Gheorghe Crăciun

Gheorghe Crăciun Nøkkeldata

Fødsel	8. mai 1950 Tohanu Vechi
Død	30. januar 2007(kl. 56) Bucuresti

Forfatter

Skrivespråk	Rumensk
Bevegelse	tekstualisme
Sjangere	roman , novelle , poesi , essay

Gheorghe Crăciun (1950-2007) er en rumensk forfatter, professor og litteraturteoretiker .

Biografi

Barndom, studier og utdanningsverdenen

Gheorghe Crăciun ble født den 8. mai 1950i Tohanu Vechi, nær Brașov , sønn av Ștefan Crăciun, ingeniør og Maria Letca, som har en administrativ jobb. Han studerte ved Sighișoara High School , deretter ved Det filologiske fakultet i Bucuresti ved University of the Capital til 1973.

Gheorghe Crăciun husker, med henvisning til Sighișoara: "Jeg ble ikke født i Sighișoara, men denne byen hvor jeg gikk på videregående i tre år satt fast i blodet mitt og forårsaket i meg uforklarlig nostalgi . [...] Det var også perioden da Jeg oppdaget Alain Robbe-Grillet og hans langsomme romaner. Jeg elsket den maniske insisteringen som hans prosaøye feide over ting. I hodet på meg spredte motoren til et kamera. Alt gjennom en spalte som gjennom et forstørrelsesglass . Se alt sakte og kontinuerlig . Som om man gikk ned av eiketrinnene i tretunnelen som førte fra skolen på bakken til citadellet . Deretter ble et sporingsskudd knapt merkbart til kameralinsen smeltet inn i steinveggen til klokketårnet. "

Han jobbet som lærer i Nereju, den gang i nærheten av Brașov, hvor han også underviste ved fakultetet for brev fra Transilvania University fra 1990 i litteraturteori. I 2000 forsvarte han en doktoravhandling om den transitive dimensjonen i moderne og postmoderne rumensk poesi . I likhet med mange av dem vi har fått kallenavnet "80-generasjonen", kommer han derfor fra akademia, en kjenner av vestlig litteratur og sensitiv for samtidskritikk.

Den vanskelige inngangen til den litterære verden

Gheorghe Crăciun debuterte i litteratur i 1970 i magasinet Luceafărul . I løpet av studiene var han redaktør av tidsskriftet Noii sammen med Ioan Flora, Mircea Nedelciu , Gheorghe Iova, Ioan Lăcustă, Gheorghe Ene, Constantin Stan eller Sorin Preda. I likhet med Mircea Cărtărescu , besøker han også Bukarest-filologihøydepunktet Junimea som hyllest til forgjengerne og er hostet av kritikeren og litteraturhistorikeren Ovid S. Crohmălniceanu . På slutten av studiene sier han at han i lang tid prøvde å få ut et diktevolum, uten hell, og derfor gikk over til prosa. I 1978 fullførte han et volum kortprosa med tittelen Gramatica generativă pentru zile și locuri [Generativ grammatikk for dager og steder] og sendte det etter råd fra Gheorghe Iova til Mircea Ciobanu i Cartea Românească- utgavene . Det fulgte tre års forhandlinger, av "for eksperimentell" og "ikke øyeblikket", på slutten av dem sender han manuskriptet til den opprinnelige loven / Copii legaliseres til Magdalena Bedrosian av de samme utgavene: boken utgis etter mer ett år, og etter eget innrømmelse blir han fra en enkel forfatter en viktig forfatter som kritikerne har lagt merke til. En av novellene hans, Temă la alegere, dukket opp i antologien Desant '83 fra 1983. Hans korte prosess ble først utgitt på nytt i 2003 i bindet Mecanica fluidului [Mekanikk av væsker].

