Asterix blant helvetianerne

Asterix blant helvetianerne
16 th  album i serien Asterix
René Goscinny holdt en kopi av albumet i 1971.
Scenario	René Goscinny
Tegning	Albert Uderzo
Hovedroller	Asterix , Obelix
Handlingssted	Armorique Helvétie
Redaktør	Dargaud
ISBN	2-01-210148-8
Nb. sider	48
Forpublisering	1970
Seriealbum
Uenighet Guds domene

Astérix chez les Helvètes er den sekstende album i Asterix tegneserie av René Goscinny (manus) og Albert Uderzo (tegning), pre-utgitt i Pilote fra n o  557 (09.07.1970) til n o  578 (3. desember 1970) og utgitt som et album i 1970 . Den originale opplag er på 1.200.000 eksemplarer.

Synopsis

Den romerske skatteinspektøren Claudius Malosinus er blitt forgiftet av den korrupte guvernøren i Condate (Rennes), som ønsker å kunne fortsette orgiene og underslåing av skatten som er samlet inn for Roma . Malosinus sender en legionær for å søke hjelp fra Panoramix , som trenger en edelweiss (sølvstjerne) for å forberede potionen som vil kurere ham. Asterix og Obelix velger denne sjeldne blomsten i Helvetia . Men guvernøren oppfordret sin kollega fra Genava (Genève) til å sperre for deres vei. Heldigvis kan Asterix og Obelix stole på den helvetiske gjestgiveren Petisuix og en safe fra bredden av Zurix, der de overnatter borte fra romersk forskning. Dagen etter krysser gallerne innsjøen for å bestige fjellet med sveitsiske veteraner for å finne blomsten. Oppdraget er fullført, Asterix og Obelix vender tilbake til landsbyen for å helbrede Malosinus. Sistnevnte gjenopprettet er invitert til den siste banketten (en første for en romer) før de skal skrelle regnskapene (veldig dårlig oppbevart) til de to korrupte guvernørene.

Byer og steder

Byer og steder krysset

• Condate i Armoric Gallia , Rennes
• Genava i Helvétie , Genève

Byer og steder nevnt

• Aventicum (plate 22, ramme 1), som var den romerske helvetiske hovedstaden (pl 22, c 1): Avenches
• Vindonissa (pl 8, c 4 og pl 22, c 1): Windisch
• Augusta Raurica (pl 22, c 1): Basel - Augst
• Octodurum (pl 22, c 1): Martigny
• Solodurum (pl 22, c 1): Solothurn
• Bankmannen Zurix snakker om Zürich (se delen "Kommentarer")

Viktige tegn

• Asterix . Som alltid den som redder dagen.
• Obelix . I dette albumet kan ikke Asterix stole på full tilgjengelighet til Obelix, død beruset på side 40 til 47. Han vil derfor ikke se noe fjell og vil på slutten av albumet erklære at Helvetia er et flatt land.
• Getafix . Den druid må brygge en trylledrikk å redde forgiftet romerske quaestor.
• Abraracourcix . Kokken har nettopp avskjediget transportørene sine som på kort varsel blir erstattet av Asterix og Obelix, deretter av Cétautomatix og Agecanonix .
• Petisuix . Samvittighetsfull eier av Auberge du Lac ved bredden av Lacus Lemanus ( Lac Léman ), ble han tvunget til å smøre sitt eget vertshus for å beskytte gallerne. Han roper "gjøk" for å advare om at det er på tide å snu kundenes timeglass .
• Claudius Malosinus . Quaestor Roman forgiftet som finner tilflukt i den galliske landsbyen og er under oppsyn av Panoramix. Han er den første romeren som deltar i den siste banketten.

