Middelalderens forkortelse

De middelalderske forkortelsene er forkortelser som brukes av skriftlærde i manuskriptene i middelalderen eller noen skrivere i de første få bøkene som ble skrevet ut i begynnelsen av renessansen .

Trenge

I motsetning til hva mange tror, ​​er det ikke fordi pergament var dyrt i middelalderen at forkortelser florerer i vestlige manuskripter , spesielt etter høymiddelalderen. Dette bevises av de store ubrukt marginer i middelalderske dokumenter som ville vært oppfylt hvis bekymringen for pergamentøkonomi var av største betydning. Snarere ser det ut til at forkortelsen er den normale måten å skrive på. Ved deres likhet og vedvarende bruk, er forkortelsene fortsettelsen og resultatet av de gamle forkortelsene. Middelalderske forkortelser kan være av flere slag:

• sammentrekning: en eller flere bokstaver i et ord er utelatt, men de første og siste beholdes. En titulus (mer eller mindre horisontal og rett linje over, forfader til tilde ) kan indikere dette faktum; sammentrekninger er langt hyppigere i middelalderen enn i antikken, som foretrukket suspensjon. De møtes veldig ofte for nomina sacra (“hellige navn”).

Eksempler: ihs xps → Jesus Kristos (“Jesus Kristus”); man finner ofte en blanding av latinske og greske bokstaver i nomina sacra  : h , x og p er tilpasninger av de ukjente bokstavene (η, ê ), (χ, kʰ ) og (ρ, r ); om ps → allmektige ("allmektige") osv. Vi bruker sjelden den rene sammentrekningen på fransk fordi vi foretrekker enten sammentrekning med bokstav ovenfor eller suspensjon (se nedenfor);

• ovennevnte bokstav: ordet blir avkortet av sammentrekning (bare de første bokstavene holdes) og finalen (eller finalen) er skrevet i høyden, i et lite format.

Denne metoden har blitt bevart spesielt godt i våre bruksområder på fransk og spansk. Tenk på moderne forkortelser som 1 st , v o (og ikke v °  ; les verso eller verbo ), f o (folio), D r ( Doctor ), M me , etc. På fransk kan ikke forkortelsespunktet følge sammentrekningene;

• suspensjon: slutten (en eller flere bokstaver) på et ord (eller en stavelse) er utelatt. Ofte følger et forkortet punkt det forkortede elementet (ord eller stavelse), to punkter omgir det, eller titulus overgår det, blant mange andre tegn (inkludert kolon eller semikolon ); suspensjonen av endelig n og m (da på slutten av stavelsen) er veldig hyppig og indikeres av titulus (som i denne funksjonen gir tilden; den blir noen ganger overvunnet av et punkt for suspendert m ). I forlengelsen kaller vi suspensjon for enhver forkortelse der den siste bokstaven i ordet er fraværende;

Eksempler: annonse → anno Domini , .n. → enim (“faktisk”), ē → er (“[han / hun] er”), deb; → debet ("[han / hun] må") osv. → et cetera , dominū → dominum ( akkusativ "Lord" ), etc. Denne forkortelsesmetoden lever fremdeles veldig mye på fransk ( jf . Osv. , M. );

• forskjellige logogrammer og symboler: ord eller hele stavelser kan bli erstattet av et enkelt tegn, enten de er ligaturer (jf Ampersand ) eller endres bokstaver (krysset, overvinnes ved hjelp av symboler, av titulus og andre tegn). De Tironian Notater har innredet et stort antall forkortelser av denne typen, som florerer spesielt i lov manuskripter.

Den palaeographer blir ofte møtt med en mengde forkortelser, laget kompleks av det faktum at de ikke er standardisert før den XII th  -tallet (så de danner et sammenhengende system), og de overflod mellom XIII th  århundre og XV th  århundre.

Adriano Cappellis ordbok Dizionario di abbreviature latini ed italiani , Milano, 1912, lister opp et stort antall middelalderske latinske forkortelser.

Noen av de viktigste forkortelsene for stavehistorikken er beskrevet nedenfor.

Bruker

X (-us)

I middelalderske manuskripter på gammelfransk finner vi ofte bokstaven x brukt som et forkortelsestegn for bokstavserien -us etter vokal og på slutten av et ord, da veldig hyppig. For eksempel skal det som er skrevet chevax leses chevaus / t͡ʃəvaus /, som deretter utviklet seg / ʃəvo / (ved monofthongization av [the] og forenkling av det affrikate / tʃ /). Denne vanen ble tapt, men noen hyppige ord som var skrevet i det flertall tilfellet med denne x (fra flere opprinnelse, som er den vanligste av vokalisering av a / l / før konsonant etterfulgt av slutter -s ) har holdt det mens stavemåten deres er tilpasset dagens bruk.

Ordet hest ble avvist, på gammel fransk, som følger:

• entall:
  • fagtilfelle : hest-s → overlapping (vokalisering av / l /) skrevet chevax ,
  • diett tilfelle: hest  ;
• flertall:
  • sak: hest ,
  • regime sak: hest-s → overlapping -s skrevet chevax .

Ettersom de vanligste formene som er bevart, er dietttilfellene , har vi for tiden følgende par: (un) cheval ~ (des) chevaus . Imidlertid skriver vi dette flertallet (som i mange substantiver i -al av samme opprinnelse) -aux av analog rekonstruksjon  : x forstås ikke lenger som en snarvei for -us , og er en konsonant som også ofte er stille på slutten av ord. ( kryss , stemme ), la vi til u etter a for å matche uttalen [o] med vanlig digraph au . Faktisk stave hester er overflødig siden det utgjør overlappinger .

