Asterix blant belgierne

Asterix blant belgierne
24 th  album i serien Asterix
Scenario	René Goscinny
Tegning	Albert Uderzo
Hovedroller	Asterix Obelix
Handlingssted	Armorique Gallia Belgia
Redaktør	Dargaud
Samling	Asterix
Første publikasjon	1979
ISBN	2-205-01150-2
Nb. sider	48
Seriealbum
Obelix og Company The Great Ditch

Astérix chez les Belges er en tegneserie fra Asterix- serienav René Goscinny og Albert Uderzo utgitt i 1979 .

Dette albumet er den siste av serien skrevet av René Goscinny, som døde under tegningen av tegneserien. Åtte sider gjensto i Uderzo da manusforfatteren døde. For å si farvel til ham tegnet Uderzo i den siste boksen en liten kanin som etterlater seg å gråte. Det er en nikk til det faktum at Goscinny ofte kalte kona sin "min lapaing" (med konas fine aksent).

Tegneserien, også seriell om kvelden Le Monde , ble opprinnelig skrevet ut i 1 500 000 eksemplarer.

Synopsis

Romerne fra den forankrede leiren Laudanum, som traumatiserte tilbake fra en kampanje i Belgia , lærte landsbyboerne at Julius Caesar selv beskrev belgierne som den modigste av alle folkeslagene i Gallia. Abraracourcix , opprørt, bestemmer seg for å se selv hva det er og forsvare Gallias rykte. Asterix, Obelix og Dogmatix eskorterer ham med liten entusiasme.

Vel ankommet Belgia møter gallerne en belgisk stamme og bestemmer seg for å organisere en konkurranse voldgiftsdrevet av Caesar selv: hvem av de tre gallerne og den belgiske stammen vil ødelegge de mest romerske leirene i regionen.

Caesar, kritisert av senatet i Roma for sin kampanje som tar ledelsen i vingen, drar til Belgia hvor han får vite om konkurransen mellom gallere og belgiere. Irritert planlegger han et angrep på sletten for å beseire belgierne en gang for alle. Faktisk fikk Cæsars hær hæren over sine motstandere som begynte å trekke seg, men inngrepet fra de tre gallerne endret løpet av kampen (der piratene som mislyktes nær kysten ikke langt derfra, er vitner og flykte). Før han returnerte til Roma, avgir Caesar sin dom for konkurransen: Gallerne og belgierne er like gale som hverandre. Dermed finner de siste belgiske og galliske bankettene sted for å feire dette.

Inspirasjon

Sitatet som provoserer historien til albumet ("  Av alle folkeslagene i Gallia, er belgierne de modigste.  ") Er faktisk hentet fra kommentarene til de galliske krigene , selv om de ikke er sitert helt.

