Eloi Recoing

Eloi Recoing
Fødsel 3. august 1955
Paris
Andre navn Paul Eloi
Nasjonalitet fransk
Aktiviteter Forfatter, dramatiker, dukketeater, regissør, oversetter
Andre aktiviteter Førstelektor ved Paris 3, kunstnerisk leder for Théâtre aux mains nues, direktør for Institut International de la Marionnette / École nationale supérieure des arts de la marionnette
Opplæring Master i filosofi, doktorgrad i teaterstudier
Pappa Alain Recoing
Søsken Aurélien Recoing
Utmerkelser SACD-pris, 1984 for manipulasjoner

Eloi Recoing , født den3. august 1955i Paris , er en fransk kunstner, lærd, dramatiker, dukketeater, regissør og oversetter.

Foreleser ved Sorbonne Nouvelle - Paris 3 University , mellom 2014 og 2018, ledet han Institut International de la Marionnette og National School of Puppetry Arts . Han er forfatter av vitenskapelige artikler om scenisk poetikk og teateroversettelse.

Biografi

Ungdom og trening

Éloi Recoing ble født den 3. august 1955i Paris i en familie av kunstnere. Hennes far Alain Recoing er en skikkelse i dukketeaterverdenen og moren Maryse Recoing er en billedkunstner og en marionettmaker. Hans eldre bror, Blaise Recoing, er en dukketeater, og hans yngre brødre Aurélien Recoing og David Recoing er henholdsvis skuespiller og pianist.

Han møtte Antoine Vitez og skrev La Ballade de mister Punch i 1976. I 1981 oppnådde han sin mastergrad i filosofi ved Universitetet i Paris-Sorbonne .

Iscenesettelse

I 1984 ble han assistent og kunstnerisk samarbeidspartner for Antoine Vitez ved Théâtre national de Chaillot og deretter på Comédie-Française . Han deltar på show:

Han samarbeider også i filmer regissert av Hugo Santiago på showene til Antoine Vitez: Electre og La vie de Galilée .

Samtidig ble han i 1987 kunstnerisk leder for "La compagnie du passeur". Han drev dette selskapet frem til 2007 og regisserte mange show. I 2007 etterfulgte han faren som direktør for Théâtre aux main nues . Han ledet dette teatret dedikert til dukketeaterkunsten frem til 2014, da han ble utnevnt til direktør for International Institute of Puppetry og for dets National School of Puppetry .

utdanning

Fra 1993 til 2007 var han Associate Professional ved IET i Paris 3 Sorbonne Nouvelle , deretter fra 2008 var han lektor i teaterstudier ved Paris III. Fra 1998 til 2001 var han studieleder ved National School of Puppetry Arts i Charleville-Mézières . Han antok retningen for den profesjonelle lisensen for tilsyn med teatralsk praksis ved Sorbonne Nouvelle - Paris 3 University fra 2003 til 2014.

Store forskningsområder Poetikk om teatralsk oversettelse og dens dramaturgiske problemstillinger

Denne forskningen er nært knyttet til hans praksis som oversetter og til stadig utveksling med regissører, skuespillere og dramatikere fra den franske teaterscenen (La Colline-Théâtre National, L'Odéon-théâtre de l'Europe , MC 93 de Bobigny). Denne undersøkelsen er også basert på “La Maison Antoine Vitez, internasjonalt senter for teatralsk oversettelse” som Eloi Recoing er medlem av. All denne undersøkelsen resulterte i publisering av seks oversettelser av Éditions Actes Sud og L'Arche éditeur, mellom 2007 og 2013, ledsaget av en serie artikler i forskjellige tidsskrifter ( Études germaniques n o  4 i 2007; Translate n o  22 i 2010 ; Revue d'études théâtrales Registres nr .  14 i 2010; Motorscene nr .  13 i 2012).