Bruken av -x for -us i franske manuskripter er så vanlig at moderne kritiske og filologiske utgaver gjengir det oftest. Påvirkningen av denne stavemåten i fransk stavemåte forklarer også vedlikeholdet av denne bruken.

Avslutningen -us ble noen ganger også forkortet med et tegn som er det samme som Tironian ni (som plassert på linjen har verdien cum , con eller com ): dette ꝯ å være oss er plassert med overskrift på slutten av ordet, ved eksempel ( plꝰ = pl us ).

Bruken av tilde, krysset av bokstaver og cedilla

Kopimunkemunkene brukte da de første skriverne tilde , hovedsakelig på vokaler, for å forkorte et brev eller en bestemt bokstavgruppe. For kopikerne var det fremfor alt en tidsbesparelse, for skriverne tillot denne gjenstanden mer fleksibilitet i oppsettet, spesielt for begrunnelsen av avsnittene. Disse forkortelsene, veldig vanlige i tekstene som ble skrevet ut til midten av XVI E-  tallet, forsvant gradvis. De tildées vokalene imidlertid vedvart frem til begynnelsen av XVIII th  århundre.

Franske forkortelser

En vokal, en m eller en n med en tilde betyr vanligvis at du må legge til en n eller en m etter:

• a tilde , ã = "an" eller "am" (bãquets = b an quets);
• e tilde, ẽ = "en" eller "em" (anciẽne = anci en ne);
• i tilde, ĩ = "in" eller "im" (ĩeptemẽt = i eptem en t);
• m tilde, ṁ = "mm";
• n tilde, ñ fremdeles bevart i gjeldende spansk: nn;
• o tilde, õ = "on" eller "om" (hõmes = h om mes);
• u tilde, ũ = "one" eller "um" (aucũ = auc one );
• p tilde, p = "pre" (= pmiere pre miere);
• q tilde, q̃ = "that" (deſq̃lz så snart lz);
• den første stavelsen forkortet ved sammentrekning med den første bokstaven bare skrevet (lr̃es = bokstaver);
• en stavelse forkortet av sammentrekning med bare siste bokstav skrevet (ſeigñr = herre).

Noen bokstaver krysset nederst fungerte også som forkortelser:

• p krysset over, ꝑ = "av" eller "per" (ꝑ eſcript = av escript);

Til slutt, merk deg de få:

• p krysset ut kurve, ꝓ = “pro” (ꝓfitables = pro fitables);
• e cedilla (invertert cedilla), ę = "æ" (Gręc = Gr æ c).

I noen få begrensede tilfeller fordobles en bokstav som tilsvarer en forkortelse for å sette denne forkortelsen i flertall (som M. for sir og MM. For herrer i dag): C = hundre, CC = cent (IV CC = fire cent) .

Latinsk forkortelse

I tillegg til forkortelsene som brukes på fransk, brukes flere forkortelser på latin .

Med høye bokstaver gir tilde inntrykk av at bokstaven er krysset over, men den har samme indikasjon på tilstedeværelsen av en forkortelse som på de lavere bokstavene.

• b krysset ut, ƀ
• k krysset ut, ꝁ for "kalendas", "kapitulum" (capitulum)
• k med diagonal bar, ꝃ for "kalendas", "kalendarum"
• k krysset med diagonal stang, ꝅ for "kalendas", "kartam", "karta"
• Jeg slår igjennom ł for vekt (også gyldig for livre parisis eller turneringer på fransk), derav den nåværende forkortelsen £ beholdt for pund sterling.
• p initialer, ꝓ = "pro" eller "por"
• o lang stang, ꝋ = "obiit" eller "obitus"
• q krysset ut, ꝗ = "quod", men "quem" hvis den er overvunnet av en tilde og "quam" hvis den har et overskrift
• gruppe bokstaver forkortet med sammentrekning angitt på den sentrale bokstaven: ꝉ (popꝉs = pop ul us, nulꝉm = nul lu ' m)
• ꝭ = "er"
• ꝸ = "um", "oss", "a"

Merknader og referanser

• Denne artikkelen er delvis eller helt hentet fra artikkelen med tittelen "  Forkortelse  " (se forfatterlisten ) .

1. Ved å konsultere manuskriptene som ligger på Gallica, kan vi se at mer enn halvparten av sidens overflate ikke var skrevet i mange av dem.
2. Cappelli 1912
3. Forklaring av Bernard Cerquiglini i bilder

Bibliografi

• (it) Adriano Cappelli , Dizzionario di abbreviature latini ed italiani , Milan,1912( les online )
• (av) Adriano Cappelli , Lexicon abbreviaturarum , Leipzig, JJ Weber,1928( les online )( kopi av Digital Verteilte Inkunabelbibliothek, Köln )
• Alphonse Chassant , ordbok for latinske og franske forkortelser brukt i lapidære og metallinnskrifter , manuskripter og charter fra middelalderen , Jules Martin,1884( les online )
• (en) Tom Elliott , "  Forkortelser i latinske inskripsjoner  " ,1998
• (no) WM Lindsay , Notae Latinae: En redegjørelse for forkortelse på latin MSS. av den tidlige minuscule perioden (ca. 700-850) , Cambridge, University Press,1915( les online )
• Maurice Prou , Handbook of latin og fransk paleografi av VI th til XVII th århundre , Paris, Alphonse Picard,1892, 2 nd  ed. ( les online )
• (en) Charles Trice Martin , The Record Interpreter: En samling forkortelser, latinske ord og navn brukt i engelske historiske manuskripter og poster , Londres, Stevens and Sons,1910, 2 nd  ed. ( les online )
• Marc Smith , “  Dictionary of French Abbreviations  ” (åpnet 19. august 2014 )
• Samlet forkortelsesside for nettstedet til Institute for Research and History of Texts (IRHT)

Se også

• Forkortelse
• Epigrafi
• Ampersand