Forrest gander

Forrest gander Nøkkeldata

Fødsel	21. januar 1956 Mojave-ørkenen
Primær aktivitet	oversetter, forfatter, forfatter, dikter
Utmerkelser	Guggenheim-stipend, National Endowment for the Arts Fellowship

Forfatter

Skrivespråk	Engelsk
Sjangere	poesi, roman

Forrest Gander , født den21. januar 1956til Barstow i delstaten California , er en poet , romanforfatter , amerikansk overs, universitetsprofessor og medlem av Academy of American Poets , er han en av de chancellors valgt i 2017, han lærte komparativ litteratur til Brown University i Providence i State of Rhode Island .  

Biografi

James Forrest Cockerille III, født i Mojave-ørkenen i Barstow, California, vokste opp i Virginia , hvor han og hans to søstre, Karin og Lisa, ble oppdratt av Ruth Clare Cockerille, deres alenemor og grunnskolelærer. 

I 1972, i Annandale, Virginia, ble Forrest og hans to søstre adoptert av Walter J. Gander som giftet seg med moren.

Forrest Gander fikk sin videregående utdannelse ved College of William and Mary i Williamsburg .

Deretter gikk han inn på University of San Francisco hvor han oppnådde to mastergrader i kunst , den ene i litteratur, den andre i geologi.

I 1983 giftet han seg med Carolyn D. Wright, sammen får de sønnen Brecht. Paret vil bo forskjellige steder: Dolores Hidalgo i Mexico , Eureka Springs i delstaten Arkansas før de bosetter seg permanent i Rhode Island.

I tillegg til diktene og romanene har Forrest Gander arbeidet med oversettelsesproblemer, spesielt de som er relatert til oversettelse av spanske og latinamerikanske dikt. Dermed har han redigert sine oversettelser av flere poesiantologier fra Spania, Mexico og Latin-Amerika, samt meksikanske poeter Pura López Colomé, Coral Bracho, Valerie Mejer Caso og Alfonso D'Aquino.

Med Kent Johnson vil Forrest Gander oversette den bolivianske poeten  Jaime Saenz og den chilenske  Pablo Neruda .

Ulike bøker av Forrest Gander er oversatt og utgitt i Frankrike, Mexico, Chile, Spania, Bulgaria, Japan, Kina, Tyskland, Tyrkia, Nederland osv.

Forrest Gander har samarbeidet om ulike verk og arrangementer med fotografer som Sally Mann , eller Graciela Iturbide ,   Peter Lindbergh , Michael Flomen, Raymond Meeks, med keramikerne Ashwini Bhat og Richard Hirsch, maleren Tjibbe Hooghiemstra, glasskunstneren Michael Rogers, musikerne  Vic Chesnutt  og Brady Earnharet, med dansepar Eiko & Koma, etc.

Manuskriptene hans blir deponert på Yale University Library.

Forrest Gander bor og jobber i Petaluma , California.

Virker

Poesi

• Eiko & Koma , red. Nye veibeskrivelser, 2013
• Kjerneprøver fra verden , red. Nye veibeskrivelser, 2011.
• Eye Against Eye , red. Nye veibeskrivelser, 2005,
• The Blue Rock Collection , red. Nye veibeskrivelser, 2004
• Torn Awake , red. Nye veibeskrivelser, 2001,
• Science and Steepleflower: Poetry , red. Nyhetsanvisninger, 1998,
• Deeds of Utmost Kindness , red. Wesleyan University Press, 1994,
• Lynchburg , red. University of Pittsburgh Press, 1993,
• Rush to the Lake , red. Alice James Press, 1988.

Roman

• Som en venn , red. New Directions, 2008- oversatt til fransk under tittelen En ami av Dominique Goy-Blanquet, Paris, red. Sabine Wespieser 2009 , 136 s. ( ISBN  978-2-84805-075-1 )

• The Trace , red. New Directions, 2014, - oversatt til fransk under tittelen La Trace av Dominique Goy-Blanquet, Paris, red. Sabine Wespieser, 2016 , 312 s. ( ISBN  978-2-84805-201-4 )
• A Faithful Existence,  red. Shoemaker & Hoard, 2005.

