Fribourgeois (fribourgês) | |
Jentespråk | gruvérin, broyard, kouètse |
---|---|
Land | sveitsisk |
Region | Romande |
Typologi | pensum |
Klassifisering etter familie | |
|
|
Språk koder | |
IETF | frp |
Linguasphere | 51-AAA-jd |
Meny | |
Kart over Francoprovençal dialekter i Sveits | |
Den Fribourg er et sett av francoprovençaux dialekter talt i fransktalende del av Fribourg ( Sveits ), spesielt Gruyère .
De forskjellige dialektene til Fribourg patois er:
I 1886 ble bruken av dialekten forbudt på skoler i kantonen Fribourg. Skoleforskriften sier at ”bruk av dialekt er strengt forbudt på skoler. Det franske språket og grammatisk tysk er de eneste som blir tatt opp i utdanningen [...] Lærerne sørger for at det er det samme utenfor skolen og i samtalene mellom barna. På slutten av 1800-tallet snakket barna allerede fransk i gatene i Murten, mens voksne fortsatt brukte dialekt nesten utelukkende, og i Gruyère selv snakket folk fra tysktalende Sveits og Preussen dialekt med barna. Forbudet mot bruk av dialekten varte til 1961, da stedfortreder Joseph Brodard (bedre kjent som komponisten "Dzojè a Marc") fikk den opphevet.
Brev | Uttale | Eksempel | Kommentar | |
---|---|---|---|---|
s | [ p ] | p ortâ - ‚å bringe ' | ||
b | [ b ] | b ERE - drikking ' | ||
t | [ t ] | la grandzè t a - ‚låven ' | ||
d | [ d ] | d emindze - ‚søndag ' | ||
k | [ k ] | e k oula - ‚skole ' | ||
g | [ ɡ ] | la g ajèta - 'avisen' | ||
m | [ m ] | o m o - ‚mannen ' | ||
ikke | [ n ] | kemou n a - ‚kommune ' | ||
ny | [ ɲ ] | la monta ny e - ‚fjellet ' | ||
f | [ f ] | f orthe - ‚skogbruker ' | ||
v | [ v ] | v ayà - ‚verdi ' | ||
th | [ θ ], [ x ] | le la th i - ‚melk '(uttales som [ θ ]). | ||
s | [ s ] | S upyêra - ‚Surpierre (kommune Broye) ' | ||
z | [ z ] | Proma z in - ‚Promasens (lokalitet Glâne) ' | ||
ch | [ ʃ ] | den ch èrpin -, slangen ' | ||
j | [ ʒ ] | pè j an - ‚tung ' | ||
hy | [ ç ] | den HYA -, kremen ' | ||
h | [ h ] | h a dzà - ‚skogen ' | ||
r | [ r ], [ ʁ ] eller [ ɹ ] | fé r e - ‚do '(uttalt som [ ʁ ]). | ||
l | [ l ] | l a l ê - ‚loven ' | ||
y | [ j ] | den fami y e -, familiens | ||
ly | [ ʎ ] | fi ly e -, datter ' | ||
ts | [ ts ] | de ts en -, sangen ' | ||
dz | [ dz ] | dz ouno - ‚ung ' | ||
tch, ty | [ tʃ ] | la tch ivra - 'geiten' | To stavevariasjoner eksisterer, og begge er utbredt. | |
dj, dy | [ dʒ ] | le bolon dy i - ‚bakeren ' | To stavevariasjoner eksisterer, og begge er utbredt. | |
Jeg | [ i ] | d i r i dj i - ‚direkte ' | ||
u | [ y ] | p u - ‚hanen ' | denne lyden finnes også i halv vokal; [ ɥ ] som i iv u è - ‚vann ' | |
eller | [ u ] | b eller - ‚treet ' | denne lyden finnes også i halv vokal; [ w ] som i dz eller a - ‚dagen ' | |
é | [ e ] | la n é - ‚natten ' | ||
hadde | [ ø ] | monch eu - ‚sir ' | ||
Åh | [ o ] | la ch ô - ‚saltet ' | ||
è | [ ɛ ] | f è na - ‚kvinnen ' | ||
o | [ ɔ ] | b o chè - 'fatet' | ||
e | [ ə ] | d e lon - ‚mandag ' | Dette brevet er stille når det vises på slutten av et ord. | |
ê | [ æ ] | la ch ê - ‚hekken ' | ||
på | [ a ] | la v a tse - ‚kua ' | ||
på | [ ɑ ] | b à - ‚biffen ' | ||
på | [ ɒ ] | dem â - ‚Tirsdag ' | Tidligere ble denne lyden ofte transkribert <ao>. | |
i | [ ə̃ ] | kont in - ‚innhold ' | ||
