Savoyard Savoyâ / Savoyârd | |
Land | Frankrike |
---|---|
Region | Savoy |
Antall høyttalere | 35 000 (1988) |
Typologi | pensum |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Offisiell status | |
Styrt av | Institute of the Savoyard language |
Språk koder | |
IETF | frp |
Linguasphere | 51-AAA-jd |
Prøve | |
Artikkel 1 i menneskerettighetserklæringen ( se teksten på fransk ) Savoyard (dialekt av det albanske landet ) og dialekter (dialekt av Val d'Arly , Beaufortin ): Artiklyo prômi
|
|
Meny | |
Geografisk distribusjon av Savoyard. | |
Den Savoie ( Savoya eller Savoie [ s har . V ɔ . J har ː ] ) er navnet gitt til dialekter i språket francoprovençale (eller arpitane ) omtalt i Savoy ( disown ). Det var den mest omtalte Francoprovençale-varianten i Frankrike , med et antall høyttalere anslått til 35 000 mennesker i 1988. Ifølge flere undersøkelser var andelen av Savoyard-befolkningen som snakket dette språket 7% i 2001, hvorav bare 2% av Savoyards brukte den daglig, hovedsakelig i landlige områder.
Savoyard er inkludert i det europeiske charteret om minoritetsspråk som en dialekt av Francoprovençal . Imidlertid er Savoy selv delt inn i mange sub-dialekter i nesten alle de store dalene.
Denne dialekten av Francoprovençal har sett antall høyttalere redusert kraftig siden annekteringen av Savoyen til Frankrike i 1860, særlig på grunn av forbudet mot å snakke det i skolen, militærtjenesten, så vel som de to verdenskonfliktene . The XX th århundre så antall høyttalere tilbringer nesten hele befolkningen på landsbygda Savoy noen titusener.
I løpet av 1980-tallet eksisterte det imidlertid en fornyet interesse med organisasjonen av mange internasjonale festivaler i Francoprovençal , opprettelsen av flere foreninger med sikte på å beskytte dette språket, spesielt Group of Conflans og Institute of the Savoyard language , publisering av mange verk (monografier, bøker, romaner), samt undervisning - selv om det er vanskelig på grunn av manglende anerkjennelse som et regionalt språk - til stede i noen skoler. Det arrangeres mange utvekslinger mellom studenter som har tatt dette alternativet hvert år, spesielt under Constantin-Désormeaux-konkurransen, med sikte på å belønne det beste arbeidet til studenter på dette språket. Tospråklig skilting begynner også å være til stede i Savoy ved inngangen til byene.
Måten Savojar må utvikle seg med hensyn til en mulig pseudostandardisering , en stavemåte som er felles for hele det fransk-provençalske området , er imidlertid gjenstand for mange kontroverser mellom flere strømninger. Disse strømningene er oftest delt inn i to grupper. Den patois , for det meste bestående av pensjonert gruppen, som for det meste, er morsmål, har ubevisst lært språket fra en tidlig alder med sine foreldre, ofte i form av landlige livet, men for en del av 'mellom dem, gjorde ikke "interessere" på nytt i Savoyard til en ganske sen alder: for flertallet er de for å bevare språket slik det er, med dets varianter, og foretrekker å bruke stavemåten til Conflans (eller semi-fonetisk type). Den andre uformell gruppe består av neo-høyttalere , hvorav de mest representerte gruppen er de såkalte arpitans . De fleste av dem utøver et intellektuelt yrke og lærte bare språket sent, på frivillig basis. I motsetning til patoisanter , bruker de bare begrepet patois med morsmål, ettersom de mener at for publikum generelt har begrepet patois en nedsettende konnotasjon (det ville være et underspråk ), og bruker bare ordet francoprovençal moderat som er forvirrende. natur. De foretrekker den arpitanske neologismen og fremmer diffusjonen av en standardisert supra-dialektal ortografi ( ORB ), uten å avvise de fonetiske stavemåtene, som "alltid vil være nyttige for å lære det muntlige språket, fordi de oppfyller rollen som det fonetiske alfabetet. Internasjonalt vanligvis brukt i språkopplæring ” .
Savoyard er en dialekt av Francoprovençal , som i seg selv er et gallo-romantisk språk som stammer fra forskjellige språk, hvorav de viktigste er latinske og galliske dialekter , samt et burgundisk substrat - hvor viktig det er innenfor språket fortsatt diskuteres. Savoyard ble født under den karolingiske perioden på samme tid som resten av Francoprovençale språkområde, og vil oppleve forskjellige evolusjoner og splittelser som vil smi det nåværende Savoyard-språket og dets forskjellige varianter, avhengig av dalene.
De første sporene av Savoyard går tilbake til den karolingiske perioden, under oppdelingen mellom det språklige området Oïl og det frankoprovencale språklige området. Begivenheten ved opphavet til denne separasjonen er kapitalendringen som skjedde under Clovis- regjering (regjering: 481/482). Kongedømmets hovedstad går da fra Lyon (Lugdunum) til Paris, og det følger derfor denne hendelsen, som kan virke ubetydelig, at de to språklige områdene skilte seg. Utviklingen i språket i Pays d'Oïl aksepteres derfor ikke lenger nødvendigvis av det fransk-provençalske området. Vi kan merke oss tre store avslag fra denne tiden, som fremskyndet fødselen av Francoprovençal. Den mest bemerkelsesverdige, og utvilsomt den mest slående, var nektelsen av det fransk-provençalske området til å akseptere generalisert oksytonisme , til stede i langue d'oïl. De aller fleste sluttvokaler - hovedsakelig a , et tegn på det feminine. - forble treg (eksempel: latin rosa gir rose på fransk, og reu / rouza på Savoyard.).