Oversettelser

• Love Me: French Poems av Alejandra Pizarnik , red. Nye veibeskrivelser, 2017 
• Alice Iris Red Horse: Selected Poems of Yoshimasu Gozo , red. New Directions Publishers, 2016,
• Fremtidens regn av Valerie Mejer , red. Handlingsbøker, 2014,
• Pinholes in the Night: Essential Poems from Latin America, Selected by Raúl Zurita , red. Copper Canyon Press, 2014
• Panic Cure: Poetry from Spain for the 21st Century , red. Seismicity (USA) & Shearsman Books (GB), 2013,
• Fungus Skull Eye Wing, Selected Poems of Alfonso D'Aquino , red. Copper Canyon Press, 2013,
• Stikkord av Pura López Colomé , red. Wesleyan University Press, 2013,

• Then Come Back: The Lost Poems of Pablo Neruda Oversatt av Forrest Gander , red. Copper Canyon Press, 2012,
• Spectacle & Pigsty, Selected Poems of Kiwao Nomura oversatt av Kyoko Yoshida & Forrest Gander , red. Omnidawn Publishers, 2011,
• Firefly Under the Tongue: Selected Poems of Coral Bracho , red. New Directions Publishers, 2008,
• The Night av Jaime Saenz, oversatt av Forrest Gander & Kent Johnson , red. Princeton University , 2007,
• Connecting Lines: New Poetry from Mexico av Luis Cortez Bargallo , red. Sarabande Books, 2006,
• Immanent Visitor, Selected Poems of Jaime Saenz, oversatt av Kent Johnson & Forrest Gander , red. University of California Press , 2002
• No Shelter, The Selected Poems of Pura López-Colomé , red. Graywolf Press, 2002,
• Mouth to Mouth: Poems by 12 Contemporary Mexican Women , red. Milkweed Editions, 1993.

Priser og anerkjennelse

• Pulitzer Prize-finalist, 2012,
• National Book Critics Circle Award Finalist, 2011,
• Witter Bynne Library of Congress Fellow, 2011,
• United States Artists Rockefeller Fellowship, 2008,
• Guggenheim Foundation Fellow, 2008,
• Howard Foundation Award, 2005,
• PEN Oversettelsesfondstipend fra PEN American Center, 2004,
• Pushcart-prisen, 2000,
• Jessica Nobel Maxwell Memorial Prize, tildelt av American Poetry Review, 1998
• Whiting Foundation Award, 1997,
• Prix ​​Gertrude Stein-prisen i innovativ nordamerikansk poesi, 1997 og 1993
• Fund for Poetry Award, 1994
• National Endowment for the Arts Fellowship in Poetry, 1989, 2001.

Bibliografi

• Forrest Gander om redigering av uoversattelig dikter Yoshimasu Gozo , intervju utført av lschell for "Reading in Translation", 2017,
• "La trace" av Forrest Gander, en film i Mojave-ørkenen , av   Ilana Moryoussef , for France Inter ,
• Det er ingen monstrøs handling som ikke er i oss alle ”- The Big Interview: Forrest Gander , av Fred Johnson for“ The double negative ”. 2016,
• Western ou roman noir , av Aline Sirba for nettstedet "Onlalu", 2016,
• Border Crossings: En samtale mellom Forrest Gander og John Benditt , av John Benditt, for "Tin House", 2015

• Paul Magee intervjuer Forrest Gander , av Paul Magee for "Cordite", 2014,
• The Victorious Battles Are Withered Wounds: Translating Pablo de Rokha , by Carmen Gimenez Smith for "Poetry Foundation", 2013,
• Watchword Review og intervju med Forrest Gander , av Chad, for "Three Percent", 2012,
• A Death in Full , av Jeanette Winterson for Los Angeles Times , 2008,
• Å, denne gamle tingen? , av John Ashbery for Jacket2 magazine , 2007,
• Arielle Greenberg anmelder Torn Awake av Forrest Gander , av Arielle Greenberg for Jacket2 anmeldelse , 2002.

