Furigana
På japansk er furigana (振 り 仮 名 ) , Eller yomigana (読 み 仮 名 ) , Fra yomu (読 む , "Les" ) , kanaer skrevet ved siden av en kanji for å indikere uttalen. Faktisk gjør kanaer det mulig å transkribere fonetisk hvilket som helst japansk ord. I en tekst som presenteres horisontalt, er de plassert over tegnene. I vertikal tekst trekkes de imidlertid til høyre. Det er en type tegn rubin (eller rubin ).
For eksempel ( furigana lar deg lese ordet kanji):
eller ved hjelp av HTML- koden <ruby>, som ikke fungerer med alle nettlesere:漢字(か ん じ).
Bruker
De furigana er i hovedsak brukt til å indikere uttalen av kanji "vanskelige". Denne oppfatningen avhenger av flere faktorer, inkludert leserens alder eller utdanningsnivået. Den samme kanji kan derfor betraktes som "vanskelig" i en barnebok (og derfor ledsaget av furigana ), men lett i en bok for voksne.
De furigana er ansatt:
- i publikasjoner for barn (som manga eller skolebøker);
- i pedagogiske bøker for utenlandske elever.
Andre bruksområder for furigana :
- når en kanji ikke er en av de 2136 “vanlige tegnene” eller jōyō kanji ;
- i adressebøker og andre navnekataloger ( japanske egennavn er ikke alltid direkte uttalt).
Skriftene
Vanligvis er furigana skrevet i hiragana , men dette er ikke alltid tilfelle. For eksempel :
- for å gi en kanji-avlesning, skiller vi noen ganger kun'yomi- avlesningene (av japansk opprinnelse) fra on'yomi- avlesningene (av kinesisk opprinnelse) ved å skrive den første i hiragana og den siste i katakana ;
- for administrative filer, blir det noen ganger bedt om å skrive furigana med egennavn i katakana for å lette databehandling, eller for å forbedre lesbarheten. Den hiragana være en kursiv script, er det mindre lesbar enn katakana;
- i manga, lette romaner eller anime- titler som bruker fremmede ord, lar det uttalen skrives mens den indikerer betydningen til japansktalende som ikke er kjent med dette fremmedspråket;
- også i manga eller lette romaner , tillater de noen ganger å gi en lesning som ikke samsvarer nøyaktig med det som er skrevet for å gi en utfyllende betydning. Denne lesningen kan i seg selv være sammensatt av kanjis. Denne bruken med kanjis kalles furikanji (振 り 漢字 ) På japansk.
Se også
Relaterte artikler
Ekstern lenke