På det viktigste Savoyard-substratet forble latinske , keltiske og galliske spor av sen latinisering til stede i Savoyard-språket. Faktisk er hovedforskjellen mellom oksitansk og frankoprovençal datoen for latinisering, som for den andre var senere enn den første. Som et resultat av dette er det keltiske underlaget mye viktigere i det frankoprovencale domenet enn i det oksitanske domenet, som vist av de mange ordene fra galliske dialekter som er innlemmet i språket. Vi kan sitere som eksempel ordet BLIGITICARE , som betyr "å melke" på gallisk, som i Savoyard ga bloshyi / blotsyé / blostyé [ b l ə θ i ] eller [ b l ə s t j e ] , som betyr "å avslutte melking ", eller" å melke en gang til "- vi kan se, som for mange andre galliske former som har blitt værende i Savoyard, den pejorative utviklingen av dette ordet," barbar "i latinens øyne. Dette begrepet er blant annet opprinnelsen til navnet reblochon , en Savoyard-ost. Savoyard-ordet nant (elv), som er veldig tilstede i dag i Savoyard-toponymi, er også et godt eksempel på det keltiske substratet , som finnes i bretoniske språk i tvetydige former, som bretonsk nant (kanal). Den tidlige middelalderen var også åstedet for barbariske invasjoner i Savoyen , hovedsakelig burgundere, som førte til et mer eller mindre viktig antall ord til Savoyard, som tasson (grevling), fata (lomme) ... Bare med tanke på den svake kunnskapen som språkforskere har om det burgundiske språket , er det vanskelig å fastslå med nøyaktighet hva som er omfanget av det burgundiske underlaget. Det er derfor gjenstand for livlig kontrovers.
Det er derfor nødvendig å merke seg lån fra keltiske språk (f.eks. Nant eller nan = stream, torrent) og burgundisk, men også fra nabospråk som oksitansk, og noen fra langue d'oil. Hovedsubstratet til Savoyard og de andre romanske språkene forblir likevel latin (ubelastet latinsk sluttvokal, som i landsbynavnet Giettaz sies [ ð j ɛ t a ] , den siste "a" blir knapt hørt.).
Inngangen til denne lange historiske perioden er laget av en periode med sterk språklig evolusjon og sprengning (ikke endemisk i det fransk-provençalske området) og vag i tilfelle Savoyard. Faktisk gjøres utviklingen mellom Oïl-domenet og det Francoprovençal-domenet enten på en mer eller mindre lignende måte, eller helt annerledes. I det XII th -tallet , er til stede i begge områder i en tilsvarende måte en vesentlig endring, er det den amussement s préconsonantique før en stemmeløse konsonant (f.eks tsasté> Tsaté ). På den annen side, begynte mellom de to språkgruppene i regimet til Clovis ble fremhevet blant annet til XIII th århundre, inkludert reduksjon av affrikåter konsonanter i gammelfransk [dʒ] i [ʒ] (fra J, D + Y; G + A Latin); [t͡s] i [s]; og [t͡š] i [š] (fra C + I, E Latin). Dermed ordene Latin Centus og vocem gå fra XIII th århundre fransk utvikle seg som følger: Diurnus gir djorn > jorn > dag og Centus gir> tsentus > prosent ; mens i francoprovençal, ser vi et annet mønster, som følger: cinque > tsin (q) > den ( θẽ )> tynn , og djor > dzor > Zeller , noen dialekter etter å ha fortsatt i z, ð (lyd av den engelske), med unntak av visse steder i det fransk-provençalske området som har beholdt dz- og ts- formene i lengre eller kortere tid . Dette er grunnen til at en språklig uklarhet vedvarer, fordi [dz] og [ts] ikke eksisterte i denne identiske formen i hele Savoyen.
Som vist på kartet motsatt, ga latinske C + A , som i sin opprinnelige form [t͡s], ifølge Savoy-variantene, [st], [sh], [h], [s] og mer nylig [f] i Lanslebourg (tidlig 1900 ). [D͡z] har i mellomtiden gitt [zh], [z] og [zd]. De fleste av disse endringene er usikre, men perioden med utvikling av [ts] i [sh] og [DZ] i [no] er sikkert det som er nevnt ovenfor - XIII th århundre - da dette er samtidig at spansk så [t͡s] utvikle seg til inter-dental [θ] identisk med Savoyard sh . Metatese [st] og [zd] laget i Val d'Arly , og Beaufortain forblir mystiske, og få forklaringer er gitt. Noen få studier gjort på dette emnet er Jules Cornu, som i 1877 publiserte sin studie Metathesis ts in st and dz in zd in Romania, Volume 6 n o 23, en forklaring som høres ut [zd] og [st] ikke er enkle lyder , de skyldes en språklig evolusjon. Han avslører derfor at en sti av typen ts> sts> st og dz> zdz> zd helt sikkert er opprinnelsen til denne unike variasjonen i den fransktalende verdenen.
I tillegg til språklig utvikling er middelalderen , så vel som renessansen , også gullalderen for Savoyard-litteraturen. Mange skrifter om de sterke episodene av hertugdømmet Savoy blomstrer. Som tekstene til John Menenc, som i 1590 hyllet fortjeneste av Charles Emmanuel jeg st av Savoy og som leser delvis:
David dè petit corsajut |
David av liten vekst |
Tekster som ikke alltid var i favør av hertugdømmet Savoy , som vist av Den hyggelige talen til en Savoyart-lege fengslet for å ha rådet hertugen av Savoye om ikke å tro sin sannmann. (tittel på gammel fransk) fra sommeren 1600, som her er et utdrag:
Creide me, ie vo en priou, Monsiou |
Tro meg, sir, |
Savoyard var og forblir et geografisk variabelt språk fordi dannelsen av et enhetlig Francoprovançale-språk ikke ble tilrettelagt av de territoriale splittelsene som opplevdes av Rhône-Alpes-regionen . Bare Savoy , Val d'Aoste, Vaud, Genevois og Valais opplevde større språklig uavhengighet (fordi de ikke var tilknyttet Frankrike). En annen årsak til opprinnelsen til variasjonene av Savoyard er tilstedeværelsen av fjell. Denne naturlige hindringen letter ikke reisen (ulendt terreng, betydelig snødekke ...) og er årsaken til isolasjonen av mange landsbyer og grender. Den største virkningen av denne kvasi-autarkien er at variasjonene kjennes mellom visse daler, noen ganger til og med mellom visse landsbyer. Imidlertid fortsatte Francoprovençal å bli brukt i de fleste nordlige alper (inkludert Dauphiné, Lyonnais, Bresse).
