Françoise Robin (tibetolog)

Francoise Robin Bilde i infoboks. Fra venstre mot høyre, Pema Tseden (tibetansk manusforfatter og regissør), Françoise Robin (utøver) og Prune Engler (generaldirektør for La Rochelle International Film Festival 2012 ). Biografi
Fødsel 1968
Nasjonalitet fransk
Aktiviteter Forsker , samler av fortellinger
Uttale

Françoise Robin (født 1968) er utdannet master i INALCO i 1999. I 2003 støtter den en tibetansk litteraturdoktorgrad ved INALCO, under ledelse av D r  Heather Stoddard , med tittelen "fiction fiction Tibetan expression in Tibet (PRC) since 1950: ancient tekstkilder, hovedstrømmer og funksjoner i det moderne tibetanske samfunnet ”. Hun utfører regelmessig oppdrag i Tibet for sin forskning.

Biografi

I 1993 dro Francoise Robin for å bo i Nepal i tre måneder. Så i 1994 bodde hun i ti måneder i Tibet. I 2003 forsvarte hun en doktoravhandling ved National Institute of Oriental Languages ​​and Civilizations (INALCO): Fiktiv litteratur om tibetansk uttrykk i Tibet siden 1950: identitetsspørsmål .

Françoise Robin er universitetsprofessor ved INALCO og spesialist i tibetansk språk, kino og litteratur .

Hun har ledet den tibetanske seksjonen i Inalco siden 2011 og ble i 2016 visepresident for SFEMT ( French Society for the Study of the Tibetan World ) etter å ha vært president (2012-2016). Hun har også vært valgt medlem av IATS ( International Association for Tibetan Studies ) styret siden 2016.

Hun er fullt medlem av ASIEs forskerteam (Inalco) og assosiert medlem av CRCAO teamet (CNRS).

I 2012 var hun en av de 80 "største spesialistene i Tibet" som ba den kommende kinesiske presidenten Xi Jinping gripe inn for å redde det tibetanske språket truet med utryddelse. I 2016 sa hun til Guardian at beskyldninger om mishandling mot filmskaper Pema Tseden gjenspeiler måten tibetanere blir behandlet av kinesiske myndigheter og demonstrerer at Kina ikke er en rettsstat .