vi | [ ɔ̃ ] | mej på - ‚huset ' | Som på fransk, når <n> er en del av følgende stavelse, blir de to bokstavene uttalt hver for seg, som i dona - 'moren'. | |
år | [ ɑ̃ ] | p an - ‚brødet ' |
Fribourg-dialekten har to grammatiske sjangre; det maskuline og det feminine. For hver er det en bestemt artikkel og en ubestemt artikkel. I motsetning til fransk blir kjønnet til et substantiv delvis identifisert ved slutten. Navn som slutter på -o er alltid maskuline, mens ord som slutter på -a er feminine. Bestemt artikkel av hann er den eller l:
Bestemt artikkel av den feminine er den eller l:
Den ubestemte mannlige artikkelen er på:
Den ubestemte artikkelen til det feminine er ouna eller unse :
I Fribourg patois er de partitive artiklene dou for mannlige navn når følgende navn begynner med en konsonant, og dè l, når følgende navn begynner med en vokal:
Disse partitive artiklene tilsvarer de på fransk du og de l , som i setningene jeg kommer tilbake fra kontoret og jeg trenger støvsugeren .
Den kvinnelige feministens artikkel er, akkurat som på fransk, alltid av:
Den partitive flertallsartikkelen er alltid di: (fransk ekvivalent: des )
Ordkjønnet i Fribourg patois er for det meste identisk med kjønnet som er assosiert med tilsvarende ord på fransk. Imidlertid er det unntak som: demindze men søndag på fransk, chô, men salt , pre men pære eller rélodzo men pendel .
Det er mulig å endre kjønn på et navn ved å legge til / endre suffikset; pudzin , dama (hann) 'og pudzèna , dama (kvinne)'; bolondji , baker 'og bolondjire , baker', eller payijan , bonde 'og payijanna , bonde'. Noen navn endres imidlertid fullstendig når de bytter fra en sjanger til en annen; pu , hanen 'men dzeniye , høna'; bà , oksen 'men vatse , kua'; eller vi tsavô , en hest 'men oun'èga , en hoppe'.
Den bestemte artikkelen er flertall lè , mens den ubestemte artikkelen flertall er di . Disse artiklene er de samme i det maskuline og feminine. I det maskuline forblir enden på substantivene i entall og flertall den samme:
På det feminine tar endelsen av flertall substantiver noen ganger suffikset -è:
På Fribourg-dialekt stemmer adjektivet i kjønn og tall med substantivet. I den maskuline entall slutter adjektivet vanligvis på -o, mens det på feminin ender vanligvis på -a:
Noen adjektiv som slutter på -o på maskulin, ender imidlertid på feminin i -e:
Mannlige adjektiver som slutter på -à har en feminin slutt på -àja:
I flertall holder maskuline adjektiver vanligvis den samme enden som i entall:
I flertall ender feminine adjektiver vanligvis med -è:
Ingen | Emne | Direkte objekt | Indirekte objekt | Refleksiv | Demonstrativt |
---|---|---|---|---|---|
1. Sg. | Jeg | meg | |||
2. Sg. | du | du | |||
3. Sg. | Jeg |
den (mask.) den (fem.) |
li | kjære |
li (mask.) i (fem.) |
1. Pl. | Nei | ||||
2. Pl. | vo | ||||
3. Pl. | Jeg | de | du | kjære | de |
Når et pronomen er gjenstand for setningen (nominativ), kan den utelates, som på italiensk eller spansk. For eksempel:
Tabellen nedenfor viser eiendommelige adjektiver:
eid gjenstand | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
entall | flertall | |||||
hann | feminin | |||||
besitter | 1 person | Singular | min | min | meg | |
Flertall | nouthron | nouthra | nøtter | |||
2 personer | Singular | din | din | du | ||