Fra 1800- tallet dukket det opp mange studier om Savoyard-språket; faktisk, denne forskningen på Savoyard-språket, utført av lingvister som Aimé Constantin , Jules Gilliéron , Joseph Desormaux, Jules Cornu eller Graziadio Isaia Ascoli (for hele Francoprovençal ), fører til publisering av mange ordbøker, slik som Savoyard-ordboken til Aimé Constantin og Joseph Desormaux. Imidlertid var det en rekke studier, forskning og språklige rapporter om Savoy før denne perioden, som vist i følgende utdrag, hentet fra La precellence du langue Françoys , fra 1579:
"I Savoy sier en plogmann som skal brøyte landet at han går arar og synkroniserer det latinske arare ... Nå har det samme landet beholdt flere vakre ord på det latinske språket, som ikke finnes i andre dialekter."
- Henry Estienne, La precellence du langue Françoys , 1579
Imidlertid var disse studiene ikke veldig mange før XIX - tallet, og for det meste ganske kortfattede. Men fra den '' ta språklige bevisstheten '' som ble utført på slutten av XIX - tallet, begynte lærde å gå på fjellene i Savoyen, på jakt etter bevis og informasjon om de forskjellige variantene av språket. All denne undersøkelsen førte til publisering av hundrevis av anmeldelser, ordbøker, artikler i språklige tidsskrifter, som i Revue des patois Gallo-Romans . Alle disse studiene ble samlet av M. Desormaux i Bibliographie methodique des parlers de Savoie: langue et literature.
Til tross for en økende anerkjennelse av dette språket i universitetsmiljøer, takket være de nevnte studiene, akselererte obligatorisk læring av fransk, første verdenskrig og modernisering bare mekanismen for nedgang i Savoyard-språket som allerede hadde startet. Fra slutten av andre verdenskrig , og spesielt ved begynnelsen av 1960-tallet med utvandringen fra landsbygda og utviklingen av landverdenen, ble savoyardspråket neppe mer brukt enn av bondemiljøet (og eldre). , for å beskrive verktøy eller feltarbeid. Siden 1980-tallet har vi imidlertid sett en stadig mer nåværende mani for Savoyard, som hovedsakelig skyldes turisme og bevisstheten om den rike arven representert av Savoyard, laget av viljen til flere grupper og spesielt Conflans Group , i sitt ønske om å sette opp konkurranser, å utvikle en stavemåte som tillater skriving og samling av tekster. I tillegg, som ethvert språk, har Savoy den uvurderlige rikdommen til en refleksjon av den lokale kulturen, Savoyard for dette språket, måtene å gjøre, å leve, å bo i Alpene. Echoing denne dynamikken har Savoyard i flere tiår blitt undervist i tospråklige skoler av Association of Teachers of Savoyard (AES), til tross for lovgivningsvanskeligheter som begrenser denne undervisningen, spesielt på nivået med Savoyard-alternativet på Bac, som til nå ikke er godkjent av Kunnskapsdepartementet. Å lære dette språket stopper ikke der, men mange dialektgrupper i hele Savoy-regionen arrangerer kurs eller kvelder for læring av Savoyard i forskjellige kommuner.
Blant dialektene til Savoy er det visse spesifisiteter, på den ene siden av fonetisk prosessering , på den andre siden av leksikalt korpus.
I motsetning til den utbredte ideen, ifølge hvilken Savoyard varierer på en arkaisk måte, og ikke bestemt, kan man legge merke til mange isoglosser , som avgrenser forskjellige områder.
I Savoie, den dje (kommer fra det latinske ego ) , utviklet seg til de i vest, og nord for Savoy , men i ze, Zou eller dze, zde , i dialektene i øst.
Utvikling av Latin C + A.Den gamle formen for det fransk-provençalske området for Latin C + A var ts . Som sagt tidligere holdes den i gjennomsnitt Tarentaise, i Belleville-dalen, og sporadisk forskjellige steder i Savoy, ved Mont-Saxonnex i Bauges ... I de fleste av Savoy-dialektene ( av 'vest, nord, så vel som de av Maurienne ) denne tidligere form har gitt etter for den interdental sh, θ . Imidlertid har tre andre områder fulgt forskjellige evolusjoner ( Val d'Arly, Moyen-Maurienne, Haute Tarentaise ). Haute Tarentaise har forenklet ts til s , mens i gjennomsnitt Maurienne har denne formen mutert til h , Mens Val d'Arly, Beaufortain har invertert [t͡s] til [st], som i motsetning til den første er en enkel lyd ( for detaljer om denne utviklingen, se del middelalderen til XIX - tallet ).
Utviklingen av tredje person entall ( nøytral ).Tredje person entall, i tilfeller der den er nøytral, har utviklet seg på to forskjellige måter. Nord for Savoy ga det i (Eks: i plyu , det regner); mens i sør er det en é (Eks: é plyu , det regner).
Utvikling av C + I, Latin E.Vi kan merke at det i Savoy er to store forskjellige utviklingssoner; isoglossen mellom de to er relativt lik den hos tredjepersonen (kastrat) entall . I nord ga latinske C + I, E f , hvis utvidelsesfokus utvilsomt var Genève . I sør, hvis vi unntatt utviklinger i hiatus av Maurienne, den C + I, E ga s i nesten hele avdelingen, med unntak av en spredt utvikling i sh , i noen få isolerte steder.
Utvikling av verb på latin IARE , og av den korte EVerb som slutter på latin med formen IARE , har som på gammel fransk gitt IER (som i dag er den første gruppen som slutter på er ). Så, i de fleste dialekter Savoyard, har denne avslutningen mutert til jeg . Bare to store unntak fraviker regelen, de er Arly og Tarin. Faktisk, disse to settene var ganske konservative, for dette slutt holdt de formen YÉ . Videre er utviklingen av den korte latinske E lik og ga i i de fleste Savoyard-varianter, med alltid unntak av Arly og Tarin der den forble formen é, yé (eksempel: Shi, gir tsé eller styé. ).
