Francois Fedier
Francois Fedier
François Fedier ( Asnières ,17. desember 1935- Paris 15 th ,28. april 2021) er en fransk filosof.
Biografi
En elev av Jean Beaufret i 1955, viet han seg fra 1958 til oversettelsen av tekster av Martin Heidegger, som han hadde jobbet med i nesten tjue år. Førsteamanuensis i filosofi, underviste han først høyere ved Lycée Pasteur , til han ble pensjonist i 2001. Han oversatte også flere dikt og viktige tekster av Friedrich Hölderlin . Han var særlig lærer for en ny generasjon filosofer som Hadrien France-Lanord , Philippe Arjakovsky eller Fabrice Midal . Han leder oversettelsen pågår av de komplette verkene ( Gesamtausgabe - GA ) av Heidegger ved Gallimard-utgavene.
Kontrovers
Oversettelsen han laget av Heideggers verk med tittelen Beiträge zur Philosophie (1939), som dukket opp i 2013 i Frankrike av Gallimard- utgaver under tittelen Apports à la Philosophie. De avenance , er utsatt for litt kritikk. De gjenspeiler de som fulgte den franske publikasjonen av Being and Time i 1986 i François Vezins oversettelse . Under pseudonymet til "Michel Cluot" fremkaller en kritiker en oversettelse av Slate "uleselig og ubrukelig, som vil kreve fullstendig omgjort så snart Heideggers arbeider er falt i det offentlige rom". Robert Maggiori spør seg selv i Liberation : “Å oversette Heidegger er selvfølgelig som å klatre Everest i shorts og joggesko, men likevel: hvorfor må vi legge til komplikasjoner i kompleksiteten? ". Tvert imot, for Nicolas Plagne er det beundringsverdig: "Feder distribuerer sitt talent som en oversetter inspirert av gamle franske poeter". Fordi “hvem sa at det å lese Heidegger måtte være enkelt? ". Oversetteren selv advarte: "Man skal ikke være for redd for ikke å bli forstått: det viktigste er å ha gjort alt, strengt og lojalt, for å være forståelig".
Bibliografi
Hovedpublikasjoner
-
Vedlikeholde / vedlikeholde / vedlikeholde , À Nul Fur, Abbeville, 2019, 180 s.
- Philippe Arjakovsky , François Féder og Hadrien France-Lanord ( red. ), The Martin Heidegger Dictionary: Polyfonisk vokabular av hans tanke , Paris, Éditions du Cerf ,2013, 1450 s. ( ISBN 978-2-204-10077-9 )
-
Det dreier seg om humanisme: å nærme seg lesingen av 'Letter on Humanism' av Martin Heidegger , Paris, Le Cerf, 2012.
-
L'Imaginaire , Paris, Éditions du Grand Est, 2009.
-
Hør Heidegger og andre lytteøvelser , Paris, Le Grand Souffle, 2008; opptrykk, Paris, lomme, koll. "Agora", 2013.
-
Desto mer, Heidegger, Paris, Fayard, 2007.
-
Vennens stemme , Paris, Éditions du Grand Est, 2007.
-
Kunst i frihet: Aristote, Baudelaire, Proust, Flaubert, Cézanne, Kant, Matisse, Heidegger , Paris, Pocket, 2006, koll. "Agora".
-
Seksti-to fotografier av Martin Heidegger , Paris, Gallimard, 1999.
-
Se , Paris, Les Belles Lettres-Archimbaud, 1995.
-
Heidegger, Anatomy of a Scandal , Paris, Robert Laffont, 1988.
-
Tolkninger , Paris, University Press of France, 1985.
Fem bind av hans filosofikurs gitt i hypokhâgne og i khâgne ved Lycée Pasteur (Neuilly) er utgitt av Lettrage-utgaver:
-
Kunst: to kurs, en konferanse, en avhandling , 2000.
-
Grunnen ; Merknad om standarden; For å begynne å lese Platons "Phaedra" , 2001.