Stil, litterær bevegelse, kritikk og ettertiden

Gheorghe Crăciun beskrev den litterære bevegelsen han tilhørte som underjordisk . Ifølge ham publiserte de med vanskeligheter "fordi vi skrev en litteratur som kontrollerne av det litterære systemet ikke forsto, fordi den var for eksperimentell ." "Han definerer dermed grunnlaget for tekstualistbevegelsen, som han var en av hovedrepresentantene for:" Å undersøke en verden med ekstraordinær kompleksitet, der sosialistiske strukturer opplever en enestående dynamikk, der psykisk stress, RTS-rettssaken, informasjonsbombardement, aggresjonen til det teknologiske miljøet på det sanselige, synkope av den mentale strømmen er bevis på hverdagen, mesteparten av tiden, å bygge arbeidsverktøy på farten, ompakke eksisterende litterære prosesser eller deretter dynamisere diskursen, ty til rådokumenter og spesialiserte sjargonger, konsentrere seg om formene for muntlige språklige manifestasjoner, tilpasse syntaktiske bevegelser til rytmen i fortellingens historie, til rytmen til "tekstualisering" i siste instans. ". Angå Acte oficiale / copii legalizate , Radu G. Ţeposu notater: "Vi har ikke lenger her de psykologiske komplikasjoner av noen forbereder seg på å skrive en roman (som med Mircea Eliade eller Anton Holban ), men en enkel utfoldelsen av mekanismen teoretisk.. Autentisiteten er utelukkende samvittigheten til forfatteren og fortelleren. "

Caius Dobrescu knytter romanen Pupa Russa ( The Russian Doll ) med filmer av Peter Jackson , tilpasning av The Lord of the Rings av JRR Tolkien : "[...] vekten av kroppslige oppfatninger går inn i en merkelig og fascinerende prosessen med samhandling med karakter monumental av det usannsynlige, både kunstig teoretisk og symbolsk fantastisk av hovedpersonen. "

En Crăciun Literary Prize deles ut hvert år av Observator Cultural , til hyllest til forfatteren.

Verk oversatt til fransk

Composition with Unequal Parallels , en roman inspirert av Longus , Daphnis og Chloés bok, ble oversatt i 2001 av Odile Serre av Maurice Nadeau-utgavene og vant Pierre-François Caillé-prisen fra Society of French Translators. Serge Fauchereau indikerer at “forfatteren stiller seg ikke som psykolog eller sosiolog; boken hans er ikke en avhandling om nedbrytning av følelser og opplevelser. Det er en observasjon, uten forklaringer, gjennom beskrivelser og scener som aldri er svarte eller egentlig tragiske, men grålige og kjedelige, mer eller mindre. Catherine Argand bemerker at Gheorghe Crăciun modulerer i alle registre den drivende utgytelsen av kjærlighet, dens grunnleggende epikureanisme og dens ufeilbarlige kvaler.
The Russian Doll , roman oversatt fra rumensk av Gabrielle Danoux, utgitt av Maurice Nadeau, 2017, 452 sider, ( ISBN 978-2-8623-1261-3 )

Liste over verk

Original handling / Copii legalizate [Originaldokumenter / kopiert legalisert], Bucuresti, 1982.
Compunere cu paralele inegale ( Komposisjon med ulik parallell ), Bucuresti, 1988, revidert og utvidet utgave i 1999.
Frumoasa fără corp [Skjønnhet uten kropp], roman, Bucuresti, 1993.
Deplasări / Deplacements , Bucarest, 1996, tospråklig utgave med den rumenske oversettelsen av teksten av Serge Fauchereau.
Cu garda deschisă [Den åpne garde], anmeldelse, Bucuresti, 1997.
Introducere în teoria literaturii [Introduksjon til litteraturteori], anmeldelse, Bucuresti, 1997, utgave på nytt i 2003.
În căutarea referinței [På jakt etter referansen], gjennomgang, Bucuresti, 1998.
Reducerea la scară, reduserte skalaer, samlet presseartikler , Pitești , 1999.
Modernitatea ( La Modernité ), Bucuresti, 2000, samarbeidsoversettelse av teksten av Alexis Nouss.
Aisbergul poeziei moderne [ essensen av moderne poesi], essay fra doktorgradsavhandlingen hans, Pitești, 2002.
Mecanica fluidului [Fluid Mechanics], noveller, tegninger, fotografier, Bucuresti, 2003, revidert og utvidet utgave i 2015.
Doi într-o carte, fără al mai socoti pe autorul ei [To i en bok, uten å telle forfatteren], intervjuer med Radu Petrescu og Mircea Nedelciu, 2003, publisert på nytt i 2016.
Pupa russa [Den russiske dukken ], Bucuresti, 2004, revidert og utvidet utgave i 2007.
Trupul știe mai mult. Fals jurnal la „Pupa russa“ (1993-2000) [Korpset vet mer. Falske dagboken til "The Russian Doll" (1993-2000)], Bucuresti, 2006.
Femei albastre [Blå kvinner], posthumt , uferdig roman, Bucharest, 2011.
Scriitorul și Puterea sau despre puterea scriitorului [Forfatteren og makten eller på forfatterens makt], utgave koordinert av Carmen Mușat og Oana Crăciun, med et forord av Caius Dobrescu, i Serias samling av forfatteren "Gheorghe Crăciun" (Komplett verk av forfatteren), på Cartea Românească, 520 s., 2015
Imagini, litere și documente de călătorie [Bilder, brev og reisedokumenter], 2016, en upublisert samling av artikler og forskjellige skrifter, hvorav noen ble publisert i løpet av hans levetid av Observator culture som forfatteren hadde samarbeidet med i mange år.