Evolusjon av U i kort latinDen korte latinske U , som på fransk ga OU , utviklet seg til a-eller i den gamle francoprovençal ; Ulike evolusjoner følger i henhold til dialektene. I de fleste nordlige dialekter, med unntak av Chablais , som har beholdt en ao , er diftongen forenklet til monofthong eu , kanskje under fransk innflytelse, da den er identisk med den formen som er tilstede i gammel fransk. I sør er denne evolusjonen i eu bare veldig sporadisk; men den opprinnelige diftongen varte ikke overalt. Ja, a-ou- lyden har bare blitt bevart slik den er i Beaufortin og Haute-Tarentaise ( o-ou ), og har blitt til ô, â i områdene som grenser til konservative steder. Andre steder har a-ou oftest gitt euy , med unntak av Val d'Arly , eller, med unntak av noen få ord, er diftongen reversert, noe som gir ou-eu .
Følgende tabell viser (for Savoyard) hovedvarianten (e) av hvert ord hver gang. Disse variantene representerer ikke alle variantene av Savoyard-språket.
Latin | Savoyard | fransk | Piemonte | Valdostain | Oksitansk (Vivaro-alpine) | Italiensk |
---|---|---|---|---|---|---|
Clavis | Klyâ | Nøkkel / nøkkel | Ciav | Cllou | Clau, Passa | Chiave |
Cantare | Stantâ, Tsantâ, Shantâ | Synge | Canté | Tsanté | Chantar, Cantar | Cantare |
Capra | Shèvra, Styévra, Tyèvra | Geit | Crava | Cheevra | Chabra, Bica | Capra |
Llingua | Langa | Språk | Lenga | Lenva | Lenga | Lingua |
Nox, Noctis | Født, nuë | Natt | Neuit | Nett | Nuech | Notte |
Sapo, Saponis | Såpe | Såpe | Såpe | Såpe | Sabon | Sapone |
Sudare | Chouâ | Svette | Sudé / strasué | Svettet | Suar, Susar | Sudare |
Vitae | Vya | Liv | Vita | Via | Vita, Vida | Vita |
Pacare | Bankâ, betalt | Betale | Paghé | Betalt | Paiar, Pagar | Pagare |
Platå | Pl (y) nok | Torget | Piassa | Torget | Plassert | Piazza |
Ecclesia | Églyéze | Kirke | Gesia / Cesa | Ellésé | Gleia | Chiesa |
Caseus ( formaticus ) | Fromaze, Tomâ | Ost | Formagg / Formaj | Fromadzo | Fromatge, Fromatgi | Formaggio |
fransk | Albansk | Toner | Lanslevilard | La Giettaz | Chambery | Saint-Jean-de-
Maurienne |
Moutiers | Samoens | Albertville |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kål | Tyu | Chu | Tchu | Styeû | Shu | Sheû | Tsou | Shou | Styeû |
Himmel | Sé | Syé | Chyel | Cheû | Syel | Chyé | Chîe | Syelo | Dyrt |
Spise | Bdjî | Mzhî | Mi'ndjér | Mzyé | Medyé | Mzhé | M'djê | Mzhî | Mezye |
Geit | Tyèvra | Shevra | Chevra | Styévra / Kàbra | Shevra | Tyèvra | Chevra | Shîvra | Styevra |
Trett | Trett | Trett | Kreupar | Mafyé (tas) / Lànyà | Fateguâ | Lasso | Mafi | Maf'itâ | Mafyé |
Å legge | Måler | M'tâ | Betâr | Betâ / Btâ | B'tâ | B'tâ | Beta | Måler | Beta |
Gjennom disse eksemplene dukker det opp en allerede utviklet egenskap for Savoyard - og Francoprovençal generelt - variasjon og utvikling av ord i henhold til forskjellige lokaliteter. Denne svingningen i språket, spesielt i substantivene og adjektivene, som sagt tidligere, skyldes hovedsakelig isolasjonen av landsbyene mellom dem, forårsaket mesteparten av tiden av lettelsen, miljøet, (snø ...). Som et resultat er visse Savoyard-varianter mer konservative enn andre; resulterer i bevaring av gamle former i visse "patois", slik som eksemplet med ordet wire, noe som resulterer i fi d'arsho / arsto i de mer konservative varianter, i opposisjon med varianter fi av fér / fi dè fér til stede i varianter har blitt påvirket av fransk . Disse variasjonene er mer eller mindre sterke mellom verandaens lokaliteter i henhold til deres region. Den mest språklig homogene regionen er Thônes-dalen, fordi den er omsluttet av høye fjell, som tidligere kun tillot begrenset kontakt med utsiden. Men selv i denne ganske homogene dalen dukker det opp variasjoner - om enn minimale -.
Studien publisert under det språklige og etnografiske atlaset til Jura og de nordlige Alpene , utført av Gaston Tuaillon og Jean-Batiste Martin, viser imidlertid at mer enn 1500 vanlige ord hadde Savoyard 600 til felles til alle varianter av dialekten. Som ordene r'nolye (frosk), r'masse (kost) eller til og med modâ (å forlate); som oftest bare varierer på en stavelse, og / eller på uttale. Men dette forhindrer ikke at noen av disse ordene som anses å være vanlige for alle variantene av Savoyard, kan variere på bestemte isolerte lokaliteter eller i visse regioner (eksemplet som ble brukt tidligere r'nolye er et av disse ordene, fordi det er tilstede i former som er entydige til det som er gitt i alle Savoyard-variantene, med unntak av Maurienne, der den muterer til ran-na) .
Den forrige beskrivelsen av isoglosses og variasjoner gjør det mulig å skille mellom flere store Savoyard-dialektgrupper.
SiskenTarindialekten er, som sagt tidligere, preget av sin ganske konservative karakter, ved å opprettholde flere grunnleggende trekk ved Francoprovençal som ts og dz . Siskin, i motsetning til de fleste av de Savoyard-dialektene, konjugerer verbet til å være i latinsk form eram, eras, erat , gir dz'érou, t'érâ ... , som Valdotan- og Valais-dialektene. Et annet stort kjennetegn ved siskinen, som i likhet med den mauritiske har holdt de endelige konsonantene (som i tsatèl , castle), som ofte blir formulert i henhold til bøyningene (saken gir tsatè , mens regimene og sakene gir tsatèl . ).
