を

Hiragana を Katakana ヲ
Hiragana
k s t ikke h m y r w
på あ か さ た な は ま や ら わ
Jeg い き し ち に ひ み り (ゐ)
u う く す つ ぬ ふ む ゆ る ん
e え け せ て ね へ め れ (ゑ)
o お こ そ と の ほ も よ ろ を
Katakana
k s t ikke h m y r w
på ア カ サ タ ナ ハ マ ヤ ラ ワ
Jeg イ キ シ チ ニ ヒ ミ リ (ヰ)
u ウ ク ス ツ ヌ フ ム ユ ル ン
e エ ケ セ テ ネ ヘ メ レ (ヱ)
o オ コ ソ ト ノ ホ モ ヨ ロ ヲ

をi hiragana ellerヲi katakana er to kanaer , japanske tegn , som representerer det samme mer . De er uttalt / o / (eller noen ganger / ɰ o / ) og opptar 45 th  plass i deres respektive Stavelses mellomわogん(eller,を, den 47 th  hvis det er foreldet hiraganaゐogゑ).

Opprinnelse

Hiragana を og katakana ヲ stammer henholdsvis via man'yōgana , fra kanjis 遠og乎.

Uttale og forskjell med お (オ)

Rettskrivningsreformene etter andre verdenskrig førte til at ord som opprinnelig inneholdt en wo (wo) med en お (o), slik som ordet dance , ど ど dev, ble お ど り fordi deres uttale er den samme ( / o / ). I tilfelle der を er en partikkel (grammatisk ord), vil den beholde sin historiske form. Dette valget tillater en enklere lesing av setningene fordi を blir umiddelbart identifiserbar som en partikkel, og unngår for eksempel å bli tolket som et prefiks assosiert med neste ord, japansk vanligvis skrevet uten mellomrom mellom ord. I moderne japansk er det imidlertid ikke uvanlig å uttale を/ ɰo / , for å understreke at det ikke er お/ o / , som når man uttaler på fransk, med vilje, de stille bokstavene, eller til og med noen ganger i sangene for stileffekt.

Romanisering

Ifølge Hepburn , Kunrei og Nihon romanisering systemer ,をogヲroman til “wo”. Imidlertid, når enc brukes som en enclitisk partikkel, skrives den som "o", bortsett fra i Nihon-systemet.

Spor

Hiragana を er skrevet i tre linjer:

  1. Horisontal linje;
  2. Linje starter diagonalt, kutter den første, snur deretter kort diagonalt og endrer retning for å fullføre vertikalt;
  3. Åpne sløyfen til høyre som krysser enden av den andre linjen.

Katakana ヲ er skrevet i to linjer:

  1. Linje som starter horisontalt, og deretter slutter i en diagonal til venstre;
  2. Horisontal linje, under den horisontale delen av den første.

Datarepresentasjon

Merknader og referanser

  1. (ja) “ 米 国 規格 (ANSI Z39.11-1972) - 要約 ” , på halcat.com .
  2. (ja) " 国際規格ドキュメンテーション-日本語(仮名書き)のローマ字表記 " på age.ne.jp .
  3. (ja) " 理学 協会 雑 誌 を ロ ー マ 字 で 行 す る 提案 と ロ ー マ 字 文 の 書 き 方 に つ い て の 意見 意見 " , på cityfujisawa.ne.jp .

Relaterte artikler