Flertall | vouthron | vouthra | vouthre | |||
3. Person | Singular | chon | cha | kjære | ||
Flertall | du |
Valget av passende eiendomsadjektiv gjøres, som på fransk, i henhold til antall og kjønn på substantivet det er knyttet til:
Tabellen nedenfor viser eiendomspronomen:
eid gjenstand | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
entall | flertall | |||||
hann | feminin | hann | feminin | |||
besitter | 1 person | Singular | myoen | la mâye | lè myo | lè mâyè |
Flertall | nouthro | nøtteren | lè nouthro | lè nouthrè | ||
2 personer | Singular | tyoen | tuva | lè tyo | lè tuvè | |
Flertall | vouthro | vouthraen | lè vouthro | lè vouthrè | ||
3. Person | Singular | chyo | chuva | lè chyo | lè chuvè | |
Flertall | den | der | den |
I Fribourg-dialekten er det for hver substantiv to demonstrative adjektiver, det ene "normalt" og det andre "aksentuert":
Singular | Aksent med entall | Flertall | Aksent flertall | |
---|---|---|---|---|
hann | chi | chti | wow | chtou |
feminin | Ha | chta |
Når substantivet som følger et demonstrativt adjektiv begynner med en vokal, opprettes en forbindelse enten ved å legge til en l eller en j, før substantivet, eller ved å gjøre elisjonen til den siste vokalen i det demonstrative adjektivet:
I motsetning til demonstrative adjektiv erstatter et demonstrativt pronomen et substantiv. Det demonstrative pronomenet er forskjellig avhengig av om objektet det erstatter er ubestemt, nær, langt eller i hånden til høyttaleren.
ubestemt | objektet er i nærheten | objektet er langt borte | objektet er i hånden | |
---|---|---|---|---|
hann | hake | chi-inke | chi-le | chtiche |
feminin | valg | ha-inke | solbrun | chtache |
Flertall | hake-le | hou-inke | hovne opp | chtàche |
Vanlige verb er delt inn i fire grupper:
Nåværende partisipp er konstruert ved å legge til foran et verb og endre sin slutt med et i suffiks .
dèvejâ ‚chat / discuss ' | medji ‚å spise ' | vinyi , kom ' | dremi ‚sove ' | øl , drikk ' | povê ‚makt ' | å ta |
---|---|---|---|---|---|---|
i dèvejin | i medzin | i vinyin | i dremechin | i bèvechin | i puyin | i prinyin |
Tabellen nedenfor viser bøyningen i nåtid:
det er ‚å være ' | måtte ha ' | dèvejâ ‚chat / discuss ' | medji ‚å spise ' | vinyi , kom ' | dremi ‚sove ' | øl , drikk ' | povê ‚makt ' | å ta | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
En re tilpasse entall | (i) shu | (Isle | (i) dèvejo | (i) medzo | (i) vinyo | (i) douârmo | (i) bêvo | (i) pu | (i) prinnyo |
2 E- person entall | du | din | du dèvejè | du medzè | din vin | ga deg en gave | du bê | du pà | du skriver |
3 th person entall | (Isle | (han har | (i) dèvejè | (i) medzè | (i) vin | (i) doua | (jeg er | (i) pà | (i) prin |
1 st person flertall | ingen hake | nei jeg år | ingen dèvejin | ingen medzin | ingen vinyin | ingen tvillinger | ingen bêvin | ingen puyin | ingen prinnyin |
2 th person flertall | der jager jeg | her er jeg | vo dèvejâdè | vo medjidè | vo vinyidè | vo dremidè | vo bêdè | vo pouédè | vo prindè |
3. th person flertall | (i) chon | (i) året | (i) dèvejon | (i) medzon | (i) vinyon | (i) douârmon | (i) bêvo n | (i) puyon | (i) prinnyon |
Imperativet er konstruert som på fransk; bruker konjugert verb i nåtid, men fjerner personlig pronomen.