Publikasjoner

Bøker om det tibetanske språket

http://www.inalco.fr/seignant-chercheur/francoise-robin

Bokkapitler
  • "Ro sgrung", i P. Sorensen og F.-X. Erhard (red.), Genrer av tibetansk folkelitteratur. Leiden, Brill. 2016.
  • “Skjønnlitteratur for å redde fortiden: Mnemoniske praksiser av 1958-amdo-opprøret i tibetansk fiksjon på 1980- og 1990-tallet”, i R. Barnett og B. Weiner (red.), Som er medlem av den kinesisk-tibetanske møtet . Leiden, Brill, 2016.
  • "Sentimental ikke-utdannelse i diktene til Palmo, dagens tibetanske poet og feminist", i Marie Bizais og Irène Jacoberger (red.), Sentimental utdannelser: Konstruksjon av feminine og maskuline identiteter i teksten og bildet . 2016.
  • "Discussing Rights and Human Rights in Tibet", i G. Tuttle og B. Hillman (red.), Ethnic Conflict and Protest in Tibet and Xinjiang, Columbia University Press, 2016, pp. 60-96.
  • “Hvordan Yogi helbredet sengeliggende Dbang chen. Et utdrag fra romanen The Black Tent in the Distance (Thag ring gi sbra nag), av Bstan pa yar rgyas (2005) ”, i C. Ramble og U. Roesler (red.), Tibetansk og Himalaya-helbredelse. En antologi for Anthony Aris. Kathmandu: Vajra Publications, 2015, pp. 577-586.
  • “Tibet”, i Martin Kämpchen, Uma Das Gupta, Imre Bangha (red.), Rabindranath Tagore: Hundre år med global mottakelse. New Delhi, Orient BlackSwan, 2014, s. 69-83.
  • “Litteraturklagesang om en død forutsagt: Tibetanske forfattere kommenterer tvangsoppgjør av gjeter”, i Susan Henders & Lily Cho (red.), Human Rights and the Arts in Global Asia. New York, Lexington, 2014 ,.
  • “Gater, slagord og skjermer: nye paradigmer for forsvaret av tibetansk språk”, i T. Brox og I. Bellér-Hann (red.), På kanten av det harmoniske samfunn. Tibetanere og uigurer i det sosialistiske Kina. København, NIAS Press, 2013, s. 209-262.
  • “Silent Stones As Minority Discourse: Agency and Representation in Padma tshe brtan's The Silent Holy Stones (Lhing 'jags kyi ma ni rdo' bum)”, i R. Barnett (red.), Modern Tibetan Culture: Film, TV, Internet and Musikk. Proceedings of the 11. Seminar of the IATS, 2006. Leiden, Brill, kommende.
  • "Den kvinnelige kroppen sett av tibetanske poeter: fra stillhet til feiring", i E. Heboyan og S. Marchand (red.), La poétique du feminine en Asie Orientale. Arras: Artois Presses University, 2012, s. 39-49.
  • “Dikt og kvinner. Forstudie om tjuefem år med kvinnelig poesi i Tibet (1982-2007) ”, i JL. Achard (red.), Tibetan Studies in Honor of Anne Chayet, EPHE-Historical and Philological Sciences-II, Hautes Etudes Orientales, Extrême Orient 12. Geneva: Droz, 2010, pp. 217-267.
  • "Foreløpig studie om gjensidig hjelpeselskap for printerne i Lhasa (av pa'i skyid sdug)", i A. Chayet, C. Scherrer-Schaub, F. Robin & J.-L. Achard (red.), Redigering , utgaver: skriving i Tibet, evolusjon og blir. (Collectanea Himalayica 3). München: Indus Verlag, 2010, s. 239-262.
  • “Performing Compassion: A Counter-Hegemonic Strategy in Tibetan Cinema? », I Valeria Donatti & M. Matta (red.), Tibetan Arts in Transition. Reis gjennom teater, kino og maling. Roma: ASIA, 2009, s. 37-50.
  • “'Oracles and Demons' in Tibetan Literature Today: Representations of Religion in Tibetan-Medium Fiction," i L. Hartley og P. Schiaffini (red.), Modern Tibetan Literature and Social Change. Durham: Duke University Press, 2008, s. 148-170.
  • “Stories and History: The Emergence of Historical Fiction in Contemporary Tibet”, i S. Venturino (red.), Contemporary Tibetan Literary Studies. Proceedings of the 10. Seminar of the IATS, 2003. Leiden, Brill, 2006, s. 23-41.
  • "The Unreal World of Tibetan Free Verse Poetry: A Preliminary Study on Topics and Themes in Contemporary Tibetan Free Verse Poetry: A Preliminary Study on Topics and Themes in Contemporary Tibetan Free Verse Poetry:", i Blezer, Henk (red.), Religion and Secular Culture in Tibet, Tibetan Studies vol. II. Proceedings of the Ninth Seminar of the IATS, 2000 . Leiden, Brill, 2002, s. 451-470.
Ledelse av et kollektivt arbeid eller anmeldelse
  • Buffetrille K. og Robin F., Tibet brenner. Selvinnhevinger: Rituell eller politisk protest?, Revue d'études tibétaines nr. 25, desember 2012. Nedlastbar fra http: //www.digitalhimalaya.com/collections/journals/ret/index.php? Velg ...