Merknader og referanser

1. (in) dimitrov , "  Introducing Four New Chancellors  " on Introducing Four New Chancellors ,10. april 2017(åpnet 15. august 2017 )
2. (in) "  Gander, Forrest  " på vivo.brown.edu (åpnet 15. august 2017 )
3. "  Forrest Gander  " , på Evene.fr (åpnet 15. august 2017 )
4. "  Paul Magee intervjuer Forrest Gander  " , på Cordite
5. "  William & Mary - Search W&M  " på www.wm.edu (åpnet 15. august 2017 )
6. (in) "  Studenter og alumner | Department of Creative Writing  ” , på creativewriting.sfsu.edu (åpnet 15. august 2017 )
7. (in) Forrest Gander , "  Forrest Gander  " på Forrest Gander ,20. juni 2001(åpnet 15. august 2017 )
8. (in) "  Carolyn D. Wright  " , Wikipedia ,26. juni 2017( les online , konsultert 15. august 2017 )
9. (en-US) "  Pura López-Colomé  " , om Poetry Foundation ,15. august 2017(åpnet 16. august 2017 )
10. (en-US) "  Coral Bracho  " , på Poetry Foundation ,15. august 2017(åpnet 16. august 2017 )
11. (en-US) “  Valerie Mejer Caso  ” , på Poetry Foundation ,15. august 2017(åpnet 16. august 2017 )
12. "  Astro Labio  " , på www.librosmagenta.com (åpnet 16. august 2017 )
13. (bg) “  Автори и творби  ” , på www.altera-bg.com (åpnet 16. august 2017 )
14. "  Forrest Gander Japanese A Clearing | Forrest Gander  ” på forrestgander.com (åpnet 16. august 2017 )
15. "  Forrest Gander Como amigo,  " på forrestgander.com (åpnet 16. august 2017 )
16. (De) "  Forrest Gander: als es dich gab  " , på luxbooks (åpnet 16. august 2017 )
17. (i) "  Michael Flomen  " , Wikipedia ,14. desember 2016( leses online , åpnet 16. august 2017 )
18. (en-US) "  Home  " , på Raymond Meeks (åpnet 16. august 2017 )
19. "  Hjem | Ashwini Bhat  ” på ashwinibhat.com (åpnet 16. august 2017 )
20. (in) "  RIT: College of Imaging Arts & Sciences  " på cias.rit.edu (åpnet 16. august 2017 )
21. (nl) "  Tjibbe Hooghiemstra  " på www.kunstbus.nl (åpnet 16. august 2017 )
22. "  artist Michael Rogers - Bio  " , på utstilling A (åpnet 16. august 2017 )
23. (no-US) «  Bio | Brady Earnhart  ” på bradyearnhart.com (åpnet 16. august 2017 )
24. Brooklyn Digital Foundry , “  Hjem | Eiko + Koma  ” , på eikoandkoma.org (åpnet 16. august 2017 )
25. (in) "  Beskrivelse: Forrest Gander-papirer - Søk på Yale Digital Content  " på discovery.odai.yale.edu (åpnet 15. august 2017 )
26. "  Forrest Gander  " (no-US) , på blueflowerarts.com (åpnet 15. august 2017 )
27. (i) David Kirby, "  Books in Brief: 'Torn Awake'  ' på The New York Times ,20. januar 2002(åpnet 15. januar 2016 ) .
28. (i) Jeanette Winterson, "  Book Review: 'As a Friend' av Forrest Gander  " på The New York Times ,21. desember 2008(åpnet 15. januar 2016 ) .
29. "  Poet Novelist: An Interview with Forrest Gander - Poetry Society of America  " , på www.poetrysociety.org (åpnet 16. august 2017 )
30. "  Som en venn  ", Telerama , 11/02/2009. ( les online , konsultert 15. august 2017 )
31. "  anmeldelse av" The trace ", siste bok av Forrest Gander - onlalu  " , på www.onlalu.com (åpnet 15. august 2017 )
32. (en-US) "  Valerie Mejer, Fremtidens regn  " , Actionbøker ,28. september 2015( leses online , åpnet 16. august 2017 )
33. Heavy Feather , “  Fremtidens regn, av Valerie Mejer,  ” på Heavy Feather Review ,3. desember 2014(åpnet 16. august 2017 )
34. (no-US) “  En samtale med Forrest Gander og Raúl Zurita om“ Pinholes in the Night: Essential Poems from Latin America ”- Los Angeles Review of Books  ” , Los Angeles Review of Books ,2. februar 2014( leses online , åpnet 16. august 2017 )
35. (en-US) "  Evening Will Come  " , på www.thevolta.org (åpnet 16. august 2017 )
36. "  New Poetry in Translation  " , om Mira rosenthal
37. "  Copper Canyon Press: Fungus Skull Eye Wing: utvalgte dikt av Alfonso D'Aquino, oversatt av Forrest Gander, tospråklig utgave  " , på www.coppercanyonpress.org (åpnet 16. august 2017 )
38. (en-US) “  Cerise Press› A Hermetic Conversation: Watchword by Pura López-Colomé  ” , på www.cerisepress.com (åpnet 16. august 2017 )