Noen verb uttrykker imperativet ved visse vendinger, for eksempel:
Tabellen nedenfor viser bøyningen i det ufullkomne:
det er ‚å være (1) ' | det er ‚å være (2) ' | måtte ha ' | dèvejâ ‚chat / discuss ' | medji ‚å spise ' | vinyi , kom ' | dremi ‚sove ' | øl , drikk ' | povê ‚makt ' | å ta | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 st person entall | iro | ethe | (i) ave | (i) dèvejâvo | (i) medjivo | (i) vinyé | (i) dremeché | (i) bèveché | (i) pové | (i) prenyé |
2 E- person entall | tegnet | du ethe | du har | du dèvejâvè | du medjivè | du vinyé | du dremeché | te bèveché | du pové | tok deg |
3 th person entall | irè | èthê | (i) avê | (i) dèvejâvè | (i) medjivè | (i) vinyê | (i) dremechê | (i) bèvechê | (i) povê | (i) prenyê |
1 st person flertall | nei jeg iran | nei jeg ethan | ingen j'avan | ingen dèvejâvan | ingen medjivan | ingen vinyan | ingen dremechan | ingen bèvechan | ingen povan | ingen prenyan |
2 th person flertall | der vil jeg | her er jeg | der har jeg | vo dèvejâvâ | vo medjiva | vo vinyâ | vo dremechâ | vo bevechâ | din povâ | vo prenyâ |
3. th person flertall | Iran | ethan | (i) fremover | (i) dèvejâvan | (i) medjivan | (i) vinyan | (i) dremechan | (i) bèvechan | (i) povan | (i) prenyan |
Tabellen nedenfor viser bøyningen i fremtiden:
det er ‚å være ' | måtte ha ' | dèvejâ ‚chat / discuss ' | medji ‚å spise ' | vinyi , kom ' | dremi ‚sove ' | øl , drikk ' | povê ‚makt ' | å ta | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 st person entall | (i) kjære | (han lo | (i) dèvejèri | (i) medzèri | (i) rettferdiggjort | (i) dremethri | (i) bevethri | (i) pori | (i) prindri |
2 E- person entall | kjære deg | du ari | du dèvejèri | du medzèri | hevne deg | du dremethri | te bèvethri | pori deg | ta deg |
3 th person entall | (i) kjære | (i) arè | (i) dèvejèrè | (i) medzèrè | (i) vindrè | (i) dremethrè | (i) bèvethrè | (i) porè | (i) prindre |
1 st person flertall | ingen kjerin | ingen jearin | ingen dèvejèrin | ingen medzèrin | ingen vindrin | ingen dremetrin | ingen bèvethrin | ingen porin | ingen prindrin |
2 th person flertall | yo kjære | her ari | vo dèvejèri | vo medzèri | vo vindri | vo dremethri | din bevethri | vo pori | du prindri |
3. th person flertall | (i) Cheron | (i) aron | (i) dèvejèron | (i) medzèron | (i) vindron | (i) dremethron | (i) bevethron | (i) poron | (i) prindron |
Tabellen nedenfor viser konjugasjonen i det nåværende konjunktivet:
det er ‚å være ' | måtte ha ' | dèvejâ ‚chat / discuss ' | medji ‚å spise ' | vinyi , kom ' | dremi ‚sove ' | øl , drikk ' | povê ‚makt ' | å ta | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 st person entall | ke chêyo | k'ôcho | ke dèvejicho | ke medjicho | ke venyicho | ke dremicho | ke bèvechicho | ke puecho | ke prenyicho |
2 E- person entall | ke te chêyè | ke t'ôchè | ke te dèvejichè | ke te medjichè | ke te venyichè | ke te dremichè | ke te bèvechichè | ke te puéchè | ke te prenyichè |
3 th person entall | ke chêyè | k'ôchè | ke dèvejichè | ke medjichè | ke venyichè | ke dremichè | ke bèvechichè | ke puéchè | ke prenyichè |
1 st person flertall | ke no chêyan | ke no j'ôchan | ke no dèvejichan | ke no medjichan | ke no venyichan | ke no dremichan | ke no bèvechichan | ke no puéchan | ke no prenyichan |
2 th person flertall | ke vo chêyâ | ke vo j'ôchâ | ke vo dèvejichâ | ke no medjichan | ke vo venyichâ | ke vo dremichâ | ke vo bèvechichâ | ke vo puéchâ | ke vo prenyichâ |
3. th person flertall | ke chêyon | k'ôchan | ke dèvejichan | ke medjichan | ke venyichan | ke dremichan | ke bevechichan | ke puéchan | ke prenyichan |
I motsetning til fransk i Frankrike, men på samme måte som fransk i fransktalende Sveits, bruker ikke det numeriske systemet i Fribourg-dialekten det vicesimale systemet, men bare desimalsystemet. Akkurat som på fransk er tallene under sytten uregelmessige.