  • Buffetrille K. og Robin F., History of Tibet XVII th to XXI th  century , interparlamentarisk gruppe av vennskap Rapport nr. 104, 2012, nedlastbar fra http://www.senat.fr/ga/ga104/ ga104.pdf
  • Regi av tibetanske klisjeer. Ideer mottatt på Roof of the World (5 medforfattere). Paris: The Blue Rider, 2011.
  • Spesialfil “Samtids tibetansk litteratur” (introduksjon, oversettelse, notater og merknader), Siècle 21 anmeldelse nr. 18 (våren 2011).
  • Utgave, utgaver. Skrive i Tibet, evolusjon og bli. München: Indus Verlag, Collectanea Himalayica (2010). I samarbeid med JL Achard, A. Chayet, C. Scherrer-Schaub.
  • Latse Magazine (New York), nummer 8, “Cinema in Tibet”, gjesteditor (2013).
  • Latse Magazine (New York), utgave 7, "Fiction Writing in Tibet", gjestredaktør (2010).
  • “Impasse i Tibet”, spesialfunksjon China Perspectives, 2009 (3). Engelsk versjon: Spesialfunksjon “The Deadlock in Tibet”, China Perspectives , 2009 (3). I samarbeid med Elisabeth Allès (EHESS).
Artikler
  • “Sjeler gått i vinden? Nye perspektiver på reinkarnasjon i moderne tibetansk fiksjon og kino ”, i H. Gayley og N. Willock (red.), Himalaya, Journal of the Association for Nepal and Himalayan Studies, 36 (1), Article 14 ( http: // digitalcommons.macalester.edu/himalaya/vol36/iss1/14 )
  • "Tibetan Cinema" og "Tibetan Literature", i Encyclopedia of Pop Culture i Asia og Australia / Oceania, Jeremy Murray og Kathy Nadeau (red.). ABC-CLIO, utgitt i 2016.
  • “Frimodighet og empowerment. Evolusjonen av det litterære feltet til det tibetanske språket (1980-2014) ”, i K. Buffetrille (red.), Proceedings of the Tibetan Studies Days of the Senate (Mai 2014), Paris 2015. Nedlastbar her (se s. 63 - 74).
  • " Caring for Women's Words and Women's Bodies: A Field Note on Palmo and her“ Demoness Welfare Association for Women ", i N. Schneider og M. Schrempf (dir.), Revue d'Etudes Tibetaines 34, Women as Visionaries, Healers and Agenter for sosial transformasjon i Himalaya, Tibet og Mongolia, desember 2015, s. 153-169 “Er jeg Charlie? Det tibetanske dilemmaet” , Carnet d'Asies (januar 2015)
  • " Ild, flammer og aske. Hvordan tibetanske poeter snakker om selvinnhevinger uten å snakke om dem ", i K. Buffetrille og F. Robin (red.), Brenner Tibet. Selvinnhevinger: Rituell eller politisk protest? , Revue d'Etudes Tibetaines, nr. 25, desember 2012, s. 123-131.
  • "Fra dikt til" nyheter ": et notat om utviklingen av den tibetanske blogosfæren", Le Monde Chinois , 2012, 31, s. 71-77.
  • "The opprør i Amdo i 1958," i K. Buffetrille og Robin F. (red.), The Story av Tibet XVII th til XXI th århundre interparliamentary gruppe av venn rapport nr 104 , 2012, s. 45-56.
  • “Den kvinnelige kroppen i tibetansk kvinnediktning”, Land og folk fra Orientens historie, kultur og etnografi . St Petersburg Institute of Oriental Manuscripts, utgave 34, 2013.
  • “Tibet, samtidens poesi av”, i Roland Greene (red.), The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics , fjerde utgave. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2012.
  • Skriving av 10 bidrag til Dictionary of creative women (8 bind, Des Femmes, Paris). Koordinering av de 12 andre “Tibet” oppføringene.
  • “  Dette er ikke et skip. Tolkninger og opplesninger av Jangbus dikt (Ljang bu) Kan dette skipet ta oss til den andre siden? (Gru gzings chen po 'dis nga tsho pha rol tu sgrol thub bam, 2000) ”, Impressions d'Extrême-Orient , 2
Rapporter
  • Colloquial Tibetan av Jonathan Samuels (London 2013), Himalaya 35 (1): 147-148, 2015 (anmeldelse her)
  • 'Embrace , av Dan Smyer Yü og Pedma Tashi (2012), i Journal for the Study of Religion, Nature, and Culture , 8 (4), 2014: pp. 507-510
  • The Forgotten Martyrs of Tibet av Françoise Fauconnet-Buzelin (Paris, 2012), Vingtième Siècle 119, juli-september 2013.
  • In the Forest of Faded Wisdom. 104 dikt av Gendun Chopel. En tospråklig utgave av Dge-'dun-chos-'phel av Donald S. Lopez Jr. (trad. & Ed.) (Chicago, 2009), The Journal of Asian Studies 69 (4), 2010, s. 1228-1230.
  • Memories of Life in Lhasa under Chinese Rule av Tubten Khétsun (New York, 2008), Perspectives Chinoises 2008 (3), s. 161-165 (rapport her). På fransk: Review of Memories of Life in Lhasa under Chinese Rule av Tubten Khétsun (New York, 2008), Perspectives Chinoises 2008 (3), s. 177-181.
