Francique Lorraine eller platt Lothrìnger Platt Lothrìnger deitsch / ditsch | |
Land | Frankrike |
---|---|
Region | Lorraine (i Moselle ) |
Antall høyttalere | I Mosel-avdelingen: 180 000 i 1999 ( INSEE ) 215 000 i 1990 ( BELMR ) 360 000 i1962( INSEE ) I kraftig tilbakegang. Svært mindre generasjonsoverføring siden 1980-tallet . |
Navn på høyttalere | plattophones, francicophones |
Typologi |
SVO aksentuelt bøyd Vernacular Language |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Offisiell status | |
Offisielt språk | Et av de regionale språkene i Frankrike . I tillegg Luxembourgish Francique er det offisielle språket i Storhertugdømmet Luxembourg . |
Prøve | |
Artikkel 1 i Verdenserklæringen om menneskerettigheter ( se teksten på fransk ):
|
|
Meny | |
Situasjonen til hoveddialektene i Mosel | |
Den Lorraine frankiske , tradisjonelt kalt Lothringer Deitsch / Ditsch , Lothringer Platt , eller bare Platt , er en av de regionale språkene i Lorraine . Det er en fellesbetegnelse for alle dialekter av den gjennomsnittlige tyske og den tyske over snakkes i tysktalende delen av avdelingen 's Mosel . Når det gjelder høyttalere, er Francique Lorraine et av de mest talte regionale språkene i Frankrike i 2013 , foran baskisk og korsikansk, men etter oksitansk , alsace og bretonsk . På den annen side bør man ikke forveksle Lorraine Francique med Lorraine regionale fransk , som er fransktalende som har lånt ordforråd, uttrykk og uttrykk fra Lorraine Francique.
Emile Guelen skilte i 1939 ut tre varianter som han hadde kalt Westmosellothringisch , Niedlothringisch og Saarlothringisch . Forfatteren betegner generelt de tre språklige formene for Francic som brukes i Lorraine, fra vest til øst:
Begrepet “francique lorrain” dukket først opp på 1950-tallet. Blant foredragsholderne er de to begrepene som ofte kommer opp Platt og Ditsch , disse kan kombineres ( Plattditsch ), eller innledes med begrepet Lothrìnger / Lottrìnger (på rensk ) , Lot (h) renger / Lothringer (i Moselle), Lout (h) renger / Lottrénger (på luxembourgsk).
Begrepet platt er et veldig vanlig navn for en dialekt i germanske regioner som Tyskland . Uttrykket "frankisk" er på sin side en betegnelse på en språklig orden som brukes til å skille dialekten fra andre germanske dialekter, særlig (i Frankrike) Alsace .
Mellom 2013 og 2014, ifølge en undersøkelse utført av CBL-ZuZ- foreningen på et utvalg av 213 dialekttalende mennesker:
På den annen side ser 37 mennesker fremdeles dialekten sin som "tysk": før første verdenskrig og til og med i mellomkrigstiden så folk ikke noe problem i å si at de snakket "tysk". Tysk. I de franske verkene på 1800 - tallet var det også begrepene: Lorraine-tysk , tysk dialekt , patois-tysk eller korrupt tysk og dårlig tysk som ble brukt når de nærmet seg emnet. Når det gjelder tyske verk fra samme periode, nevnes " deutsch-lothringische Mundart " .
Det er steder i Moselle hvor begrepet Platt absolutt ikke brukes av dialektofoner: i omgivelsene til Boulay og Saint-Avold , i det tidligere kantonen Albestroff , eller i regionen Phalsbourg , hvor 'vi sier Ditsch (eller en av variantene av dette ordet). Vi kan som eksempel nevne forfatteren Fabienne Jacob , opprinnelig fra Guessling , og sa at i denne landsbyen snakker vi Ditsch og ikke Platt . I Sarreguemines, Bouzonville og Thionville sier vi Platt (eller en av dens varianter som Plòtt , Blatt , etc.); noen, mer sjeldne, sier Alsace , det er også tilfelle for høyttalerne til den renske Francique i den bukkede Alsace .
Ordet Platt ville ha påtvunget seg i media av en viss moteeffekt og av innflytelsen fra " Mir redde Platt " -festivalen som har funnet sted i Sarreguemines siden 1999.
Francique Lorraine er, som de regionale språkene i Frankrike generelt , behov for anerkjennelse. Mens luxembourgsk Francique er det offisielle språket i Storhertugdømmet Luxembourg , nyter Lorraine Francique (i sine forskjellige varianter) bare statusen som det regionale språket i Frankrike, som beskrevet i Cerquiglini-rapporten, der det er nevnt "tysk dialekt i Alsace og Moselle " .
