym ... En hyppig feil” , på Superior rådet av audiovisuelt , La Lettre du CSA , n o 219, august / september 2008,29. september 2008(åpnet 12. februar 2013 ) .
“ Eponyme ” , på larousse.fr , Editions Larousse (vist 06.12.2017 ) .
“Eponyme” , på gdt.oqlf.gouv.qc.ca , Kontor Québéc de la langue française ,2007(åpnet 29. mars 2013 ) .
" Eponymous Archon ", CNTRL .
Philippe Gauthier , “ The eponymous Archon at Tenos ”, Revue des Études Grecques , vol. 105, nr . 500-501,Januar-juni 1992, s. 112 ( les online ).
Michel Sève , “ Visste de gamle grekerne deres alder? " Le Portique , n o 212008( les online ).
Bernard Rémy og Jean-Pascal Jospin, Cularo, Gratianopolis, Grenoble , Lyon, Presses Universitaires de Lyon, koll. "Galliae civitates",2006, 141 s. ( ISBN 978-2-7297-0759-0 , OCLC 421601874 ).
Editions Larousse , " Definisjoner: eponymous - Dictionary of French Larousse " , på www.larousse.fr (åpnet 2. juli 2020 )
(i) " Eponymous " Oxford Dictionaries .
C. Baldick, The Oxford Dictionary of Literary Terms , s. 116 , [ les online ]
"Alceste er den identiske helten til Misanthrope av Molière. "