  • Godkjenning av Tibet av A.-M. Blondeau & K. Buffetrille (Berkeley, 2008), China Perspectives 2008 (1): 102-107 (anmeldelse på engelsk her)
Artikler skrevet i samarbeid
  • Bock, USA & Robin, F. 2012. “Tibetanere spiser ikke kjøtt”, i Le Tour du Monde en 100 forestilte ideer . Paris: Le Cavalier Bleu, pp. 140-147. Revidert og oppdatert utgave som skal publiseres i 2015.
  • Vittrant, A. & Robin, F. 2007. “Reduplication in the Tibetan-Burmese languages: the example of Burmese and Tibetan”, Language Facts 2007 (29): 77-98.
Litterære oversettelser fra tibetansk
  • Oversettelse av “The doctor” av Pema Tseden, i Jentayu , 2020, s. 79-88. Oversettelse tilgjengelig online på: http://editions-jentayu.fr/numero-covid-19/pema-tseden-le-medecin/
  • "Entrusted to the wind", av Lhashamgyal, Himalaya, Journal of the Association for Nepal and Himalayan Studies 36 (1), Article 18. Tilgjengelig på http://digitalcommons.macalester.edu/himalaya/vol36/iss1/18
  • Presentasjon og oversettelse av "The chief of silver beads", av Yangtsokyi, i Jentayu , 2015, s. 25-31. Fil på forfatteren og oversettelsen kan lastes ned fra: http://editions-jentayu.fr/numero-1/chef-perles-argent-yangtsokyi-tibet/
  • Presentasjon og oversettelse av “The Black of Foxes” av Tsering Dondrup, i Proceedings of the Tibetan Studies Days of the Senate (Mai 2014), 2015.
  • Tagbumgyal, “Invectives”, Rue Saint-Ambroise , utgis i 2015.
  • Pema Tseden, doktoren . Himalaya , Journal of the Association for Nepal and Himalayan Studies: Vol. 33: nr. 1, artikkel 13.
  • F. Robin & B. Duzan: Pema Tseden, Neige. Philippe Picquier-utgaver, 2013.
  • E. Mandine og F. Robin: Jangbu, Le Hachoir Invisible (tospråklig fransk-tibetansk). L'Oreille du Loup-utgaver, 2012.
  • Presentasjon og oversettelse av The Tibetan Artist , av Thöndrupgyäl. Paris: Bleu de Chine, juni 2007.
  • Presentasjon og oversettelse av La Fleur beseiret av gelen , av Thöndrupgyäl. Paris, Bleu de Chine, 2006.
  • Presentasjon og oversettelse av The Controversy in the Flower Garden , av Langdün Päljor. Paris, Bleu de Chine, 2006.
  • De fasetterte historiene om liket. Paris: Languages ​​and Worlds - L'Asiathèque, samling “Bilingues 16. januar 2014, Euro-Asian Studies Society: L&M”, 2011 (2. utgave).
  • Tournadre, N. & Robin, F. 2007. Maxi tibetanske ordtak . Paris: Marabout.
  • Tournadre, N. & Robin, F. 2006. The Big Book of Tibetan Proverbs . Paris: Presses du Châtelet.
  • Tallrike oversettelser av samtidige tibetanske dikt i Action Poétique, Linéa, Neige d'Août, La Revue des Archers .
  • Tsering Döndrub med The Black of Foxes and Red Storm , 2019, Denne siste romanen vekker opprøret i Amdo i 1958 .
Organisering av konferanser og studiedager
  • Studiedag “Tibetanske trikologier. Håret i det tibetanske området ”, 28. mars 2014. Samorganisert av French Society of Tibetan World Studies.
  • Doktorgradsdager i tibetanske studier, Inalco-Sfemt 17. mai 2012. Samorganisert med A. Travers og French Society for Tibetan World Studies.
  • " Tibet brenner. Selvoppblomstringer: Rituell eller politisk protest? ", Collège de France, CNRS, Inalco, EPHE, 14. - 15. mai 2012, i samarbeid med K. Buffetrille (EPHE).
  • Historien til Tibet: 17. til 20. århundre, Senatet, 3. mars 2012, i samarbeid med K. Buffetrille (EPHE).
  • Litterære sjangre i Tibet, INALCO, ASIA, 27. januar 2011, i samarbeid med H. Stoddard (INALCO).
  • Tibet, au-beyond des clichés, Paris, 13. november 2008, i samarbeid med E. Allès (EHESS), H. Stoddard og L. Maconi (INALCO).
  • Utgave, utgaver. Skriving i Tibet, evolusjon og utvikling, Paris, i samarbeid med JL Achard, A. Chayet, C. Scherrer-Schaub, 29.-31. Mai 2008.

Merknader og referanser

  1. Françoise Robin vil dele sin lidenskap for Tibet The New Central West Republic , 3. februar 2018
  2. Asia i Paris: Hong Kong-revolusjon og Tibet-gåter
  3. Françoise Robin: "Tibetanerne er alltid mer eller mindre igjen i utviklingen" .
  4. Tibet. Alarmen gråte av forskere , L'Obs 7. desember 2012.
  5. "  Francoise ROBIN  " (åpnet 6. juli 2016 )
  6. Denis Billamboz, Tsering Dondrup - Rød storm: Kineserne i Tibet , Benzine Magazine, 8. april 2019

Eksterne linker