Blinker

• Svaret fra den belgiske kokken “  Bellovaques , Suessions , Éburons , Atuatuques , Nerviens , Ceutrons , Grudii , Lévaques , Pleumoxii , Geidumnes , Ménapiens er våre fornavn, belgisk er vårt etternavn. " (P10-c5) er en hentydning til et dikt av Antoine Clesse  : " Flemings, Walloons, / Dette er bare fornavn, / Belgian er vårt slektsnavn! "
• Den belgiske kokkens svar “Etter uker og uker med slaveri bestemte vi oss for at vi ikke orket det lenger! " (P10-c6) er en hentydning til en versjon av tekstene til La Brabançonne , den belgiske nasjonalsangen ( " Etter århundrer med slaveri [...] " ).
• Den Trottemenus hærorm som fore ( s.  19 ) er det en st  legion, 3- e  kohort, 2 e  håndtak, en re  centurie som duo Asterix hærorm .
• Når Asterix, Obelix og høvdingen Abraracourcix går gjennom "det flate landet" , kommenterer Abraracourcix landskapet. Den belgiske kokken Gueuselambix svarer: “I dette flate landet mitt har vi bare oppidums for unike fjell” ( s.  16 -c3). Dette er en referanse til sangen Le Plat Pays , der Jacques Brel synger "With cathedrals for unique mountains" . Denne detaljene vises ikke i oversettelsene av albumet på fremmedspråk.
• De belgiske landsbyboerne har to høvdinger fra to forskjellige stammer, noe som er et nikk til språkproblemet mellom nederlandsk og fransktalende . Dermed, under en bankett, kjemper de to belgiske kokkene om et stykke villsvin, noe som får Nikotine til å si: "Det er alltid et språkproblem mellom disse to kastarene!" " . ( s.  17 -c9)
• Dupond og Dupont vises i albumet, kledd i belgiske galliske antrekk og kunngjør ankomsten av Julius Caesar i sin egen stil: “Julius Caesar har ankommet Belgia. - Jeg vil til og med si mer: Cules Jésar ankom Gelbique ” ( s.  27 -c7-8). Vær oppmerksom på at deres talebobler er laget i stil med Tintin- album og ikke i stil med Asterix- album . Dette er en nikk til Hergé , forfatteren av Tintin , som i albumet Tintin et les Picaros (utgitt i 1976) tegnet en karakter forkledd som Asterix under karnevalet i San Theodoros.
• Den store tegningen av banketten i den belgiske landsbyen på slutten av albumet er en pastiche av det berømte maleriet av Pieter Brueghel den eldre (som også takkes) Le Repas de noce , som ligger på Museum of Art and History fra Wien .
• Den siste kampen parodierer løpet av slaget ved Waterloo , som fortalt av Victor Hugo i Les Châtiments . Snarere er det en omskrivning av diktet hans forsoningen og hans berømte linjer: “Waterloo! Waterloo! Waterloo! kjedelig slette! " , Viderekoblet til " Waterzooie! Waterzooie! Waterzooie! Kjedelig flat! » ( Waterzooï er en belgisk rett). Derav det lille notatet på forsiden av albumet som takker kollegene, Brueghel den eldre og Victor Hugo. Til slutt, når Caesar tar Asterix for sin underordnede Wolfgangamadeus, er det en hentydning til det faktum at under slaget ved Waterloo tok Napoleon den preussiske Blücher for sin marskalk Grouchy.
• Når Julius Caesar bestemmer seg for å reise til Belgia, forlater han senatet og sier: ”Jeg vil dra, jeg vil se, og jeg vil vinne. " . Dette er en fremtidig versjon av setningen hans “  Veni, vidi, vici .  " . ( s.  30 -c8)
• Mange belgismer vises i kopiene av den franske versjonen: “Make blinquer les cuivres. " , " Gi faen og trekk planen din ... "  ; Vi kan også merke oss den systematiske erstatningen av verbets kraft med verbet for å vite noe som er et nikk til sporadisk bruk av kunnskap for å uttrykke en kapasitet av fransktalende belgier; Eks: s.  10 -c6 “Etter uker og uker med slaveri bestemte vi oss for at vi ikke orket mer. » , P.  28 -c1 “du vet ikke hvorfor han kom” , s41-c8 “Vi har vunnet! Det er redningene som vet, generelt. " .
  • Når Asterix foreslår til Gueuselambix, den første høvdingen i den belgiske landsbyen, at Obelix og ham skal gå til Julius Caesar for å foreslå at han vil konkurrere, svarer Gueuselambix: “Ok. I følge informasjonen som nettopp er gitt meg, har Caesar etablert sitt hovedkvarter omtrent sytti mil herfra. » ( S.  32 -c3). Dette er en nikk til det faktum at, i motsetning til franskmenn, sier belgierne verken sytti eller nitti , men snarere sytti og nitti .
  • Som svar på Gueuselambix som inviterer gallerne til middag ( s.  19 -c7 / 8), legger Obelix merke til at de spiser tidlig og spør når de spiser lunsj. Belgierens svar Om morgenen når vi reiser oss, gud! får Obelix til å slå pekefingeren mot pannen, med godkjenning fra den legionære Trottemenus. Igjen, belgierne avvike fra den franske ved å navngi sine morgen måltider lunsj i stedet for frokost , middag middag i stedet for lunsj , og kvelden middag i stedet for middag . Merk at de sveitsiske romandiene bruker de samme begrepene for titalls og måltider, men det ble ikke lagt merke til under turen til Helvetia .
• Side 9 ramme 7: Obelix ler og husker øyeblikket da han angrep romerne som ønsket å få dem til å betale en avgift for å bruke den romerske veien. Han avslutter historien med å si "Jeg tror det vil ta dem aldre før de gjør noe slikt igjen" . Dette er en hentydning til fransk motorvei bompenger .
• På jakt etter hvit klut for å lage et parlamentarisk flagg møter heltene et barn som de spør om det er en by i nærheten. Han svarer at det ennå ikke er en og tar dem med til foreldrene sine, som inviterer dem til å spise "  brassicaes herfra". Som forklart tidligere, refererer begrepet messing til kål; det er derfor rosenkål , og byen som ennå ikke er bygget der utpeker det fremtidige Brussel .
• Når Asterix ber om et hvitt stoff, viser kvinnen, Amoniake, dem et stykke blonder . Dette stoffet er en spesialitet i flere belgiske byer: Brussel, Brugge , Binche ( Binche blonder ) ...
• Når Asterix og Obelix forlater huset til den belgiske som ga dem det hvite flagget, forlater den unge gutten huset for å "avlaste seg". Faren sa da: "Jeg lurer på om sønnen vår Manneken ikke drikker ale i det skjulte" . Det er en hentydning til det berømte belgiske monumentet (forresten i Brussel): Manneken-Pis . Den samme hentydningen finner vi i 1976-filmen The Twelve Works of Asterix , med navnet Titans kokk, Mannekenpix , som tilfeldigvis er oppfinneren av pommes frites.
• Belgisk gastronomi er allestedsnærværende i historien, selv i navnet til en av de to kokkene: Gueuselambix, for eksempel, er en referanse til gueuze , en type øl hentet fra samlingen av lambic øl . Når den belgiske kokken oppdager en romersk kokende olje, spør han ham om det er til steking av epler. Senere, da han så Obelix treverk med hengende blåskjell, forestiller han seg en tallerken basert på blåskjell og pommes frites, med referanse til de berømte belgiske blåskjellene og sjetongene, selv om poteten først vil bli oppdaget. På 1500-tallet.
• Befolkningen i Brussel sier ikke "Det er" men "Det er". På samme måte sier de "Vi kunne ikke lenger bære" i stedet for "Vi kunne ikke lenger bære". Det refererer til måten belgierne snakker på.