Forklaring av knebler og hentydninger

• Festene presenterte parodi av Trimalcion i Satyricon , Federico Fellinis filmatisering av arbeidet til den latinske forfatteren Petronius , Satyricon . Vi kan legge merke til skuespilleren Martin Potter , den blonde skuespilleren som spiller rollen som Encolpe . I tillegg nevner guvernøren i Condate, Garovirus, navnet på matleverandøren som organiserte den første orgien: Fellinus ( s.  7)
• Asterix og Obelix stopper ved en restaurant (restovoie) hvis panel representerer to klissete hender krysset. Han parodiserer det nåværende skiltet, noe som indikerer tilstedeværelsen av en restaurant med krysset gaffel og kniv, mens vi på det tidspunktet spiste med hendene ( s.  18).
• For å komme til Helvetia benyttet gallerne seg av det nye nettverket av motorer ( motorvei ) og stoppet for å hvile i karoteller ( moteller ) med så mange staller som det var rom. Det er en hentydning til utviklingen av motorveinettet som opplevdes i Frankrike på tidspunktet for opprettelsen av eventyret, med sin andel av tilbudte tjenester ( s.  19).
• Under den smeltede orgien som ble organisert av den romerske guvernøren, blir prinsippet om lønn for det som falt hans brød i potten tatt på en humoristisk måte. Dermed får de klønete fem slag av pinnen første gang, tjue piskeslag den andre og ender med å bli kastet i Lacus Lemanus på den tredje. Så alvorlige som disse løftene er, holder alle fondue-deltakere dem som glede underholdning, inkludert den som opplever dem (fra s.  19).
• I bensinstasjonens parodi blir hjulet til heltenes vogn reparert av Antarix, som er en nikk til Antar innløst av Elf  ; i den engelske versjonen av albumet, er han representert av Michelin sin maskot Bibendum ( s.  20).
• Som gode satirikere, Uderzo og Goscinny henspille på den legendariske renslighet av sveitsiske . Dermed er søppelbøtta (merket "Detritus") like ved grenseskiltet, som er helt rent på den sveitsiske siden ( s.  21).
• Helvetianerne forteller at Genève-broen ble ødelagt av Julius Caesar og at den nettopp er blitt gjenoppbygd. Det er en referanse til Gallic Wars (I, 7), der Caesar beordrer ødeleggelsen av denne broen (Fra s.  25).
• Forfatterne, trofaste prinsippet om å gjøre narr av nasjonale stereotyper, gir oss et bilde av Épinal i sveitsisk geografi , med sine idylliske fjell (her de sveitsiske Alpene ), som dominerer et felt og en av de mange innsjøene i landet. Dens folklore er gjentatt også i det indre av vertshuset, som minner om hytter , med dekorasjonen som viser typisk fjellflora og fauna: rødt og hvitt kuskinn hengende på veggen, bak senger i form av . Grantrær ... ( s.  26).
• Det gjøkur , men opprinnelige Schwarzwald i Tyskland og sveitsisk presisjon er kilden til å kjøre gag der verten rope "Hei" til sine kunder, slik at de kommer tilbake sitt timeglass. Mange timeglass og clepsydra er også i salg i mange butikker, vitner om den symbolske betydningen av watchmaking i Sveits, som imidlertid veier bare 1,5% av sveitsisk BNP , men som representerer 45% av verdien av alle. Se eksport over hele verden ( s.  26 ).
• Bankmannen heter Zurix, for Zürich , en by kjent for sine banker. Når han gjemmer heltene i en av kassene sine, vises det flere ganger til den berømte sveitsiske bankhemmeligheten , samt til bankprosedyrene ( s.  28).
• Navnet på Petisuix er en referanse til Petit-Suisse , en slags fersk ost . I motsetning til hva navnet antyder, ble dette produktet opprettet i Normandie og ble forbedret takket være forslaget fra en cowherd- ansatt med sveitsisk nasjonalitet ( s.  28).
• Når Asterix og Obelix får buer og piler, forklarer guiden deres at de i Helvetia utfører manøvrer en gang i året med servicevåpen som de må ha hjemme. Forfatterne viser her til militærtjeneste og militshæren ( s.  29 boks 8).
• Når Petisuix kommer og leter etter heltene i safe i Zurix bank, sier Zurix: "Det er grunner som dette som presser deg til å være nøytral . " Det er en hentydning til statusen for evig nøytralitet i Sveits , etablert av Wienerkongressen i 1815 ( s.  33).
• Gallerne tar en avstikker til "Den internasjonale konferansen av stammehøvdinger", en nikk til det europeiske hovedkvarteret til FN i Genève ( s.  34) eller til Folkeforbundet ( s.  35).
• De berømte alpinsangene (kalt Yodel ) blir nevnt når en gruppe veteraner er enige om å hjelpe de to heltene. For å imøtegå romerne bruker de både den magiske drikken Asterix har gitt dem, og de sangene som lammer romerne ( s.  37).
• En sekvens viser William Tell og eplet som hviler på sønnens hode ( s.  39).
• En annen sveitsisk stereotype blir fremkalt: Obélix akselererer Helvetian-festivalen, som han finner for langsom, ved å svelge potten med fondue og fatet hvitvin. De understreker også at gallerne alltid gjør alt for raskt, ifølge dem ( s.  40).
• For å kunne bringe Obelix, død beruset, til toppen av fjellet, kobler Asterix og noen Helvetii seg til ham med et tau og trekker ham mens de klatrer. Det er en humoristisk hentydning til taufesten , en praksis som fremdeles brukes i dag i fjellklatring for å sikre gruppeklatring ( s.  41).
• Det vises også til Røde Kors  : under denne kampen mellom romerne og helvetianerne, tok en av dem, etter å ha nesten slått ut en romer, seg av ham ved å si "Det er et kall: vi hjelper alle. Krigere uansett deres nasjonalitet ... ” ( s.  43).
• Kommer ned fra fjellet, trekker Asterix fremdeles ledsageren sin ved hjelp av et tau (alene, denne gangen). Men på grunn av skråningen faller han og finner seg på å kalle på vennen sin og oppdager gleden ved vintersport . Denne typen sport er historisk veldig utbredt i Sveits, som i St. Moritz , et av de eldste vintersportsstedene i verden ( s.  46).
• Det er det første albumet der en romer deltar i den siste banketten. Den quaestor Malosinus, reddet av gallerne, er invitert av Abraracourcix , som forteller ham at han var med dem “deres gjest og ikke deres gissel” ( s.  48).

