Barbara Wright

Barbara Wright Biografi
Fødsel 13. oktober 1915
Verdt
Død 3. mars 2009 (kl. 93)
Nasjonalitet Britisk
Aktiviteter Språkforsker , oversetter
Annen informasjon
Medlem av College of 'Pataphysics
Forskjell Commander of Arts and Letters

Barbara Wright , født den13. oktober 1915i Worthing og døde den3. mars 2009Er en overs britisk av fransk litteratur av det XX th  århundre . Hun er også litteraturkritiker for The Times Literary Supplement .

Biografi

Barbara Wright studerer musikk og kunst i Paris . Hun jobbet deretter som pianist , med spesialisering på akkompagnement av lieder , så vel som kunstnerisk og litterær kritikk. Det vanlige behovet for å oversette tekstene hun selv kritiserer, fører henne til oversettelse.

Hun deltar aktivt i utviklingen Gaberbocchus Press  (in) , et forlag grunnlagt i London av forfatteren Stefan Themerson  (in) og hans kone Franciszka Themerson i 1948.

Hun spesialiserer seg på oversettelsen av "poetisk prosa" og teater , spesielt de franske surrealistiske og eksistensialistiske forfatterne , men hun oversetter også skrifter av forskjellige sjangre, blant annet den historiske romanen eller fantasien .

Hun oversetter spesielt Raymond Queneau , Alfred Jarry , Tristan Tzara , Nathalie Sarraute , Robert Pinget og Samuel Beckett .

I 1953 ble hun integrert i College of 'Pataphysics as Regent of Shakespearean Zozology . Hun ble utnevnt til Commander of the Order of Arts and Letters i 1986. I 2001 ble hun Satrap fra College of 'Pataphysics .

Merknader og referanser

  1. (i) Madeleine Renouard, Debra Kelly og Jill Fell, "  Barbara Wright: Oversetter av fransk litteratur som adapterer Ionesco, Genet og Jarry  ' på The Independent ,24. april 2009.
  2. (i) "  The Gaberbocchus Press  " på Victoria and Albert Museum .
  3. Cahier du Collège de Pataphysique nr. 11, 11. juni 1953.

Eksterne linker