Aliskanere

Aliscans eller Aleschans henhold manuskripter, er en episk fra sent XII th  århundre skrevet i det gamle Picard og festet til syklusen av William av Orange i Matter of France . Dens sentrale tema er en forferdelig kamp som foregår på et sted kalt "Aliscans", som ligger i Sør-Frankrike, mellom den kristne og Saracen- hæren. Hovedpersonen er William av Orange , inspirert av den virkelige William av Gellone , greve av Toulouse født rundt 750 / 755 og døde rundt 814.

Arbeidet

Aliskanere forteller den katastrofale historien om den fiktive kampen om aliskanere i Frankrike, og setter kristne hærer mot hedenske hærer (faktisk saracenene ) der Vivien, nevøen William av Oransje blir drept. Etter dette forferdelige nederlaget for franskmennene, reiser Guillaume riket for å samle tropper. Han vil endelig lykkes med å beseire Saracen-hærene i en andre kamp også i aliskanerne.

Denne historien blir også fortalt i en mindre utviklet form i en annen eldste sangbevegelse : La Chanson de Guillaume ( chancun of Willame ), gjenoppdaget i begynnelsen av XX -  tallet . Og hun er absolutt kilden til diktet Willihalm  (de) av Wolfram von Eschenbach , som forteller den samme historien.

Dette diktet tilhører Cycle of Guillaume d'Orange . Den er skrevet på Picard og inneholder rundt 8000 desasyllabiske linjer . Den ble komponert rundt 1180 - 1190 og har blitt bevart for oss i tretten manuskripter, mens to andre manuskripter inneholder fragmenter av den.

Vi kan lett skille ut tre deler i verket, den første tilsvarer slaget ved aliskanere som ender med det forferdelige nederlaget til de frankiske ridderne og den tragiske døden til Vivien, den andre inkluderer retur av William til Orange og hans vanskelige oppdrag å sette opp en ny hær, forteller den tredje den rungende seieren til Guillaume hjulpet av Rénouard. Denne tredje delen står i kontrast til sin til tider komiske tone sammenlignet med de to første delene som er spesielt mørke og ofte preget av fortvilelse. Gjennomgangen til Vivien i selskap med onkelen Guillaume er spesielt lang; den er spredt over mer enn 250 linjer hvor Guillaume avviser en planctus ( klagesang ) mens nevøen dør i nærheten av ham. Viviens sår er beskrevet i fortellingen ofte uutholdelige detaljer: han ble frigjort og han støtter selv sine egne tarm.

Diktens desperate karakter forsterkes av multiplikasjonen av beretningen om de kristne riddernes nederlag og død. Disse hendelsene blir først beskrevet i sanntid, og deretter fortalt av Guillaume på hvert trinn av reisen.

Den eldste trykte utgaven ble produsert i 1854 av den nederlandske historikeren Willem Jozef Andreas Jonckbloet (6. juli 1817, Haag -19. oktober 1885, Wiesbaden ), som er kjent for sitt arbeid med middelalderens poesi .

Aliscans blir innledet av en annen chanson de geste, La Chevalerie Vivien , som fungerer som en prolog. Faktisk begynner aliskanere midt i en kamp, ​​og La Chevalerie Vivien forklarer hva som provoserer denne kampen og kampens raseri.

I Aliscans er ikke heltene lenger supermennene de er i de andre gestesangene . Dermed fører Vivien de franske troppene til katastrofe, og han blir drept av fiendene sine, mens Guillaume blir tvunget til å flykte og forlate liket til nevøen sin på bakken. Guillaume må til og med lide ydmykelsen av å bli implisitt behandlet som en feig av sin kone Guibourc. Kong Louis, sønnen til Karl den store, er utakknemlig og motvillig til å hjelpe William som han skylder så mye. På den annen side fremstår kvinnene, Guibourc og Hermengard (moren til Guillaume), modige og krigførende, mens Aëlis, Guillaumes niese, viser sin visdom når hun prøver å få tilgivelse fra onkelen overfor moren, dronning Blanchefleur. Aëlis viser til og med adel ved å være klar til å ofre livet for denne tilgivelsen.