Karikaturer

• Nikotin: belgisk sangerinne og skuespillerinne Annie Cordy
• En legionær: Pierre Tchernia
• Manneken: Manneken-pis (side 33)
• Hurtigbudet: den belgiske syklisten Eddy Merckx
• Budbringere: Dupondtene

Latinsk setninger

• Non licet omnibus adire Corinthum: Ikke alle har lov til å reise til Korint.
• Hils Caesar morituri hilsen deg: Hils Caesar, de som skal dø hilser på deg (Sitat kjent, men i virkeligheten sjelden brukt: Hils Caesar ).

Merknader og referanser

1. Bernard de Choisy, Uderzo-storix , Jean-Claude Lattès, 1991, s. 219
2. "  Tintin et les Picaros  " , på tintin.com (åpnet 9. oktober 2016 ) .
3. Forklaring av Bernard Cerquiglini i bilder
4. Encyclopedia: Nikotin .
5. Asterix.com: Manneken .
6. Encyclopedia: Merckx Eddy .
7. Leksikonet: Dupond
8. Leksikonet: Dupont

Vedlegg

Dokumentasjon

• Jean Léturgie , "  Asterix blant belgierne  ", Schtroumpfanzine , nr .  29,April 1979, s.  22-23.

Ekstern lenke

• “  Asterix -24- Asterix blant belgierne  ” , på bedetheque.com .