Guzmán de Alfarache
| Guzmán de Alfarache | |
 Forsiden av en fellesutgave av de to delene av Guzmán de Alfarache utgitt i Antwerpen av Jerónimo Verdussen i 1681 og illustrert av Gaspar Bouttats | |
| Forfatter | Mateo tysk |
|---|---|
| Land | Spania |
| Snill | Picaresque Roman |
| Original versjon | |
| Språk | Spansk |
| Tittel | Guzmán de Alfarache |
| Redaktør | Várez de Castro, Pedro Craasbeck |
| Utgivelsessted | Madrid , 1599 , Lisboa , 1604 |
| Utgivelsesdato | 1599 , 1604 |
| Fransk versjon | |
| Oversetter | Gabriel Chappuys |
| Redaktør | René Ruelle |
| Utgivelsessted | Paris |
| Utgivelsesdato | 1600 |
Guzmán de Alfarache er en pikareske roman skrevet av Mateo Alemán og utgitt i to deler: den første i Madrid i 1599 , med tittelen Primera parte de Guzmán de Alfarache og den andre i Lisboa i 1604 , med tittelen Segunda parte de la vida de Guzmán de Alfarache, atalaya de la vida humana .
Presentasjon
Boken forteller om vandringene til en ung pícaro og vedtar hovedpersons selvbiografiske synspunkt når han når middelalderen. Verket inneholder en tilsvarende mengde av de pikareske eventyrene og moraliserende kommentarene til den voksne fortelleren , som i ettertid fordømmer sitt tidligere liv. Dermed Guzmán de Alfarache er unnfanget, fra prologen , som en læremessig preken adressert til en syndig samfunn og ble mottatt som sådan av hans samtidige. Det er derfor en hybrid mellom en underholdningsroman og moralsk diskurs.
Populariteten han oppnådde i sin tid var enorm, noe som ble vist av dusinvis av utgaver i XVII - tallet , de tidlige oversettelsene på fransk , tysk , engelsk , italiensk og latin , en apokryf suite , Segunda parte del Guzmán de Alfarache av Juan Martí , publisert før den andre delen av Alemán under pseudonymet Mateo Luxán de Sayavedra, og imitasjoner som El guitón Honofre (1604) av Gregorio González som han var gjenstand for.
Historiske utgaver
- Primera parte av Guzmán de Alfarache , Madrid, 1599
- Guzman d'Alfarache, delt inn i tre bøker av Mathieu Aleman, spansk. Faict françois av G. Chappuys , Paris, 1600
- Segunda parte de la Vida del picaro Guzman de Alfarache, compuesto por Matheo Luxan de Sayavedra , Valencia, 1602det er faktisk en falsk andre del, skrevet av Juan Martí (es)
- Segunda parte de la vida de Guzmán de Alfarache, atalaya de la vida humana , Lisboa, 1604
- Vita del picaro Gusmano d'Alfatrace descritta da Matteo Alemanno di Siviglia, ... e tradotta della lingua spagnuola nell 'italiana da Barezzo Barezzi, Cremonese, Venezia, 1616
- Der Landtstörtzer, oder, Gusman von Alfarache, oder Picaro genannt: dessen wunderbarliches, abenthewrlichs vnd possierliches Leben durch Aegidium Albertinum ( Aegidius Albertinus (de) ) , Munich, 1615
- Le Gueux, eller livet til Guzman d'Alfarache, bilde av menneskelivet. Ny og trofast versjon av spansk på fransk. Første del av M. Aleman oversatt av J. Chapelain , Paris, 1619
- The Thief, or the Life of Guzman d'Alfarache. Potten av tid og speil av menneskelivet. Brikke som ennå ikke er ønsket, og gjengitt trofast fra det originale spanske av hans første og sanne forfatter Mateo Aleman. Andre del, oversatt av J. Chapelain, Paris, 1620
- The Rogue, eller live av Guzman de Alfarache, skrevet på spansk av Matheo Aleman, oversatt av Don Diego Puede-Ser ( James Mabbe (en) ) , London, 1622
- Vitae humanae proscenium, in quo sub persona Gusmani Alfaracii virtuteset vitia, omnia denique quae hominibus cujuscunque aetatis aut ordinis evenire solent aut possunt grphice and ad vivum repraesentantur. Gaspare Ens editore (M. Aleman auctore) , Köln, 1623
- Proscenii Vitæ Humanæ pars secunda: In Qua Sub Persona Gusmanni Alfaracii miræ fraudes, quibus tam ipse alios decepit quam ab aliis deceptus est, tum varii in vita hominum Eventus representsentur / Opera & studio Casparis Ens L. , Köln, 1624
- La Vie de Guzman d'Alfarache av Mateo Aleman, oversatt av Gabriel Brémond , Paris, 1695
- History of Guzman d'Alfarache (av Mateo Aleman), nylig oversatt og renset for overflødige moraliteter av M. Le Sage , Paris, 1732
- Mateo Alemán, Guzmán d'Alfarache, utgave av Francis Desvois, Paris, Classiques Garnier, 2014
Kilde
- Maurice Molho , “Introduction”, i Romans picaresques Espagnoles , Gallimard, “Bibliothèque de la Pléiade”, 1968, s. CLX-CLXVII
Merknader og referanser
- (es) Denne artikkelen er helt eller delvis hentet fra Wikipedia-artikkelen på spansk med tittelen “ Guzmán de Alfarache ” ( se forfatterliste ) .
- Mateo Alemán, Primera parte de Guzmán de Alfarache , Madrid, Várez de Castro, 1599. ( OCLC 27992346 )
- íd. , Segunda parte de la vida de Guzmán de Alfarache, atalaya de la vida humana , Lisboa, Pedro Craasbeck, 1604. CCPB000034374-9.