Det er ingen sikkerhet om stedet representert av toponymet "Aliscans". Dette toponymet tilsvarer kanskje nekropolis Alyscamps i Arles (som etymologien relaterer til "  Champs Élysées  "), men den oksitanske språkforskeren Robert Lafont plasserer den snarere i Narbonne . Stedet ligger i umiddelbar nærhet av havet, faktisk finner vi for eksempel "Aliscans sur mer" eller "devers la mer" (men ordet "hav" betegner kanskje en elv som Rhône). Dessuten skriver dikteren at sarasenerne kommer med båt.

Vi finner også "L'Archant" eller "Larchant" (også stavet "L'Archamp" ved noen få anledninger) i de forskjellige manuskriptene, uten å vite om dette begrepet betegner samme sted som aliskanere. Det skal bemerkes at i det eneste kjente manuskriptet til Chanson de Guillaume (eldre enn Aliscans ), kalles slaget stedet "L'Archamp" eller "Larchamp". I følge den belgiske filologen Rita Lejeune ( 1906 - 2009 ), kan det være en del av aliskanerne, og "Archant" vil faktisk betegne et tørt rom.

Historien

I henhold til tilgjengelige manuskripter presenterer beretningen noen forskjeller.

Diktet begynner med beskrivelsen av det forferdelige slaget ved aliskanere som motarbeider ti tusen franske stridende, ledet av Vivien, nevøen til William of Orange , foran Saracen-hærene, veldig tydelig flere som kommer med båt. De aller første linjene setter den uhyggelige tonen til nederlaget som vil være relatert:

Utdrag med oversettelser
Texte manuscrit​ Traduction française​ Traduction de W.J.A. Jonckbloet​
En icel jor que la dolors fu grans Denne dagen smertene var store På denne dagen med ekstrem smerte og angst,
Og den forferdelige kampen i Aleschans Og den forferdelige kampen mot aliskanerne da den forferdelige kampen ble utkjempet i Aleschant,
Li quens Guillaumes i soffri grant ahans Grev Guillaume led store sorger der Grev Guillaume måtte tåle mye tretthet.
 

De følgende versene viser navnene på de franske ridderne som vil skinne i striden, Bertrand, Gaudin le Brun, Guichart, Guielin, Guinemant, Girard de Blaives, Gautier de Toulouse, Hunaut de Saintes, Foulques (eller Fouchier eller Hugues eller Huon) av Melan og til slutt Vivien, nevøen til Guillaume:

Utdrag med oversettelser
Texte manuscrit​ Traduction française​ Traduction de W.J.A. Jonckbloet​
Vel iferi palazin bertrans Palatine Bertrand kjempet godt der Bertrand slo det vakkert,
Gaudin le Brun & Guichart Li Vaillans samt Gaudin den brune og Guichard den tapre samt Gaudin-le-brun, Guichart,
& Guyelins de tapre og guinemans Og Guielin den tapre og Guinemant Guinemant,
Gÿrart de blaives, gautier li toulousans Og Girart de Blaives og Gautier de Toulouse Girard de Blaives, Gautier de Toulouse,
Gunaus de saintes & fouchier de melans Og Hunaut de Saintes og Foulques de Melan Hunaut de Saintes og Hugue de Melan.
På alle de andre hvis aida viviens Men det var Vivien som skilte seg ut mer enn alle Men Vivian gjorde det bedre enn alle de andre.
 

Vivien har sverget på å aldri ta et skritt tilbake fra saracenerne, og han leder sammen med de kristne ridderne en ulik kamp som bare kan ende i katastrofe for dem. Guillaume d'Orange leter etter nevøen sin midt i kampen, han finner ham til slutt akkurat i tide til å være vitne til hans død. Vivien ble forferdelig skadet av den gigantiske bokhveten Haucebier, og Guillaume deponerer sine blodige rester mellom to skjold som vil tjene som en kiste. Slaget om aliskanere er et nederlag for franskmennene, men William of Orange, kledd i klærne til en Saracen han drepte, klarer å unnslippe massakren og nå utmattet til byen Orange. Han er så ugjenkjennelig at han er forpliktet til å vise tapperhet overfor hundre hedninger, slik at Guibourc, hans kone, åpner portene til byen for ham.