Begrepet refererer til frankiske germansk stamme av frankerne , som begynte å bosette seg i regionen i perioden for den store migrasjonen , og helt fra IV th århundre. Vi bemerker imidlertid at germaniseringen av regionen utvilsomt begynte tidligere, og at en ganske utbredt avhandling ønsker at det eksisterte et språklig substrat både keltisk og germansk før Frankenes ankomst. En første skrevet i frankisk er oversettelsen av traktaten Saint Isidore i Rhenish og kan dateres tilbake til IX th århundre. Den språklige grensen til Mosel er etablert på en varig måte på en linje som krysser den nåværende Moseldepartementet fra nord-vest til sør-øst.
Til tross for endringer i nasjonalitet og alles innsats for å flytte denne språkgrensen, endret den seg neppe før i 1945. Det var først etter andre verdenskrig at det regionale språket ble kjempet med. Ubarmhjertig og at det startet en tilbaketrekning, en av årsakene var slektskapet med det tyske standardspråket som ble assimilert med nazistenes okkupanter . Dette er grunnen til at, i noen tilfeller, begrepene Francique og Francique Lorraine fortrinnsvis brukes, i stedet for tysk som kan huske denne vanskelige perioden.
Når det gjelder de andre minoritetsspråkene, ble det opprettet foreninger med det formål å lykkes med å overføre Francic. Blant dem kan vi merke assosiasjonene Hemechtsland a Sprooch (opprettet i 1975), Wei Lang Nach (opprettet i 1979), Bei uns dahäm (opprettet i 1980), Gau un Griis (opprettet i 1986) og Culture et Bilinguisme de Lorraine - Zweisprachig, unsere Zukunft (grunnlagt 2008). Siden 1983 har flere språklige foreninger av tysktalende Lorraine blitt gruppert sammen i Føderasjonen for Lothringer Platt .
I middelalderen, i byen Metz , som allerede var i et flertalsområde, ble fransk brukt en talende lokal kallenavn Metzer Platt , som var en blanding av frankisk Luxembourg, Moselle og Rhinen. Dens sosiolingvistiske opprinnelse var innvandringen av tysktalende lorrainer til Metz.
I Sør-Brasil , er det også en form for "Brazilian Platt" som i hovedsak omfatter Øst Pomeranian og Hunsrückisch siden XIX th -tallet, mange tyskere (inkludert tysktalende Lorraine) har emigrert til Brasil og klarte å passere sin dialekt tale fra generasjon til generasjon. Peter Rosenberg estimerte for 1990 at det totalt ville være 1,4 millioner av 3,6 millioner mennesker som snakket standardtysk . En professor fra IPOL anslår et litt lavere antall, dvs. 1 million dialektofoner.
I 1806, i Lorraine institutter, Moselle hadde 218,662 tysktalende høyttalere, den Meurthe 41795 og Vosges -avdelingen i det minste en kommune av 609 innbyggere. Når det gjelder Vosges, er byen Natzwiller og grenda Schwartzbach faktisk rapportert å være tysk i midten av XIX - tallet, de to stedene har vært en del av Vogezen-avdelingen fra 1793 til 1871.
I følge Maurice Toussaint, i 1946, var 370 av de 763 kommunene i Moseldepartementet ”germansktalende”, 30 “tospråklige kommuner” og 363 “fransktalende kommuner”. I 1962 representerte dette 360 000 Mosellere inkludert Francique Lorraine, eller 39% av befolkningen, og i 1975 440 000, eller omtrent 44% av befolkningen. I 1975 representerte dette omtrent samme andel, det vil si 357 kommuner av 716. Denne tilsynelatende økningen betyr ikke en økning i praksis fordi det mer er en refleksjon av demografi enn av den daglige bruken av språket.
Det europeiske byrået for mindre brukte språk anslår at Frankrike i 1990 må ha hatt 40 000 "luxembourgsktalende" og 175 000 andre "plattofoner". I følge INSEE- estimater fra 1999, inkludert i en regjeringsrapport om regionale språk, falt antallet dialektofoner til 180 000, men tallene var imidlertid kvalifiserte fordi studien inkluderer Franciques of Lorraine og de alsace dialektene og ikke gjør et geografisk skille mellom høyttalere og ikke språklig.
