Golestan (Saadi)
Golestan
Golestan eller Rose Garden .
| Språk | Persisk |
|---|---|
| Forfatter | Saadi |
| Utgivelsesdato | 1258 |
Den Golestān (i persisk : گلستان / Golestān [ ɡ o l e s t Branngate ː n ] , "Rose Garden"), også transkribert i Gulistan , er en samling av dikt og historier skrevet av den dikter persisk Saadi i XIII th århundre . Dette arbeidet ble for første gang oversatt fra persisk til fransk i 1634 av diplomaten og konsulen i Frankrike André du Ryer under tittelen Gulistan ou l'Empire des roses .
Presentasjon
Den Golestan er en poetisk verk av persisk litteratur skrevet i prosa i 1259 . Det er et av de to store verkene til den persiske dikteren Saadi, ansett som en av de største middelalderske persiske diktere og respektert stor mester i sufismen . Den Golestan er en av hans mest populære bøker, og har vist seg å være svært innflytelsesrike i hele Øst. Den Golestan er en samling av dikt og historier, presentert som en samling av roser i en rosehage. Den har åtte kapitler - som himmelens åtte porter. Boken inneholder fargerike personlige historier og anekdoter, aforismer , tips og humoristiske refleksjoner; en antologi av god oppførsel og kjærlighet.
Den Golestan er mye sitert som en kilde til visdom. Dermed gjentas den velkjente aforismen ofte i den vestlige verden, "å være trist fordi man ikke har noen sko før man møter mannen som ikke har føtter, etterpå. Som jeg takket forsynet for sin raushet overfor meg" er hentet fra Golestan . Diktene er komponert med presisjon og innsikt. Saadi bidro til å skape en "poesi av ideer" med kortfattede matematiske formler. Boken tar for seg praktisk talt alle større problemer som mennesket står overfor, med optimisme og subtilitet, til det punktet av satire. Det er mange råd til fyrster og herskere. Historiene, i tillegg til deres underholdende side og deres praktiske og moralske dimensjon, fokuserer ofte på utførelse av dervisher og inneholder sufi- læresetninger .
Beskrivelse
I sin innledning beskriver Saadi hvordan en venn overtaler ham til å gå til en blomsterhage, the 21. april 1258. Denne vennen tilbyr å plukke blomster og bringe dem tilbake til byen. Saadi merker hvor raskt blomster falmer, og foreslår en blomsterhage som vil vare mye lenger:
Hvilken nytte vil en bukett med roser ha for deg?
Ta et blad fra rosenhagen min
En blomst varer i fem-seks dager,
men denne rosenhagen er alltid deilig.
Saadi fortsetter: “Samme dag skrev jeg to kapitler, nemlig om godt samfunn og samtaleregler, i en stil som er akseptabel for utdannede talere og brevforfattere. " Som avslutning på boken skrev Saadi at selv om talen hans er underholdende og morsom, " er den ikke skjult for de opplyste sinnene til sahibdils (eiere av hjerte), som det først og fremst er ment her at perlene er talsmann for helbredelse som har blitt satt på linjene med uttrykket , og en bitter rådmedisin blandet med åndens honning. "
Etter introduksjonen er Golestan delt inn i åtte kapitler, som hver består av flere historier og dikt:
- På kongenes skikker
- På tollene til dervishene
- På fortreffeligheten av tilfredshet
- Om fordelene med stillhet
- Om kjærlighet og ungdom
- På svakhet og alderdom
- Om effekten av utdanning
- Om atferdsreglene i livet.
Hyllest
Noen få linjer av dikteren Saadi er skrevet inn ved inngangen til FNs hovedkvarter i New York .
بنی آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرينش ز یک گوهرند
چو عضوى به درد آورد روزگار
دگر
عضوها
را نماند تند
Menn er medlemmer av hverandre,
og alle er skapt av samme sak,
hvis et medlem er bedrøvet, føler andre det:
Den som ikke blir berørt av andres onde,
fortjener ikke å bli kalt menneske.
Menn er medlemmer av hverandre,
og alle skapt av samme materiale.
Hvis ett medlem er plaget, føler andre det.
Den som ikke blir rørt av andres ondskap,
fortjener ikke å bli kalt et menneske.
Adams barn er en del av en kropp
De er alle skapt av samme vesen
Hvis en smerte som skjer med et medlem av kroppen
de andre også mister sin letthet
Hvis for sorg for andre, har du ingen lidelse
Du vil ikke fortjener å være i denne kroppen.
Franske oversettelser
- Den første verdensoversettelsen ble gjort til fransk i 1634 av André du Ryer . Det var bare en delvis oversettelse av Saadis verk.
- En annen oversettelse av Golestan til fransk ble utgitt i Paris i 1704 , under tittelen Gulistan eller Empire of the Roses, en avhandling om kongenes morer , av en viss Alègre.
- Den tredje oversettelsen av Gulistan , som denne gangen er en komplett oversettelse, ble laget av fader Jacques Gaudin og utgitt i Paris i 1789 . Fader Jacques Gaudin skrev et historisk essay om lovgivningen i Persia , som han ga ut med sin oversettelse av Golestân i samme bok.
- En fjerde delvis oversettelse ble utført noen år senere av Tancoigne, tolk av general de Gardane , for forordet og de første kapitlene i Golestan .
- Den femte oversettelsen, dateres fra 1834 , og ble utført av Sémelet, professor ved School of Oriental Languages og utgitt under tittelen Gulistan ou le Parterre de Roses .
- Den sjette oversettelsen ble laget i 1858 av Charles Defrémery, utgitt på nytt under tittelen Le Jardin des roses et des fruits (with the Bustan ), Paris, Libretto n o 604, 2018 ( ISBN 978-2-36914-426-7 ) .
- Den syvende oversettelsen ble laget i 1904 av Franz Toussaint og utgitt av Editions Arthème Fayard, Paris, 1904.
- Den åttende oversettelsen ble laget med introduksjon og notater av Pierre Seghers , Paris, P. Seghers utgaver, 1977.
- Den siste oversettelsen er den av Omar Ali-Shah , Albin Michel, 1991; 2008 utgivelser ( ISBN 222604888X ) under tittelen Le Jardin de roses, Gulistan , paperback, 248 s.
Oversettelser til andre språk
- Georgius Gentius produserte en latinsk oversettelse ledsaget av persiske tekster i 1651 , sytten år etter den franske versjonen.
- Noen år senere gjorde Adam Olearius den første oversettelsen til tysk.
- Det var først i 1774 for en første engelsk oversettelse av Stephen Sullivan i London etterfulgt av Jean Dumoulin i 1807 i Calcutta .
- En oksitansk oversettelse av Louis Piat ble utgitt i Montpellier i 1888 .
Eksterne linker
- Mohammad Javad Kamali " Fransk bibliografi over persisk litteratur " , Sokhangostar,høsten 2014
- Detaljert redegjørelse for det første kapittelet i Golistan
- Detaljert redegjørelse for andre kapittel av Golistan
- Saadi humanist poet XIII th århundre
- De forskjellige franske oversettelsene av Golistan
- Saadi, "" Gulistan ", Garden of roses" , en syntese med en sammenligning av de forskjellige oversettelsene til fransk.
Referanser
- (fa) Kamali, Mohammad Javad, En sammenlignende studie av kvaliteten og kvantiteten av de franske oversettelse av Gulistan av Sa'di , s. 21-40 , Iran, Tarbiat Modares University Presse, CLRJ,2019( ISSN 2383-1235 , les online )