Guillaume reiser gjennom riket for å mobilisere, med vanskeligheter, den franske ridderen. Han ankom Laon hvor den luksuriøse og bekymringsløse naturen til det kongelige hoffet kontrasterte de vanskeligheter han hadde utholdt. Kong Louis, som han hjalp til med å tiltre tronen for å etterfølge Charlemagne og som er gift med søsteren Blanchefleur, er utakknemlig for ham ved å være motvillig til å stille tropper tilgjengelig for ham. Denne utakknemligheten provoserer Guillaume sin sinne:

Utdrag med oversettelser
Texte manuscrit​ Traduction française​ Traduction de W.J.A. Jonckbloet​
Diex, dist li quens, com gold then esragier Gud, sa greven, hvordan sinne tar meg, Ah! Gud, jeg er rasende, sa greven,
Når det gjelder meg, er det vanskeligere Når jeg ser den som skylder på meg selv når jeg hører denne mannen håne meg,
Ki me deüst aloser and prey, Hvem skulle ha hedret og respektert meg, ham, som fremfor alle de andre
Desor alle bitre menn og dritt! Fremfor alle menn, elske og gratulere meg! skal hedre og elske meg.
 

Han vil gå så langt som å true med å drepe sin egen søster. Det er inngrepene fra Hermengarde, moren til Guillaume, og Aélis, datteren til Blanchefleur, som vil berolige Guillaume og overbevise kongen om å mobilisere to hundre tusen mann i hans tjeneste.

Blant krigerne som slutter seg til Guillaume, er kjempen Renouard, rå, men usedvanlig sterk, og som bare er bevæpnet med en tinel (en slags stor pinne som brukes av vannbærere til å bære bøtter). Som barn ble Renouard kidnappet av kjøpmenn og deretter solgt til kongen av Frankrike. Han er faktisk sønn av Saracen-kongen Desramé (Abd-el-Rahman) og broren til Guibourc, kona til William of Orange. Etter å ha blitt kristen, er han den mest forferdelige av krigerne som vil følge Guillaume, og det er han som vil la franskmennene vinne det andre slaget ved aliskanere, der han dreper Haucebier, og hevner dermed Viviens død. Renouard dreper også sin egen bror Valegrape, som han likevel kjenner igjen under deres duell, men som nekter å omfavne den kristne troen (kap. CXLII), og med et slag av tinellen påfører samme skjebne, i en annen duell, til sin egen far Kong Desramé (kap. CLV). Endelig vil Renouard gifte seg med Aélis.

Tegn

Kjente manuskripter

De kjente manuskriptene som inneholder teksten til aliskanere, er som følger:

Aliscans er også til stede på fragmenter av et manuskript (Fr. O. v. XIV. 6), oppbevart på det russiske nasjonalbiblioteket i St. Petersburg .

De fleste av manuskriptene inneholder også andre bevegelsessanger fra Guillaume-syklusen, Aliscans ligger da mellom Chevalerie Vivien og Bataille Loquifer .

Trykte utgaver

Vedlegg

Bibliografi

Interne lenker

Eksterne linker

Merknader og referanser

Merknader

  1. Francisering av det tyske fornavnet Fulk ("folk"), se artikkelen Foulques Denne lenken refererer til en tvetydighetsside
  2. Dette ed er gjenstand for en annen sang gest  : Le Vœu de Vivien
  3. Denne episoden er gjengitt i sangen gest Le Coronnement de Louis
  4. Hans navn er en deformasjon av Abderam, tidligere francisering av Abd al-Rahmān (på arabisk عبد الرحمان tjener av den barmhjertige ), hyppig navn på kalifene i Cordoba Denne lenken refererer til en tvetydighetsside

Referanser

  1. Marion E. Gibbs og Sidney M. Johnson, Medieval German Literature , 1997, s. 195-196.
  2. WJA Jonckbloet, William of Orange gest i det ellevte og tolvte århundre av Songs , Haag, Martinus Nyhoff 1854.
  3. Robert Lafont, “Mysteriet med Archamp”.
  4. Rita Lejeune , Om toponymet "L'Archamp" eller "Larchamp" i gest av Guillaume d'Orange .
  5. Bibliografi over aliskanere på Arlima- siden - litteraturarkiv fra middelalderen.
  6. François Guessard, Anatole de Montaiglon, Aliscans: chanson de geste, Publisert fra manuskriptet til Bibliothèque de l'Arsenal og ved hjelp av fem andre manuskripter , Librairie Anatole France, Paris, 1870 , lest online på Google Books , Forord p . XCII til XCVI.
  7. "  Vivien og legenden om Saint Vidian.  » , På www.cosmovisions.com (åpnet 14. januar 2020 )