Innen Tarin-dialekten kan vi skille mellom to hovedtilfeller, som er Haute-Tarentaise ( Tignes ) og landsbyen Esserts-Blay. Den første skiller seg fra siskin på flere punkter; først og fremst, i Haute-Tarentaise, ble det latinske C + A forenklet til s (f.eks: al a oün sapèl tirolyin , det har en tyrolerhatt), vi kan også legge merke til at diftongen a-eller har så lite utviklet seg med danner o-eller. Disse forskjellene forblir likevel minimale for hele språket. Blaycherain avviker i mellomtiden spesielt på verbnivå, som å være som oftest sier å være i Savoyard, men etökh i Esserts-Blay .
MauriennaiseneMauriennais defineres hovedsakelig av uttalen, samt visse særegenheter i ordforrådet. Visse uttalelser er endemiske for Maurienne , og blant disse er tre spesielt slående. Den første er uttalen av det latin, som i de fleste Savoyard-dialekter blir uttalt [ɔ] eller [ɔɳ] unntatt Maurienne, eller blir uttalt [ũ] ( OUN ). Den andre typiske lyden i Mauriennais er [ỹ] (f.eks: pün , poing). Den tredje er [ĩ] (eks: pïn , pin), ukjent på fransk og Savoyard, som de andre lydene. Den andre særegenheten, mindre synlig ved første øyekast, er forskjellen i ordforråd som er tilstede med visse ord; det forrige eksemplet på r'nolye , som gir ran-na i Maurienne, er noe av det mest talende. Siste slående karakteristikk delt i hele Maurienne, og forskjellig fra enkel uttale; utviklingen av C + I, latin E i hh , (eks: oüna heumna , en skorstein.).
Innenfor Mauriennais skal imidlertid to områder skilles fra i Mauriennais dom. Faktisk har Moyen-Maurienne ( Valloire ) og landsbyen Lanslebourg noen spesifikke egenskaper, og ikke universelle i en mauritisk skala. Valloire-regionen er den eneste som har endret Latin C + A til h (f.eks. Oün ha , un chat). Lanslebourg-regionen har på sin side bare kjent denne forskjellen i omtrent et århundre, den av utviklingen av sh til f (f.eks: oüna fin-na , en kjede). Dialekten til Languérine- regionen har også en bemerkelsesverdig særegenhet på slutten av verbene, som i motsetning til andre varianter av Savoyard har holdt latin r på slutten av infinitivet (f.eks. Portâr [porter], modnes [die ] ...).
ArlyDenne Savoyard-dialekten, som følger Arly-løpet , kan først og fremst sees på som en relativt homogen Savoyard-variant. Dette settet er forskjellig fra de andre på flere hovedpunkter, inkludert metatesen ( allerede nevnt ) av ts i st i hele Arly, og i mindre grad av dz i zd . Foruten denne hovedkarakteristikken er flere andre endemiske for denne dialekten. Først og fremst utviklingen av kort tonic O i ou-eu ( porta → poueurta ) (eks: gjørme , stall). Vi kan også merke oss at utviklingen av det latinske C + A i st , noen ganger ble ledsaget av tillegg av et y etter st (ex: styé , chez). Den y har også blitt opprettholdt som den er (se Utviklingen av verb i Latin iare , og kort E ) i mange tilfeller, som med verb i Yé synkende fra Latin verb som slutter på iare ; så vel som med mange ord som har utviklet seg til jeg i resten av Savoyard-dialektene.
ChambérienChambérien kan sees på som dialekten til den rette Savoie (uten Arly), som hovedsakelig er preget av variasjoner i ordforrådet som er spesifikke for den. Det mest slående tilfelle er utviklingen av den demonstrative pronomen som i denne regionen. I de fleste andre dialekter gir det s'li , s'lé , (til og med sétye , Arly), men i Chambérien-dialekten gir det uten unntak chô (ex: y'è chô ki fô sin , det er den som gjør det.). En annen lignende utvikling er den av preposisjonen her , som har utviklet seg i former som vétyà, vatchà ( tlé i Faucignerand), men som er til stede i Chambérien-dialekten i formen vékà (til stede sporadisk noen få andre steder.).
Den kamberske dialekten er, i likhet med Faucignerand, også preget av innflytelse fra fransk , spesielt delvis i vokabularet. Ved å gjøre det har flere preposisjoner som tanke, tinke eller 'four, d'feur ( utenfor ) gitt vei (med noen få unntak) til jusk', jeusk ' og yôr, d'jôr former påvirket av det franske språket. Denne innflytelsen er også til stede på vokabularnivå, som med ordene shalande , er til stede (spesielt den vestlige delen av kammerdialekten) i formene druknet ( feminin ), no-é . Bøyningen er også, i mindre grad, påvirket av fransk; hovedsakelig med pronomenet elle samt partisipp av verbet å ha. Faktisk gir pronomenet elle som for det meste er tilstede med lé , yé i Savoyard, èl i det meste av Chambérienne-området. For det siste partisipp av verbet å ha, finner vi virkelig en form nærmere fransk enn avu , awu , med zu, yeû (eks: No on-na yeû , Petit Bugey, No on-na zu , Arvillard).
Den staving av Conflans er en skriftlig konvensjon av Francoprovençal (Savoie spesielt) gjennomført fra 1981 ved senteret de la Culture Savoyarde de Conflans , på oppfordring av Abbot Marius Hudry (kjent historiker), og Gaston Tuaillon, lingvist ved Senter for Dialektologi ved Universitetet i Grenoble , samt et stort antall "patoisanter" fra de fire hjørnene i Savoy-regionen . Denne gruppen, kalt "Group of Conflans", hadde som hovedmål å utvikle en stavemåte for å skrive Savoyard slik at den ble beskyttet, fordi mer og mer forsømt. Denne halvfonetiske stavemåten er basert på de franske språkets fonetiske konvensjoner for å uttrykke de lokale Savoyard-dialektvarianter.
API | Grafisk design av Conflans | Franske eksempler | Savoyard eksempler |
---|---|---|---|
Ikke nasaliserte vokaler (forskjellig stavet) | |||
|
|
|
|
Halvokaler (forskjellig stavet) | |||
|
|
|
|
Nasaliserte vokaler (forskjellig stavet) | |||
|
|
|
|
Konsonanter (forskjellig stavet) | |||
|
|
|
Noen forklaringer:
Denne stavemåten tillot også publisering av et stort antall bøker som omhandler Savoy, for eksempel : Discovering the History of Savoy , 1989; Oppdag Parlers de Savoie , 1994, delvis finansiert av Kulturdepartementet, og Regionaldirektoratet for kultursaker i Rhône-Alpes, DRAC.