Antoine Vitez sceniske poetikk og hans fremtid

Éloi Recoing studerer fremtiden for sin naturskjønne poetikk i moderne teater. Pedagogikk, iscenesettelse, oversettelse, øvingsprosess. I anledning tyveårsdagen for Vitez død organiserte og koordinerte Éloi Recoing et kollokvium i Théâtre National de Chaillot i 2010 med tittelen “Vitez et la marionnette” (i samarbeid med Nasjonalbiblioteket i Frankrike , Théâtre de la Marionnette og des Arts Associés, Institut International de la Marionnette) og har bidratt til de mange andre konferansene, studiedagene og rundbordene som fant sted i år. Et felles seminar med Georges Banu og Anne-Françoise Benhamou i 2010 gjorde det mulig å starte forskning i nye retninger.

Dukken i fornyelsen av moderne scenisk poetikk

Analyse av apparater som involverer skuespillere og dukker. Utvikling av nye dramaturgiske analyseverktøy for disse skriftene på scenen og deres spilleområder. Kritikk av forestillingen om manipulasjon. Analyse av forvandlinger av denne art i slutten av XX th  -tallet og forsøke å utvikle en bestemt vokabular for å beskrive disse nye realiteter: forestillingen om tolkningen av delegasjon, begrepet body-grensen etc. I tillegg siden 2010, fører en marionett praksis seminar ved Conservatoire National Supérieur d'Art Drama de Paris på invitasjon fra Daniel Mesguich har aktivert ham til å stille spørsmål i stedet for dukken i undervisningen av skuespilleren.

Samarbeid

Fra 2002 til 2006 var Éloi Recoing kunstnerisk samarbeidspartner ved Comédie Française for lesing og skriving av analytiske ark av manuskriptene mottatt av administratoren, til bruk for lesekomiteen. Mellom 2007 og 2009 var han medlem av teaterkommisjonen til National Book Center.

Verk (iscenesettelse)

Skrifter for teatret

Dukketeater

To stykker for skuespillerne

Publikasjoner

Dramaserie

Kritiske verk

Oversettelser

KleistBrechtWedekindHölderlinIbsenArne Lygre

Merknader og referanser

  1. Alain Recoing, De improviserte minnene fra en dukkeinstruktør, Charleville-Mézières / Montpellier, Institut International de Marionnette - L'Entretemps (Co-edition),2011, 288  s. ( ISBN  978-2-35539-137-8 ) , Sider 48, 147
  2. "  Éloi Recoing utnevnt til IIM  "
  3. "  Eloi Recoing forlater teatret med bare hendene for å lede International Institute of Puppetry  "
  4. "  Eloi Recoing, ny direktør for International Institute of Puppetry of Charleville-Mezieres  "
  5. "  kontaktark - Recoing Eloi  "
  6. Alain Recoing, De improviserte minnene fra en dukkeinstruktør, Charleville - Mézières / Montpellier, L'Entretemps - Institut International de la Marionnette,2011, 288  s. ( ISBN  978-2-35539-137-8 ) , Sider 146-147
  7. Hélène Beauchamp, Fragmented Encyclopedia of Puppetry, vol. 1, Alain Recoing, dukken Je est un autre , Paris, Éditions THEMAA,2009, 67  s. ( ISBN  978-2-9535354-0-2 ) , s.  Illustrasjon 14, 15 og 16
  8. Hélène Beauchamp, Fragmented Encyclopedia of Puppetry, vol. 1, Alain Recoing, dukken Je est un autre , Paris, Éditions THEMAA,2009, 67  s. ( ISBN  978-2-9535354-0-2 ) , s.  Illustrasjon 18, 19 og 20
  9. Hélène Beauchamp, Fragmented Encyclopedia of Puppetry, vol. 1, Alain Recoing, dukken Je est un autre , Paris, Éditions THEMAA,2009, 67  s. ( ISBN  978-2-9535354-0-2 ) , s.  Illustrasjon 21 & 22
  10. "  Éloi Recoing - Bibliografi på Actes Sud  "
  11. "  Showet: Brand - Strasbourg (Frankrike): Théâtre national de Strasbourg - 22-02-2005  "
  12. "  Théâtre de la Colline - Rosmersholm - Credits  "
  13. "  Théâtre de la Colline - et dukkehus - kreditter  "
  14. Henrik Ibsen, Villanden , Arles, Actes Sud ,2014, 136  s. ( ISBN  978-2-330-02703-2 )
  15. "  Hill teater - The wild duck - studiepoeng  "
  16. "  Katalog over skuespill - Arne Lygre  "

Eksterne linker