Forezien
Denne artikkelen er et utkast til et språk .
Du kan dele din kunnskap ved å forbedre den ( hvordan? ) I henhold til anbefalingene fra de tilsvarende prosjektene .
Se listen over oppgaver som skal utføres på diskusjonssiden .
| Forézien Arpetan supradialèctâl | |
| Land | Frankrike |
|---|---|
| Region | Bore |
| Typologi | pensum |
| Klassifisering etter familie | |
|
|
| Språk koder | |
| Linguasphere | 51-AAA-jbe |
| Meny | |
 Kart over arpitanske dialekter . Forézien er den vestligste dialekten til det franskoprovencale domenet. | |
Den forézien er en dialekt Francoprovenal eller arpitan talt i regionen Drill ( drill ) og Saint-Etienne ( Sant Etiève ).
Det er fire områder:
- Den Monts du Forez (den Forézien strengt tatt regionen der det er best bevarte).
- La Plaine , med en forringet, fransk dialekt (mindre stabil befolkning, mange bønder, bidrag fra fjellet ...)
- de Monts du Lyonnais med et språk preget av Lyonnais .
- Den Roannais åpner i nord, påvirket av Burgund dialekter og fransk .
Spesielle egenskaper
Det som kalles " patois " som snakkes i den regionale naturparken Pilat , er i stadig nedgang delvis fra Forézien .
Første verdenskrig markerer et av de store tilbakeslagene i dette uttrykket. Det er nå nesten utryddet og uttrykkes i form av en aksent (bemerkelsesverdig på endene i -on og -an ) og et sett med regionale uttrykk, hvorav mange er assimilert til gaga eller for å snakke gaga , termer som betegner den opprinnelige dialekten til Saint-Étienne.
Medienes ankomst og den stadig viktigere blandingen av befolkninger (arbeid i byene i Rhône-dalen) fortsetter å svekke denne spesialismen.
Noen aktuelle uttrykk:
- Mâtru: liten, barn.
- Baronter: å torden.
- Drève: koster laget av bunter.
- Goupi ( goupil ): rev .
- Vâutru: stor, innpakket.
- Uncross: fall mens du ruller eller senk ned i full fart.
- Babet: furukjegle, bartre ( kjegle ).
- Baraban: løvetann .
- Bichette! Beauseigne! : uttrykk brukes til å markere medfølelse, medlidenhet, noen ganger kommisjonering. Tilsvarer peuchère.
Litteratur
Det første verket publisert i Forézien (snakker om Saint-Étienne) er Le Ballet av Marcellin Allard (1605).
Tintin på arpitan
Kulturforeningen Aliance Culturèla Arpitana er på initiativ av publiseringen av Casterman-utgavene av et album av Tintin i Arpitan , der kaptein Haddock snakker i Lyonnais-Forézien, og dermed planter Château de Moulinsart i fjellene i Lyonnais . Tintin snakker i Savoyard Arpitan . L'Afére Pecârd (i hyllest til Vaudois- professoren Auguste Piccard) ble utgitt i 2007.
Merknader og referanser
- (in) Linguasphere Observatory , The Linguasphere Register - The indo-European phylosector , Linguasphere Observatory, 1999-2000 ( les online ) , s. 402
- " Forez - histoire " , på forezhistoire.free.fr (åpnet 16. februar 2021 )
- Mathieu Avanzi , “ regionalisms av Lyonnais snakker (og omegn) ” , på fransk fra våre regioner ,6. desember 2016(åpnet 16. februar 2021 )
- " Beauseigne - Wiktionary " , på fr.wiktionary.org (åpnes 16 februar 2021 )
- Tintin i arpitanernes land
Vedlegg
Bibliografi
- Le Forez Linguistique (“Études foréziennes”, 6), Saint-Étienne, Publikasjoner fra Universitetet i Saint-Étienne, 1973, 208 s. ( ISBN 2-85145-012-3 )