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
null | vi | fra hvor | veldig | katro | tynn | kjære | katt | ja | ikke relevant |
10 | 11 | 12 | 1. 3 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
dji | ondze | unnvike | trèdzè | katoârdze | tyindze | chèdzè | dji-j'è chate | dji-j'è ouète | dji-j'è nà |
20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
vin | kom igjen | kom dou | kom veldig | kom katro | kom tynn | kom kjære | kom chate | kom ja | kom nà |
30 | 31 | 32 | 33 | ... | |||||
trinta | trint'yon | trint'è dou | trint'è veldig | ... | |||||
40 | 41 | 42 | 43 | ... | |||||
karanta | karant'yon | karant'è dou | karant'è veldig | ... | |||||
50 | 51 | 52 | 53 | ... | |||||
thinkanta | thinkant'yon | thinkant'è dou | thinkant'è veldig | ... | |||||
60 | 61 | 62 | 63 | ... | |||||
chuchanta | chuchant'yon | chuchant'è dou | chuchant'è veldig | ... | |||||
70 | 71 | 72 | 73 | ... | |||||
chaptanta | chaptant'yon | chaptant'è dou | chaptant'è veldig | ... | |||||
80 | 81 | 82 | 83 | ... | |||||
ouetanta | ouêtant'yon | ja | så veldig | ... | |||||
90 | 91 | 92 | 93 | ... | |||||
nonanta | nonant'yon | nonant'è dou | nonant'è veldig | ... | |||||
100 | 101 | 102 | 103 | ... | |||||
enn | than'yon | than'è dou | than'è veldig | ... |
Målet med Société des patoisans de la Gruyère (grunnlagt i 1984) er å opprettholde kunnskapen og bruken av Gruérien-patois. Hun er særlig opprinnelsen til utgaven av en patois-fransk ordbok så vel som samtalekurs. Det er presidenten Joseph Comba som utførte oversettelsen i patois av tegneserien til Tintin the Tournesol Affair som ble utgitt i løpet av første halvår 2007 i anledning hundreårsdagen for fødselen av Hergé under tittelen L 'Afére Tournesol . Politibetjentene Dupont og Dupond blir der Remy (vanlig navn i Gruyère) og Remi (ekte navn Hergé), mens "vaffelformen" til kaptein Haddock er oversatt som "fê a brèchi", det vil si "bricelet iron ".
I 2017 hadde Le Petit Prince av Antoine de Saint-Exupéry , allerede oversatt til hundrevis av språk, krav på sin versjon i patois, under tittelen Le Piti Prinhyo . På initiativ av Société cantonale des patoisants fribourgeois, tok det fire måneders arbeid for oversettelsen, med spesielt bidrag fra Joseph Comba. Den ble presentert for første gang på Comptoir Gruérien, og ble trykket i 2500 eksemplarer.
Société cantonale des patoisans fribourgeois har lansert en fransk-patois ordbok i form av en gratis applikasjon for smarttelefoner og nettbrett.