Alice kaplan
Alice kaplan
Alice Kaplan , født den22. juni 1954i Minneapolis , er en forfatter , akademiker og historiker amerikaner .
Biografi
I 1973 studerte Alice Kaplan i ett år ved Universitetet i Bordeaux III . Hun tok en BA i fransk fra University of California i Berkeley i 1975 og doktorgrad i fransk litteratur fra Yale University i 1981.
Alice Kaplan var professor i litteratur og historie ved Duke University , deretter professor i fransk språk ved Yale University .
Hans arbeid fokuserer på selvbiografien, memoarer, teori og praksis av oversettelse, fransk litteratur av det XX th århundre , kulturen av Frankrikes etterkrigs. Hun er grunnlegger av Duke Center for French and francophone studies og er i redaksjonen til South Atlantic Quarterly .
Utmerkelser
Alice Kaplan var finalist i National Book Award 2000 og nominert til National Book Critics Circle Award 2000. Hun ble tildelt LA Times Book Award i 2000.
Brasillach-rettssaken
I Intelligence with the Enemy: the Brasillach Trial analyserer Alice Kaplan rettssaken til den samarbeidende forfatteren i 1945. For historikeren er denne rettssaken “åstedet for en verbal konkurranse mellom tre personligheter, tre kunstgenier. Oratorium”: Marcel Reboul , regjeringskommisjonær, nestleder Jacques Isorni , forsvarsadvokat; og selve Brasillach .
Liste over verk
-
Reproduksjoner av banalitet: fascisme, litteratur og fransk intellektuelt liv , 1986.
-
Hverdagen med Kristin Ross, Yale universitetspresse, 1987.
-
Liste over kilder og sitater i "Bagatelles pour un massacre" , Éd. du Lérot, 1987.
-
French Lessons: A Memoir , University of Chicago Press, 1993
-
The Collaborator: The Trial and Execution of Robert Brasillach , 2000.
-
Tolken , 2005.
-
Dreaming in French: The Paris Years of Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag, and Angela Davis , University of Chicago Press, 2012. Oversatt til fransk under tittelen Trois Américaines à Paris: Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag og Angela Davis av Patrick Hersant kl. Gallimard i 2012.
-
På jakt etter The Stranger , Gallimard, 2016.
Oversettelser av franske verk av Alice Kaplan
-
Louis Guilloux , OK, Joe , University of Chicago Press, 2003
-
Évelyne Bloch-Dano , Madame Proust: En biografi , University of Chicago Press, 2007
-
Roger Grenier , Piano Music for Four Hands , University of Nebraska Press, 2001
- Roger Grenier, en annen november , University of Nebraska Press, 1998
- Roger Grenier, Vanskeligheten ved å være en hund , University of Chicago, 2000
Franske oversettelser av verk av Alice Kaplan
-
The Interpreter: i fotsporene til en amerikansk krigsrett, Bretagne 1944 , oversettelse av The Interpreter av Patrick Hersant, Gallimard, 2007
-
Etterretning med fienden: Brasillach-rettssaken , oversettelse av The Collaborator av Bruno Poncharal, Gallimard, 2001
-
Tre amerikanere i Paris: Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag, Angela Davis , Gallimard, 2012 (oversettelse av Patrick Hersant av Dreaming på fransk: The Paris Years of Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag og Angela Davis , University of Chicago Press, 2012)
Referanser
-
(i) "Kaplan, Alice Yaeger" på nettstedet til Library of Congress Authorithies .
-
Alice Y Kaplan, professor emeritus i romantikkstudier, litteratur og historie; Fransk , Institutt for romantikkstudier Duke University.
-
http://www.rusoffagency.com/authors/kaplan_a/alice_kaplan.html .
-
Alice Kaplan, Intelligence with the Enemy! Brasillach-rettssaken , Gallimard, koll. "Folio", 2001, s. 190
Eksterne linker