Den geografiske fordelingen av variantene gjøres i en øst-vest-logikk. Den Luxembourg frankisk snakkes i regionen Thionville og Sierck-les-Bains (herunder Redange og Russange , innlands tre kvartalene av romerske lokaliteter). Den Mosel frankisk snakkes i landet Nied (Bouzonville, Boulay, Faulquemont). Den Rhenish er omtalt i området fra Saint-Avold i regionen Sarrebourg via Forbach , Sarreguemines og Bitche . Den Rhenish snakkes også i Alsace pukkelrygg ( Drulingen , Sarre-Union , La Petite Pierre ), men kan kalles Lorraine frankiske at hvis vi forstår det i den forstand geografiske og historiske, Alsace pukkelrygg som er en del av Lorraine (i betydningen regionalt språk ville det være hensiktsmessig å snakke her, fra 1793, om Alsace Rhenish Francique).
På slutten av XIX - tallet:
De forskjellige variantene av Francique Lorraine har mange punkter til felles, og det er en mer eller mindre enkel gjensidig forståelse fra ett sted til et annet. Imidlertid bør begrepet Francique Lorraine ikke betraktes som en språklig forestilling. De spesifikke grener av Francique i USA tysk er fra dette synspunkt Ripuary Francic , den Luxembourgish Francic , den Mosel Francic og Rhinen Francic .
Francique Lorraine er et kontinuum av dialekter fordi generelt alle de vanlige punktene og forskjellene svinger etter geografisk beliggenhet. Det er ikke begrenset til tre språklige former praktisert i Lorraine og adskilt av linjer som er etablert på et helt delvis språklig kriterium. Visse egenskaper er på tvers av de tre formene, og den resulterende forståelsen avhenger mer av geografisk avstand enn av en brytelinje.
Begrepet Francique Lorraine betegner derfor ikke en kategori etablert på språklige kriterier, men et språklig sett som er spesifikt for et geografisk territorium som følge av avgrensningen av politiske grenser. Det ligger i Lorraine, nærmere bestemt i den nordøstlige halvdelen av Moseldepartementet .
Francique Lorraine er et subregionalt språk fordi det bare brukes i en del av regionen. Den luxembourgske frankiske , den moselfrankiske og den renske franske er også overregionale språk fordi noen varianter også blir snakket andre steder i Lorraine utenfor de tyske belgiske og luxembourgske grensene.
Det skal også bemerkes at man snakker en alemannisk dialekt , sett fra konsonantmutasjoners synspunkt, i en liten del av kantonen Phalsbourg ( Zorn- dalen ). Den tyskspråklige regionen Lorraine berørte XIX - tallet følgende steder: Bois-de-Chenes , Three Houses , Danne-et-Quatre-Vents , Garrebourg , St. Louis , Arzviller , Guntzviller , Hartzviller , Biberkirch , Troisfontaines , Hommert , Harreberg , Hellert , Schaeferhof og La Hoube .
Det regionale språket til tysktalende Lorraine inkluderer derfor den nedertyskiske dialekten sørøstlige Mosel. Hvis vi kan snakke om frankisk i historisk forstand, er dette ikke helt tilfelle for skiller etter språklige kriterier. Men det er her et dialektkontinuum som åpner diskusjonen. Sørøst i avdelingen ( Phalsbourg og Dabo-landene ) er vokalkarakteristika ( vokalisme ) av dialektene klassifisert fransk eller germansk etter deres konsonantale systemer nært mellom to nabobygder.
Lorraine Francique eller Francique de Lorraine er et kontinuum av dialekter som tilhører Midtvesttysk (Westmitteldeutsch) som har minst flere vanlige kjennetegn som er som følger:
De to første separate Lorraine Franc fra lavtysk (se Benrath-linjen ):
Følgende to skiller Francique Lorraine fra Upper German (se linjen til Speyer (de) ):
Et annet vanlig trekk skiller Lorraine Francique fra Ripuary Francique :
Francique de Lorraine skiller seg også globalt fra varianter som utvider den lenger nord og øst :
Hele det språklige området krysses av to isoglosslinjer, orientert nord-øst sør-vest, som avgrenser de tre variantene fra konsonantmutasjoner av høytysk, delvis laget i Francique Lorraine:
Den linjen op / av (de) skiller Luxembourgish Francique , Domaine du op fra Francique Mosel , Domaine du av , ord som betyr på eller (på tysk) auf .
Denne linjen er mellom følgende kommuner i vest: Zeurange / Grindorf / Flastroff / Waldweistroff / Lacroix / Rodlach / Bibiche / Menskirch / Chémery / Edling / Hestroff og følgende kommuner i øst: Schwerdorf / Colmen / Filstroff / Beckerholtz / Diding / Freistroff / Anzeling / Gomelange / Piblange
Den linjen wat / var (de) skiller Mosel Francique , Domaine du wat , fra Rhinen Francique , Domaine du var , ord som betyr hva eller (på tysk) var .