Den grafikksystem Aime Constantin er en av de første grafiske systemer kan tilpasses alle varianter av Savoie-språket. Den ble opprettet i 1902 av denne forfatteren for å tillate hver høyttaler å skrive sitt språk, ved å gjengi uttalen av varianten av sistnevnte så trofast. Dette systemet er veldig komplett, uten å være etymologisk og uten å være helt basert på systemene til andre romanske språk.
hovedtrekkeneDen referanse stave B (ORB), er et grafisk system er ment å være supra-dialekt - således omfatter hele Francoprovençal - utviklet av ling Dominique Stich i 2003. Dette stavemåte er i seg selv utviklingen av et første ortografisk system (ORA), som begge er pseudoetymologiske, er basert på ortografiske modeller av fransk og italiensk (hovedsakelig). Gi for eksempel ordet avoé, ( / ærefrykt / , med) i Conflans Spelling, avouèc i ORB Spelling ; nærmer seg den franske etymologien med ouè samt tillegg av den endelige c , som kan eller ikke kan uttalt (avhengig av francoprovençale-varianten.). Dette gir former som nærmer seg den etymologiske banen som deres franske, italienske eller oksitanske ekvivalenter har kjent. Som et resultat forklarer Dominique Stich at han kan uttrykke homonymer, noe som noen ganger er vanskelig i Graphie de Conflans.
Dette ganske komplekse systemet er desto mer, siden det fungerer med to typer ORB-er som en base som Dominique Stich definerer som følger:
"Den såkalte store formen for ORB [...], det vil si den som praktisk talt ikke tar hensyn til noen lokal fonetisk særegenhet. [...] Den såkalte stramme ORB som, uten å skjule ordet i stor ORB, gir noen ytterligere detaljer "
- Dominique Stiche i : Mini Dico Français / Savoyard.
Ordet ORB '' stort '', mas (uttalt / meg / i alle Savoyard-varianter.), Skrives màs i ORB '' stramt '', og det er i denne kompleksiteten og denne uklarheten kritikerne rettes. Dermed kvalifiserer noen kritikere, som redaktøren av Glossaire du patois de suisse romande Eric Fluckiger, metoden som brukes av Stich som "En atypisk mikrostrukturformel som ikke samsvarer med reglene for moderne leksikografi." . Kritikere angriper også den pseudoetymologiske metoden som brukes av Stich, på nivået med identifikasjon av morfemer av Dominique Stich, som ifølge Eric Fluckiger "på grunn av manglende nøyaktig identifisering av visse morfemer, misunner forfatteren å skape forvirring" . ORB er imidlertid anerkjent for å tilrettelegge for differensiering av homonymer, den viktigste kritikken av Graphie de Conflans .
Savoyard, i likhet med flertallet av Francoprovençaux-dialekter, er preget av tilstedeværelsen av to forskjellige artikler for det maskuline ( det eller lò etter stedene.) Og det feminine ( det overalt), som i motsetning til fransk gir en form for hvert flertalls kjønn ( maskulin lou eller lô , feminin le ). Utover denne likheten med italiensk, er bøyningen også veldig lik mellom disse to språkene.
Singular | Flertall | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Mann | Feminin | Mann | Feminin | |||||
Nominativ | lô eller den | de | de | de | lô eller lou | lô-z eller lou-z | de | le-z |
Genitiv | fra lô / le eller du | av' | av | av' | de lou / de lô eller dé | de lou-z / de lô-z eller dé-z | fra | fra le-z |
Dativ | a lô / le eller u | har | til | har | a lou / a lô eller é | a lou-z / a lô-z eller é-z | har det | a lé-z eller é-z |
Akkusativ | lô eller den | de | de | de | lô eller lou | lou-z eller lô-z | de | le-z |
Vi kan legge merke til på tabellen over at genitiv og dativ kan uttrykkes i to former, av lou eller av for den første; a lou eller u for andre. Den første formen for hver av dem var opprinnelig til stede i alle frankoprovencale dialekter, men den ble forlatt - under innflytelse av fransk - i viktige deler av Francoprovençale-området, spesielt i vest, til fordel for den andre formen.
Mann | Feminin | |
---|---|---|
Nominativ | we (eùn) ¹ | ikke relevant |
Genitiv | Don | her |
Dativ | a (r) 'on² | har nà |
Akkusativ | vi | ikke relevant |
1: Formen eùn er til stede noen få steder i Maurienne.
2: R ' er veldig ofte til stede for å unngå a- on pausen , som er vanskelig å uttale. Denne euphonic r er også veldig ofte funnet i pè'r'on (pour un) pour pè on.
Spesielle tilfellerKvinneartikler | mannlige gjenstander |
---|---|
la, la route = la ròta
en, en vei = na ròta des, ruter = de ròt e veiene = le ròt e |
den, benken = forbudet
en, en benk = på forbud des, benker = de ban benkene = lou ban |
Den forrige tabellen viser en egenskap som Savoyard deler med resten av de arpitanske dialektene, dannelsen av det feminine flertallet. dem var døve (nesten alltid kvinnelige merker for vanlige navn) på slutten av ord blir til et halvt stum flertall. Vi finner denne variasjonen med noen få maskuline ord, som i ordet bouébo (kid), som gir lou bouébe i flertall.
Eksempler:
Den vielye guimbârd en en Døde ETA hadde en émoutyé. = Den gamle bilen til Claude var vanskelig å starte.
Lé vielye guimbârd e i Dôde étyan skyldte har avstumpet . = De gamle bilene til Claude var vanskelig å starte.
