Fonetisk alfabet av RFE

Den fonetiske alfabetet av RFE , også kalt alfabet av RFE , er et system av fonetisk transkripsjon , basert på latinske skriptet , som brukes i spansk dialektologi . Den er adoptert av Centro de Estudios Históricos de Madrid i Revista de Filología Española (RFE), og av Instituto de Filología de Buenos-Aires. Den ble opprinnelig definert i bind II av RFE i 1915. Den brukes i flere verk av iberisk eller spansk dialektologi, inkludert spesielt det språklige atlaset på den iberiske halvøya . Den vil bli brukt og utvidet av Manuel Alvar og andre i flere språklige atlasser.

Symboler

bilabiale konsonanter
RFE eksempel transkripsjon konsonant API
b bondad bondáđ̥ uttalt bilabial okklusiv [ b ]
s padre far stemmeløs bilabial okklusiv [ p ]
m amar amar uttalt bilabial nesestopper [ m ]
m̥ mismo (og.) mím̥mo stemmeløs bilabial nesestopper [ m̥ ]
ƀ haba áa uttrykt bilabial frikativ [ β ]
ƀ̥ las botas (og.) ƀ̥ótah stemmeløs bilabial frikativ [ ɸ ]
labiodentale konsonanter
RFE eksempel transkripsjon konsonant API
m̭ forvirret kom̭fúṡo uttalt labio-dental nesestopper [ ɱ ]
f lett fáθi̧l døve labio-dental frikativ [ f ]
v vida (spesielt barn) viđa uttalt labio-dental frikativ [ v ]
interdentale konsonanter
RFE eksempel transkripsjon
ḍ cruz divina (spesielt barn) krúẓ ḍiƀína
ṭ hazte acá áθṭe aká
ikke onza óṇθa
ẓ juzgar xųẓǥár
θ mozo móθo
đ rueda r̄wéđa
đ tomado toma © o
đ̥ verdad bęrđá đ̥
ḷ calzado kaḷθađo
tannkonsonanter
RFE eksempel transkripsjon konsonant API
d ducho dúĉo uttalt tann okklusiv [ d̪ ]
t tomar tomáɹ døve tann okklusiv [ t̪ ]
ikke montert montert uttalt tannstopp [ n̪ ]
z̹ desde dez̹đe uttalt tannfrikativ [ ð ]
s̹ hasta ás̹ta døve tannfrikative [ θ ]
der falda fál̹da uttrykt tann lateral spirant [ l̪ ]
alveolære konsonanter
RFE eksempel transkripsjon konsonant API
ikke mano mã́no uttalt alveolar nesestopper [ n ]
ikke asno (og.) án̥no stemmefri alveolar nesestopper [ n̥ ]
ŝ chobu (ast. occid.) ŝóƀu døve alveolar affrikat [ t͡s ]
z los días (mex.) lo zíah
s rosa (og.) r̄osa
ż rasgar r̄ażǥáɹ uttalt alveolar frikativ [ z ]
ṡ casa káṡa stemmeløs alveolær frikativ [ s ]
l luna lúna uttalt alveolær lateral spirant [ l ]
der muslo (og.) mųl̥lo døv alveolær lateral spirant [ l̥ ]
r hora ǫ́ra uttalt alveolar beat [ ɾ ]
r̥ multitud mųr̥titú døve alveolær beat [ ɾ̥ ]
r̄ carro kár̄o uttalt honningkakerull [ r ]
ɹ farge ɹolǫ́ɹ uttalt alveolær spirant [ ɹ ]
ɹ̊ trigo (mex.) tɹ̊íǥo døv alveolær spirant [ ɹ̥ ]
ɹ̱ honra (chil.),
pondré (mex.)		 ónɹ̱a,
põɹ̱é		 langstemmig alveolær spirant [ ɹː ]
ɹ̱̊ perro (chil.) pę́ɹ̱̊o / pę́ɹ̱o lang døv alveolær spirant [ ɹ̥ː ]
prepatalatale konsonanter
RFE eksempel transkripsjon konsonant API
ikke año án̮o uttalt palatal nesestopper [ ɲ ]
ŷ yugo ŷúǥo uttalt palatal affrikat [ ɟ͡ʝ ]
vs. mucho múĉo døve post-alveolar affrikat [ t͡ʃ ]
ž mayo (arg.) mažo uttalt post-alveolar frikativ konsonant [ ʒ ]
š rexa (ast.) r̄eša stemmeløs post-alveolar frikativ konsonant [ ʃ ]
y mayo máyo uttalt palatal frikativ konsonant [ ʝ ]
ẙ jefe (chil.) ẙefe / ẙjéfe
j nieto njeto uttalt palatal spirant konsonant [ j ]
j bekymret iŋ́ḱj̊éto / iŋ́ḱj̊eto
der castillo kas̹tíl̮o uttalt palatal lateral spirant konsonant [ ʎ ]
ÿ subyugar sųƀÿuǥáɹ
postpalatale konsonanter
RFE eksempel transkripsjon
ǵ guitarra ǵitár̄a
ḱ quimera ḱimera
ikke bekymre iŋ́ḱirír
ǥ́ seguir ṡeǥ́iɹ
x́ å styre svare
velare konsonanter
RFE eksempel transkripsjon konsonant API
g gustar gųs̹táɹ uttalt velar stoppkonsonant [ ɡ ]
k casa káṡa stemmeløs velar stoppkonsonant [ k ]
ikke nunca nṹŋka uttalt velar nesekonsonant [ ŋ ]
ǥ rogar r̄oǥár
x noen gang xamás stemmeløs velar frikativ konsonant [ x ]
ł malalt (kat.) məlạł velarisert alveolær lateral spirant konsonant [ ɫ ]
w hueso wéṡo uttalt labio-velar spirant konsonant [ w ]
w̥ fuera (spesielt barn) fw̥era stemmeløs labio-velar spirant konsonant [ ʍ ]
uvulære konsonanter
RFE eksempel transkripsjon
ikke Don Juan doŋ̇ ẋwán
ǥ̇ aguja aǥ̇úxa
ẋ enjuagar eŋ̇ẋwaǥár
strupekonsonanter
RFE eksempel transkripsjon konsonant API
h horno (og.) hǫ́rno stemmeløs glottal frikativ konsonant [ h ]
vokaler
RFE beskrivelse
į ę ǫ ų åpen
du medium
ẹ ọ lukket
på en palatal
på velar
ǫ̈ labialisert
ö merket
ų̈ į labialisert
ü jeg merket
ə utydelig vokal
ĩ ã ũ, etc. nesevokaler
á ó ę́ ã́ vokaler med intensitets aksent
a der lː sː mː nː, etc. lange lyder
© Dj , etc. reduserte lyder

Merknader og referanser

  1. Pop 1950, s. 433
  2. Revista de Filología Española , bind II, 1915
  3. García Mouton og Moreno Fernández, 2003

Kilder

Se også