Litterære premier

Gheorghe Crăciun har vunnet en rekke litterære priser, blant annet:

prisen for det første arbeidet til Union of Writers of Romania i 1983,
Viața Românească Magazine Prize i prosakategorien i 1984,
Octav Suluțiu- prisen til Familia- magasinet i 1988,
Årets bokpris på Cluj-Napoca National Book Fair i 1994,
prisen til Union of Writers of the Republic of Moldova i 1995 og 2003,
ASPRO-prisen [Asociația Scriitorilor Profesioniști din România, Association of Professional Writers of Romania] for det beste kritiske arbeidet i 1997 og 2002,
Cuvântul gjennomgangspris i den kritiske kategorien i 2002.

Romanen The Russian Doll vant prisen fra Union of Writers of Romania i prosakategorien i 2004 og Cuvântul- magasinprisen i prosakategorien i 2004.

Hans roman Composition aux parallèles inequales , i Odile Serres oversettelse, vant Pierre-Francois Caillé-prisen fra French Society of Translators i 2001 og ble nominert til Latin Union-prisen.

Merknader

“ OM NYTT EUROPA. Sighisoara, byen med mysterier og meditasjon ”, Courrier international ,22. mars 2004( les online , konsultert 26. september 2020 ).
Odile Serre, Gheorghe Craciun i tolv rumenske forfattere , Paris, Inventory, 2005.
Andreia romerske og Cecile Folschweiller, Literatura Romana / rumensk litteratur, vol. IV Siden 1945 , s. 35, Paris, Non lieu, 2013, ( ISBN 978-2-35270-152-1 )
Eugen Simion, Scriitori români de azi, vol. IV , s. 616-628, Bucuresti, Cartea Românească, 1989.
Bor og skriver i Romania , dokumentarfilm regissert av Dominique Rabourdin, Online Production, 2005.
Marian Popa, Istoria literaturii române de azi pe maine, vol. II , s. 828, Semne, Bucuresti, 2009.
Radu G. Țeposu, Istoria tragică și grotescă a întunecatului deceniu literar nouă [Den tragiske og groteske historien til det dystre niende tiåret], Bucuresti, 1993, s. 116.
Caius Dobrescu, Un Bertrand Russell de respirație wagneriană , [Un Bertrand Russell de breathing Wagnerian] introduksjon til Pupa russa av Gheorghe Crăciun, s. 13, 2007
http://www.sudoc.abes.fr//DB=2.1/CMD?ACT=SRCHA&IKT=1016&SRT=RLV&TRM=Composition+aux+parall%C3%A8les+in%C3%A9gales
Gheorghe Craciun, komposisjon med ulik parallell , forord av Serge Fauchereau, s. 13, Paris, Maurice Nadeau, 2001.
Catherine Argand, komposisjon med ulik parallell , i Lire , Paris, juni 2001.
http://www.sudoc.abes.fr//DB=2.1/CMD?ACT=SRCHA&IKT=1016&SRT=RLV&TRM=cu+garda+deschisa
http://www.sudoc.abes.fr//DB=2.1/SET=3/TTL=1/CMD?ACT=SRCHA&IKT=1016&SRT=RLV&TRM=alexis+nouss%2C+la+modernit%C3%A9% 2C + Que + sais-je +% 3F
Legg merke til redaktør for forfatterens publikasjoner, i Alexis Nouss, Exilias tilstand , 2015, s. 176