-
Leibniz: to kurs: "Prinsipper for natur og nåde grunnlagt i fornuft", "Monadology" , 2002.
-
Metafysikken, finaliteten, lykken, modellen , 2003; rééd., Paris, Pocket, 2012, koll. "Agora".
-
Martin Heidegger: tid, verden , 2005; rééd., Paris, Pocket, 2010, koll. "Agora".
-
Menyen. Fire kurs, 51 tekstforklaringer , 2011.
Oversettelser
-
Beda Mann , Hölderlin og Heidegger: forskning på forholdet mellom poesi og tanke , PUF, Paris, 1959 ( 2 nd ed PUF, Paris, 1987).
- Hölderlin, Bemerkninger om Oedipus - Merknader om Antigone , Union Générale d'Editions (Bibliotek 10/18), 1965. Oversettelsen gjenopptatt i Hölderlin, Œuvres [red. av Philippe Jaccottet], Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 1967
- Hölderlin, Tolv dikt , forskjellen, Paris, 1989
- Heidegger, "Comme au jour de fête", i Approche de Hölderlin , Gallimard, Paris, 1962
- Heidegger, "Hölderlins jord og himmel", i Hölderlins tilnærming , Gallimard, Paris, 1962
- Heidegger, "Diktet", i Approche de Hölderlin , Gallimard, Paris, 1962
- Heidegger, "Hva er og hvordan bestemmes Physis", i spørsmål II , Gallimard, Paris, 1968
- Heidegger, "Time and Being", i spørsmål IV , Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "Slutten på filosofi og tankens oppgave", i spørsmål IV , Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "Art and space", i spørsmål IV , Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "La parole", i Acheminement vers la parole , Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "The deployment of speech", i Acheminement vers la parole , Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "Fra et intervju av tale. Mellom en japaner og en som spør", i Acheminement vers la parole , Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "Le chemin vers la parole", i Acheminement vers la parole , Gallimard, Paris, 1976
- Heidegger, "Zurich Seminar, 6. november 1951", i Po & sie , nr. 13, 1980
- Heidegger, "Tankenes prinsipper" i Michel Haar (red.), Martin Heidegger , L'Herne, Paris, 1983.
- Heidegger, Les Hymnes de Hölderlin: "La Germanie" og "Le Rhin" , Gallimard, Paris, 1988 (med Julien Hervier )
- Heidegger, Politiske skrifter: 1933-1966 , Gallimard, Paris, 1995
- Heidegger, "Bidrag til filosofi. §§ 238-242", i Po & sie , nr. 81, 1997
- Heidegger, Bidrag til filosofi: De Avenance , Gallimard, Paris, 2013.
- Heidegger, Reflexions II-VI (Cahiers Noirs, 1931-1938), Gallimard, Paris, 2018.
Om François Fedier
-
Tankefesten. Hyllest til François Fedi , Lettrage Distribution, Paris, 2001, under ledelse av Hadrien France-Lanord og Fabrice Midal .
Merknader og referanser
-
Sivil status i arkivet over mennesker som har dødd i Frankrike siden 1970
-
Frankrike: død av filosofen François Fedier, spesialist i Heidegger
-
" Døden til François Fedier, filosof og spesialist i Martin Heidegger ", Le Monde.fr ,20. mai 2021( leses online , åpnet 7. juni 2021 )
-
Philippe Lacoue-Labarthe, " Katastrofens størrelse ", Befrielse ,1987
-
" Den morderiske oversettelsen av Heidegger " , på Slate.fr (åpnet 5. april 2016 )
-
" Den" mørke skogen "til Heidegger " , på Liberation.fr (konsultert 5. april 2016 )
-
" Parutions.com - Bok- og DVD-nyheter " , på www.parutions.com (åpnet 16. februar 2020 )
-
" François Fedier Kommentar I Oversetter Ereignis | Martin Heidegger | Oversettelser ” , på Scribd (åpnet 16. februar 2020 )
Eksterne linker