Francique Moselle

Francique Moselle
Moselfränkisch
Muselfränkisch
Land Tyskland Frankrike
Region  Hessen ( distrikt Limburg-Weilburg og Haiger ) Moselle ( distrikt Forbach-Boulay-Moselle ) Nordrhein-Westfalen ( distrikt Siegen-Wittgenstein ) Rheinland-Pfalz Saar

 
 
 
Klassifisering etter familie
Prøve
Eksempel  : mei sprooch es en klän insel déi émmer kläner gétt von de wellen verropt.
Oversettelse  : Tungen min er en liten øy som blir mindre og mindre revet av bølgene.
Meny
Nåværende utvidelsesområde for Mosel Francique (der Luxembourg Francique er inkludert) - med angivelse av isogloss op / of.
Nåværende utvidelsesområde for Mosel Francique (der Luxembourg Francique er inkludert) - med angivelse av isogloss op / of.

Den Mosel frankiske ( Moselfränkisch i tysk ) er en frankisk dialekt av West Central tysk oppkalt etter elven Mosel . Det snakkes i Tyskland , hovedsakelig i Rheinland-Pfalz og Saarland  ; i mindre grad brukes denne dialekten også i Nordrhein-Westfalen mellom Siegen og Burbach , så vel som i Hessen mellom Limburg an der Lahn og Waldbrunn . I Frankrike blir Moselle Francique tradisjonelt snakket i landet Nied , i den vestlige delen av distriktet Forbach-Boulay-Moselle .

Den språklige sonen til Moselle Francique strekker seg fra Siegen i nord til Mainvillers i sør, og går gjennom Koblenz , Idar-Oberstein og Sarrelouis . Dessuten utgjør det for innbyggerne på begge sider av den fransk-tyske grensen en kulturell sement som har overlevd historiens turbulenser.

Appellasjon

Navnet moselfränkisch (Francique Moselle) har eksistert siden minst 1903.

Ordet "mosellan" i "francique mosellan" refererer innledningsvis og hovedsakelig til den fransk-tyske elven Moselle , fordi denne dialekten brukes langs denne elven mellom Konz og Koblenz . I Frankrike brukes betegnelsen "Francique Moselle" noen ganger i stedet for "  Francique Lorraine  " for å betegne alle de franske dialektene som er tilstede i Moseldepartementet, med henvisning til denne avdelingen; denne uklarheten mellom elv og avdeling kan derfor føre til forvirring.

Geografisk plassering

I øst ligger Moselle Francique nær den renske franken ( Francique Rhénan Lorraine , Francique Palatine , Hessois ). I Lorraine tilsvarer den østlige grensen for det moselfranske dialektområdet omtrent vannskillet mellom Nied- bassenget (der Moselle Francique snakkes) og de andre sideelvene til Saaren (hvor Saar snakkes). Francique rhénan lorrain). Denne grensen tilsvarer dat / das (de) isogloss  ( endelig konsonantmutasjon ).

I vest ligger Moselle Francique nær Luxembourg Francique (noen klassifiseringer anser luxembourgsk som en variant av Moselle Francique). I Lorraine tilsvarer den vestlige grensen for det moselfrankiske dialektområdet omtrent vannskillet mellom Nied- bassenget (der Moselle Francic snakkes) og Mosel . Denne grensen tilsvarer op / av isogloss (endelig konsonantmutasjon).

I sør Mosel Francique ligger i nærheten av Lorraine romanske språk . Mot nord er den avgrenset av Ripuary Francique (→ Bönnsch ) og Westfalen .

Eksempler

fransk Francique Moselle
Jeg jeg, eich
du dau, av
god morgen) mojen
ha det ädä, arwa
Hva er det ? wat és dat?
Hvorfor forwat
her Hei
raskt dapper, siër
mandag mendach, mendich
fem fenef
grønn vinthund
Djevel deiwel, deibel

Grammatikk

Verb og bøyning

Verbene å ha og å bli konjugert i nåtid ( Boulay-Moselle-regionen ):

Ingen hann (å ha) senn (å være)
jeg
(i / i)		 hann senn
av
(deg)		 hasj béscht
er, seg selv, og
(han, hun, kastrert)		 hatt és
sjø
(oss)		 hann senn
der
(du)		 hann senn
hvis
(de)		 hann senn

Media

Merknader og referanser

Merknader

  1. del av Haiger sin kommunale territorium er også av Mosel Francic språk.
  2. Denne landsbyen bærer også tittelen “Første fransktalende landsby” .
  3. Luxemburgisk, Mosellan og Rhinen.

Referanser

  1. Ham-sous-Varsberg rådhus , kommunebulletin 1993 , s.  28 ( les online )
  2. Francique Moselle på nied-tourisme.com
  3. (Fra) Johann Georg Ballas, Beiträge zur Kenntnis der trierischen Volksprache , Lintz, 1903.
  4. Jean-Louis Kieffer, Le Platt Lorrain de poche , Assimil, 2006.
  5. (de) https://web.archive.org/web/20161113221416/http://hunsbunt.jimdo.com/startseite/mouldahaaf/

Se også

Bibliografi

Ordbøker

Eksterne linker

Relaterte artikler