Bøyningen av Savoyard-verbene er veldig nær den spanske konjugasjonen, spesielt for gruppen som slutter på â (ex amâ = å elske). Alle variantene av Savoyard har tre verbale grupper, nemlig: verb som ender på â og yi / yé ( amâ, starmèyé) - de to formene har ikke samme bøyning -; de som ender på ì ( krapì ); og de som ender på re ( kreter ). Savoyard har et ganske stort antall ganger, som det franske tilsvarer mer enn perfekt .
hjelpestofferSavoien, som alle romanske språk, bruker to hjelpere Ave og være , fra den latinske habeo og sum for å artikulere setningene sine med passiv stemme, og danne sammensatte tid.
1: Den andre formen er tilstede i visse regioner i Savoie, men er fortsatt sjeldnere.
2: De to formene for det ufullkomne er ekvivalente (og finnes overalt), men den andre er mer kjent.
1 og 2: Den første formen er nyere enn den andre, som ikke lenger finnes i alle variantene av Savoyard-språket.
3: Differensieringen mellom maskulin og feminin i tidens tid har blitt veldig sjelden.
BøyningBøyningen i de forskjellige Savoyard-variantene av Francoprovençal er veldig nær den oksitanske konjugasjonen, bestående av 4 forskjellige grupper. Den første gruppen inkluderer verb som slutter på â , kommer fra den latinske gruppen som slutter på are , som på fransk ga den første gruppen i er . Den andre gruppen ender på yî , yé og chî, ché den tilsvarer den andre gruppen på fransk (slutter på iller, cer ). Den tredje gruppen ser i mellomtiden verbene sine ende på î , tilsvarende den andre franske gruppen. Den fjerde gruppen tilsvarer 3 e fransk gruppe, og avslutningene er flere: ire, è, AD, BE, dre, be, re, feber. Denne gruppen, som på fransk , inkluderer flere undergrupper av bøyninger.
Tidene ligner relativt på de andre romanske språkene, bortsett fra fraværet av en ekvivalent av den enkle fortiden i nesten alle Savoyard-variantene. Her er en serie bord som viser Savoyard-bøyningen, og dens viktigste varianter.
Veiledende | Subjunktiv | Betinget | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Personlige pronomen | Tilstede | Ufullkommen | Framtid | Tilstede | Ufullkommen | Betinget |
D ' / Zh' | AMO eller sjel | âmave eller âmavo | sjelfull | Ke d ' / zh'âmèsso | Ke d ' / zh'âmissou | â du |
T ' | Âma eller sjel | âmavâ | sjelfull | Ke t'âmissa | Ke t'âmissa | âmeryâ |
Âl, L (y) | sjel | sjel | K'âl, K'l'âme | K'âl, K'l'âmèsse | K'âl, K'l'âmisse | sjelfull |
På / Nei | Vi sjel / Ingen z'amàn | âmave / z ' âmavàn | âmerà / z'âmeràn | K'on âmèsse / K'no z'amissàn | K'on âmisse / K'no z'amissyon | âmerè / z ' âmeryàn |
Vô | z'âmâ | z'âmavâ | z'âmeré / z'âmaré | K'vô z'amèssa | K'vô z'amissâ | z'âmeryâ |
Y ' | y'amàn | amavàn | âmeryan | K'y'amissàn | K'y'amissàn | âmeryàn |
1: Den andre formen er sjeldnere.
Veiledende | Subjunktiv | Betinget | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Personlige pronomen | Tilstede | Ufullkommen | Framtid | Tilstede | Ufullkommen | Betinget |
D ' / Zh' | vânyo eller vânye | vânyévo eller vânyéve | vânyerè | Ke d ' / zh'vânyèsso | Ke d ' / zh'vânyèsso | |
T ' | vânye | vânyévà | vânyeré | Ke tè vânyèssà | Ke tè vânyèssà | |
Âl, L (y) é | vânye | vânyéve | vânyera | K'âl, K'l'vânyèsse | K'âl, K'l'vânyèsse | |
På / Nei | På vânye / Ingen vânyàn | vanyéve / vanyévàn | vânyera / vânyeràn | K'on vânyèsse ' / K'no vânyèssàn | K'on vânyèsse ' / K'no vânyèssàn | |
Vô | vânyé | vanyévâ | vânyeré | K'vô vânyèssà | K'vô vânyèssà | |
Y ' | vânyàn | vanyévàn | vânyeràn | K'y vânyèssàn ' | K'y vânyèssàn ' |
Veiledende | Subjunktiv | Betinget | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Personlige pronomen | Tilstede | Ufullkommen | Framtid | Tilstede | Ufullkommen | Betinget |
D ' / Zh' | ovn eller ovn | ovn | ovn | Ke d ' / zh'fourèchou | Ke d ' / zh'fournechisse / eller | Fourneryou |
T ' | ovn (opprinnelig ovn) | ovn | bake | Ke t'fournechâ | Ke t è fournechissâ ' | Fourneryâ |
Âl, L (y) | ovn | bake / che | K'âl, K'lé fournerà | K'âl, K'lé fournessè / chè | K'âl, K'lé fournèchisse ' | ovn |
På / Nei | Vi tilbyr / No Fournessàn | ovn / ovn / chàn | Fournerà / z'fourneràn | K'on fournessè / K'no fournessàn / chàn | K'on fournèchisse / K'no fournèchissàn | Fournerè / fourneryàn |
Vô | sørget for | ovn eller ovn | bake | K'vô fournechâ eller fournessâ | K'vô fournèchissâ | Fourneryâ |
Y ' | ovn | ovn | Fourneran | K'fournechàn | K'y Fournèchissàn | Fourneryàn |
Veiledende | Subjunktiv | Betinget | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Personlige pronomen | Tilstede | Ufullkommen | Framtid | Tilstede | Ufullkommen | Betinget |
Fra / Zhe | dèvo eller dève | farvel | devrè | devrè | ||
Du | av | devyâ | bør | devryâ | ||
Âl, L (y) | av | devè | K'âl, K'lé devrà | devrè | ||
På / Nei | dè / No dèvàn | devè / devyàn eller dèvô | devrà / z'devràn | devrer / devràn | ||
Vô | dède eller dèvi (albansk) | devyâ | bør | devryâ | ||
Y | devàn | devyàn | devran | devràn |
Savoyard brukes fortsatt i visse landlige områder, og noen ganger for turistbruk gjennom Savoyard-språket , bruk av visse uttrykk. På 1990-tallet var det en mani for oversettelse av uttrykk i Savoyard i vintersportens verden , for eksempel Tot drêt darré lo bochon som betyr "Bare bak buskene", eller til og med tekniske uttrykk som "Ouedzet" som betyr "Grabe "i snowboard, eller peuf (" pulversnø ") som kommer fra Savoyard puça som betyr" støv ". .