39. (en-US) Elizabeth Lund og Elizabeth Lund , "  Nyoppdagede verk av Pablo Neruda og annen beste poesi denne måneden  " , The Washington Post ,26. april 2016( ISSN  0190-8286 , lest online , åpnet 16. august 2017 )
40. (in) "  Fiction Book Review: Spectacle & Pigsty av Kiwao Nomura, trans. fra japanerne av Kyoko Yoshida og Forrest Gander. Omnidawn (IPG, dist.), $ 15,95 handelspapir (96p) ( ISBN  978-1-890650-53-7 )  ” , PublishersWeekly.com , utgivelsesdato: 01/09/2011 ( les online , åpnet 16. august 2017 )
41. Intern , "  Firefly Under the Tongue  " , på Boston Review ,20. juni 2012(åpnet 16. august 2017 )
42. (in) '  Jacket 32 ​​- April 2007 - Nicomedes Suarez-Arauz: In Search of the Night oversetter Jaime Sáenz: et intervju med sine oversettere, Kent Johnson og Forrest Gander  " på jacketmagazine.com (åpnet 16. august 2017 )
43. (in) "  Jaime Sáenz: Fem rare dikt, og mer ... | Jacket2  ” , på jacket2.org (åpnet 16. august 2017 )
44. "  pura lopez colome  "
45. (in) "  Our Books  " , Milkweed Editions ,2017( leses online , åpnet 16. august 2017 )
46. (in) "  Core Samples from the World, by Forrest Gander (New Directions)  " på www.pulitzer.org (åpnet 15. august 2017 )
47. (in) "  National Book Critics Circle Awards  " på bookcritics.org (åpnet 15. august 2017 )
48. "  Witter Bynner Fellowships (Premieres and Fellowships, The Poetry and Literature Center at the Library of Congress)  " , på www.loc.gov (åpnet 15. august 2017 )
49. (en-US) "  Forrest Gander  " , amerikanske kunstnere ,2008( les online , konsultert 15. august 2017 )
50. (in) "  Tidligere stipendiater | George A. og Eliza Gardner Howard Foundation  ” , på www.brown.edu (åpnet 15. august 2017 )
51. (in) "  Forrest Gander | WHITING AWARDS  ” på www.awards.whiting.org (åpnet 15. august 2017 )
52. "  Forrest Gander | NEA  ” , på www.arts.gov (åpnet 16. august 2017 )
53. "  Forrest Gander om redigering av uoversettelig poet Yoshimasu Gozo  " , om Reading in Translation ,2. april 2017(åpnet 15. august 2017 )
54. "  " The Trace "av Forrest Gander, en road movie i Mojave-ørkenen  ", France Inter ,10. august 2016( leses online , åpnet 16. august 2017 )
55. "  Det store intervjuet  "
56. (no-US) “  Border Crossings: En samtale mellom Forrest Gander og John Benditt | Tin House  ” , Tin House ,27. mai 2015( leses online , åpnet 16. august 2017 )
57. (en-US) "  The Victorious Battles Are Withered Wounds: Translating Pablo de Rokha by Carmen Giménez Smith  " , på Poetry Foundation ,16. august 2017(åpnet 16. august 2017 )
58. (in) "  Three Percent" Watchword "Review and Interview with Forrest Gander  " på www.rochester.edu (åpnet 15. august 2017 )
59. (en-US) Jeanette Winterson , “  Book Review | 'Som en venn' av Forrest Gander  ” , The New York Times ,19. desember 2008( ISSN  0362-4331 , lest online , åpnet 16. august 2017 )
60. (in) '  Jacket 34 - October 2007 - Forrest Gander: "A Worldly Country" av John Ashbery, Ecco Press, 2007, $ 23,95  " på jacketmagazine.com (åpnet 16. august 2017 )
61. (in) '  Jacket 19 - Arielle Greenberg anmelder Torn Awake av Forrest Gander  " på jacketmagazine.com (åpnet 15. august 2017 )

Eksterne linker

• Autoritetsjournaler  :
  • Virtuell internasjonal myndighetsfil
  • Internasjonal standardnavnidentifikator
  • Nasjonalbiblioteket i Frankrike ( data )
  • Universitetsdokumentasjonssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nasjonalt diettbibliotek
  • Nasjonalbiblioteket i Spania
  • Royal Netherlands Library
  • Nasjonalbiblioteket i Polen
  • Universitetsbiblioteket i Polen
  • Sveriges nasjonalbibliotek
  • Tsjekkiske nasjonalbiblioteket
  • WorldCat Id
  • WorldCat
• Litteraturressurser  :
  • (in)  Academy of American Poets
  • (no)  Poetry Foundation
• Legg merke til i en ordbok eller generell leksikon  : Deutsche Biographie
• (no) Forfatterens nettsted
• (no) På nettstedet poets.org