Latinsk sitater

• Major e longinquo reverentia: På lang avstand er beundringen større
• Nunc est bibendum  : Nå er det på tide å drikke

Rundt albumet

• I følge Uderzo selv var det Georges Pompidou som foreslo forfatterne at neste album av Asterix eventyr blant helvetianerne skulle finne sted ( "Vi hadde ikke våget å sende albumene våre til general De Gaulle, men da, sammen med Georges Pompidou, våget. Han svarte oss alltid veldig pent. Jeg har alltid oppbevart et kort der han gratulerer oss med det vi har gjort, og oppfordrer oss nå til å lansere Asterix blant helvetianerne ... Vi laget ikke dette albumet med en gang, så som ikke å få ham til å tro at det var hans idé som hadde kommet langt. Vi har hans verdighet, i tegneserier! ” ). Albumet ble gitt ut i 1970 da Georges Pompidou i mellomtiden var valgt til republikkens president .
• I følge Uderzo har sveitserne fortsatt påpekt forfatterne “at det ikke bare var safer i dagens Helvetia. Det er også sjokolade  ” . Bortsett fra at de ikke hadde kommet på en morsom idé om emnet.

Merknader og referanser

1. Urmakeri, en gullgruve for fire fransktalende kantoner, inkludert Genève , La Tribune de Genève, Jean-Marc Corset, 16. april 2013.
2. Carine Picaud ( dir. ) Et al. , Asterix fra A til Å , Paris, Hazan og Nasjonalbiblioteket i Frankrike ,2013, 210  s. ( ISBN  978-2-7541-0715-0 og 978-2-7177-2547-6 , online presentasjon ) , s.  65-66.
3. "  The Adventures of Asterix the Gallia - Album 16 - Asterix among the Helvetians  " (åpnet 3. januar 2015 ) .
4. Olivier Andrieu, boken til Asterix Gallia , Les Éditions Albert René,1999