Denne linjen er mellom følgende kommuner i vest: Ham-Sous-Varsberg / Varsberg / Bisten / Boucheporn / Longeville / Laudrefang / Tritteling / Tetting / Mettring / Vahl-lès-Faulquemont / Adelange og følgende kommuner i øst: Creutzwald / Diesen / Carling / Porcelette / Saint-Avold / Valmont / Folschviller / Lelling / Guessling-Hémering / Boustroff
Diftongiseringen som går fra vokal i til diftong ei har nådd hele Luxembourg Francique, men påvirker bare på en begrenset måte områdene Mosel Francic og Rhenish Francic of Lorraine . Imidlertid når den i stor grad Mosel Francique og Rhine Francique i deres utvidelser utenfor Lorraine; Dette er hvordan en person fra Lorraine som snakker Rhenish Francique ( Forbach- sektoren fra hverandre) vil si gliche , mens en Saar vil si gleiche .
Skrivingen av Francique er kodifisert av GERIPA, avhengig av University of Haute Alsace . Den luxembourgske frankeren har en offisiell stavemåte i Storhertugdømmet Luxembourg.
Å skrive på den moderne franske dialekten Rhinen-Lorraine er et ekstremt nylig fenomen. Bruken av den skriftlige dialekten var lenge begrenset til en del av poesien og til dialektstikk. Moderne tysk har bygget fra slutten av XV th århundre, og nesten alle av den skriftlige arven fra Lorraine tysk (også kalt Lorraine tysk eller Thionville) blir deretter tatt i denne bevegelsen. De offisielle handlingene til den tyskspråklige delen av hertugdømmet Lorraine ( Bailliage of Germany ) ble skrevet på tysk frem til 1748 (ordinanse om fransk i offisielle handlinger i Lorraine inspirert av Antoine-Martin Chaumont de La Galaizière , kansler for Lorraine ). Det samme gjaldt notarialhandlingene fra Bailiwick of Germany. De vil fortsette å være slik til 1773 i Rodemack, til 1790 i Dabo, i rikets land, og til deres tilknytning til Frankrike i 1793. Siden standardiseringen av tyske skrifter var det skriftspråket som ble brukt av tysktalende lorrainer standard. Tysk , også for å transkribere dialektelementer, spesielt etter annekteringen i 1871 og den massive skolegangen til datidens ungdom.
Det vil være tilrådelig å liste opp de grammatiske egenskapene som er felles for hele Francic Lorraine, men dette arbeidet er ikke tilstrekkelig avansert. Vi kan allerede referere til elementene som er publisert på Francic Rhenish of Lorraine .
Grammatisk eksempelEksempel hentet fra den renske Francic of Lorraine ( Sarre- dalen og landet Bitche )
Rhinen Franc of Lorraine har noen få audiovisuelle programmer i dialekt, inkludert: "Platt Bande" på Mosaïk- kanalen , samt "Nohrichte" (forsvunnet program) og "Wèèsch du schùn? »På Télé Cristal. Når det gjelder radio , har den samme dialekten blant annet sendingene "Platt Academy" på Radio Studio 1 og "Platt redde isch gesund" på Radio Mélodie .
På den andre siden av politisk grensen , Radio Saarbrücken , som kan mottas i visse områder av avdelingen, sender programmer i Platt samt informasjon beregnet på Mosel innbyggere.
Filmen med tittelen Open 24/7 utgitt i 2010 inneholder et helt segment skutt i Lorraine platt: "Wenn'se in'd stadt komme".
I tillegg inkluderer Sarreguemines mediebibliotek et ganske stort ressurssenter i Lorraine-regionen.
Denne festivalen har blitt arrangert årlig siden 1999 i Sarreguemines under navnet Mir redde Platt og siden 2010 i Forbach under navnet Mir schwätze Platt .
Det første veiskiltet i Lorraine-regionen ville være det som ble innviet i 1984 i Bouzonville. Samme år ble 20 andre paneler i Francique installert i området til denne kommunen.
I følge Geoplatt-nettstedet inkluderte følgende lokaliteter i 2007 tospråklige fransk / Francique Lorraine skilting (inngangsskilt og / eller gateskilt): Alzing, Beckerholz, Bouzonville, Brettnach, Filstroff, Freistroff, Férange, Guiching, Neunkirchen, Vaudreching, Guerting , Guerstling, Bambiderstroff, Mainvillers, Dodenom, Entrange, Evrange, Hagen, Hettange-Grande, Roussy-le-Village, Roussy-le-Bourg, Apach, Flastroff, Haute-Contz, Merlebach, Hombourg-Haut, Théding, Kalhausen, Sarreguemines , Goetzenbruck, Gros-Réderching, Hartzviller.
Et tospråklig inngangsskilt i Roussy-le-Bourg.
En annen i Hettange-Grande.