Noen kommuner installerer tospråklige fransk- / savoyardskilt, og noen ganger setter de opp Savoyard-leksjoner undervist av frivillige, for eksempel kommunen Arvillard ( Arvelâ ), i Savoie-avdelingen eller landsbyene Arve og Saleve .
Likevel viser en studie utført i 2009 med Pierre Gardette-instituttet (Catholic University of Lyon) at antall høyttalere er lavt og at familiens overføring av språket har opphørt i flere tiår.
Savoyard er til stede på radioen, spesielt med programmet Et si on parlait patois presentert hver søndag klokken 12:45 av bèda som gjenfødt på den kristne radiostasjonen i Annecy RCF. Det kan også høres, sammen med andre arpitanske dialekter, på Radiô Arpitania .
Skynde degSavoyard er tidvis til stede i patois- seksjoner av visse aviser og bulletiner, som seksjonen kâke fanfiourne (noen historier) i hver utgave av Val d'Arly- bulletin . Den dialekten avisen Dava-Rossan-na ble en daglig publisert i 1990 i sin helhet i Savoie, skrevet av forskjellige dialekter av Savoy . La Voix des Allobroges , en Savoyard-avis, vedlikeholder også en Savoyard-spalte med tittelen La Voué , med artikler om eller i Savoyard Arpitan. Denne avisen har lansert et nettsted spesielt viet til en serie rapporter kalt A l'Espéraz om Savoyard-språket i hele Savoy. Seks videoer ble produsert i 2014 og 2015.
InternettPå internett er Savoyard til stede på en rekke nettsteder viet til dette språket, samt på blogger og facebook- sider . I tillegg er det muligheten for å skrive i Savoyard i wikipédia i arpitan, Vouiquipèdia .
Savoyard undervises i noen Savoyard-skoler av Association of Teachers of Savoy (AES). Denne foreningen ble opprettet på slutten av 1990-tallet av Marc Bron , nåværende president for foreningen, med sikte på å bevare og fremfor alt overføre dette språket til fremtidige generasjoner.
Men også andre mål er til stede, som anerkjennelse av denne dialekten eller muligheten for tospråklige studenter som ønsker å være i stand til å ta baccalaureat i Savoyard Arpitan. I alt studerer flere hundre studenter dette språket. For å kunne utveksle mellom skoler, arrangeres forskjellige teaterkonkurranser i Savoyard og andre.
I følge en undersøkelse som ble utført på vegne av en regional avis i februar 2001 av studentene fra IUT i Annecy-le-Vieux under ledelse av Marc Bron, president for Association of Teachers of Savoyard og:
De siste årene har tegneserier blitt oversatt til Savoyard-sorten av arpitan. Dette gjelder særlig med Fanfoué des Pnottas , en Chablaisian produksjon , oversatt av Marc Bron, president i Association of Teachers av Savoie (AES). Sistnevnte tilpasset også et album av Gaston Lagaffe , nå Gust Leniolu.
Vi kan også legge merke til publiseringen av flere verk av M. Viret, og spesielt oversettelsen av den lille prinsen , Lè ptyou prins , av Antoine de Saint Exupéry på Savoyard-språket.
I 2007 lanserte Alliance Culturèla Arpitana i Cervens (Chablais) albumet L'afére Pecârd , en oversettelse av L'affaire Tournesol på francoprovençal. I dette Tintin- eventyret snakker helten om Savoyard-varianten av Arpitan, med uttrykk spesielt lånt fra Thônes- regionen . Albumet bruker referansestavemåten B , enhetlig skrift for francoprovençal.
Det er mange ordbøker, hvorav flere er relativt komplette, for eksempel: La Giettaz: patois of the upper Val d'Arly , laget av de siste patoisants av La Giettaz, så vel som Gaston Tuaillon for forordet, eller patois of Tignes , Savoie , utgitt i 1998.
For å koordinere arbeidet og initiativene som gjelder Savoyard, finnes det et visst antall referanseforeninger:
Institut de la Langue Savoyarde (ILS)
ACA - International Federation of Arpitan
Arpitan Geographical Office (GeoArp)
Disse ordtakene og uttrykkene er skrevet i begge offisielle skrivemåter. (Grafikk av Conflans / Grafisk ORB.)
Savoyarden blir ofte ansett som blottet for litteratur, selv om han har en rekke skrifter og dikt. her er noen få.
Per kobri! Chesi ba
Av kråka! Hun falt Le ne fou pa a mi tonba Sa roba etya ja ronpua At kjolen hennes allerede var revet Og trovi touta nua Og hun fant seg ganske naken A chakon vi adon ke ly ere Alle så da hva hun var Liten ê gran alave veire Små og store skulle se henne I tonban for fôr kieri Da hun falt gråt hun så høyt Ke vouz y oussia vu couri At du vil ha sett løpe alle bety 'rundt Alle dyrene rundt henne Desu touta, her løve Men overgår dem alle, løven ( Prolog laget av en Savoyard messenger , 1596, v. 60-69) |
Chéra Monchu, n'ên vô la pina Sikkert, det er verdt det Fra konserva noutron patoué. For å beholde dialekten vår. Pêndên k'on sêntra diên sa veîna Mens vi vil føle oss i hans blodåre, San of Vilye Savoué ... Blodet fra gamle Savoy ... Pêdên ke, yeu k'on redd ên Frankrike Mens, uansett hvor vi er i Frankrike Diên noutro koueur vi skal skjemme bort I våre hjerter vil vi beholde Ple petiouta-uvennen Det minste minnet Av bognète og tara, Bougnettes og mugge Monchu, nag voutron, Sir, til tross for ditt minne Lo savoyâr se faron gloere Savoyards vil være herligheten Fra mannen til devan Å snakke som før. Tekst rettet til Dumaz, borgmester i Chambéry, for å protestere mot hans stilling til Savoyard , Amelie Gex, 1878. |
---|