Henri-Dominique Paratte

Henri-Dominique Paratte i januar 2017 Biografi

Fødsel	13. mars 1950 Bern
Nasjonaliteter	Kanadiske sveitsere
Aktiviteter	Litteratur spesialist , universitetsprofessor , oversetter

Annen informasjon

Jobbet for	Acadia University

Henri-Dominique Paratte , født i Bern 19. mars 1950 av en Jura far og Lorraine mor, er en forfatter, doktor i 3 rd syklus ( Universitetet i Lille 3 ), oversetter og kultur animatør sveitsiske, franske og kanadiske, bosatt i Nova Scotia , Canada.

Etter å ha hovedsakelig utgitt poesi, noveller, essays og forskningsartikler og journalistiske tekster, var han president for Association des writers acadiens (AÉA), visepresident for den internasjonale sammenslutningen av franskspråklige forfattere (FIDELF) og var formann for kommisjonen. om kunstnerstatusen i Canada, som særlig rådgiver om ministrene Flora MacDonald og Marcel Masse . Han er for tiden president for Association of Friends of Public Gardens of the Regional Municipality of Halifax.

Biografi

Etter en barndom tilbrakt hovedsakelig i Sveits og i franske Jura , gikk Henri-Dominique Paratte inn i forberedende klasser og engelsk universitet i Strasbourg . Han gikk videre til irske studier og folklore studier. Etter et sertifikat i folklorestudier ved Trinity college i Dublin gikk han inn på doktorgradsstudier med Patrick Rafroidi ved Lille-III universitetet . Deretter dro han for å undervise ved University of Ottawa i Canada.

I Ottawa møtte han sin første kone, Geneviève Houët (-Jones), en quebecer av normannisk opprinnelse som brakte ham nærmere Quebec og Quebec sirkler; fra denne unionen ble født en sønn, Igor A. Paratte.

Han var aktiv i forskjellige litterære anmeldelser på engelsk og fransk siden 1970-tallet, og arbeidet spesielt med å lage og utvikle litteraturanmeldelsen Éloizes mellom 1980 og 2000 (i Moncton ), samt det akadiske magasinet Ven'd'est (i Madran i den akadiske halvøya), som han redigerte spesielle utgaver for og skrev kolonner, spesielt under et av pennnavnene hans, "Ti-Pique le Madouesse".

En av hans første konferanser i Acadia var den innledende konferansen til den 8. konferansen for fransktalende etniske samfunn i Caraquet i 1980: den fokuserte på temaet å tilpasse juridiske og politiske strukturer til behovene til frankofoniske minoriteter i Canada og andre steder.

Han har undervist siden 1973, særlig i Canada, ved Acadia University i Wolfville , Nova Scotia , hvor han også redigerte tidsskriftet Swiss-French studies / Études romandes . Han er en av grunnleggerne av Association of Tolkes and Translators of Nova Scotia, ATINE / ATINS.

Han oversatte til fransk den klassiske kanadiske romanen Anne of Green Gables under tittelen Anne: La Maison aux pignons Verts . Forfatter av noveller og historier i mange magasiner, i 2014 vant han Maritime thrillerprisen som ble opprettet året før av Éditions Tarma med romanen Roadkill . Denne romanen kunne ikke publiseres før forlagets død. En revidert og korrigert versjon skal se dagens lys andre steder i 2020.

Kunstverk

Virgee tantra non arpadar: Poesi, Grassin, Paris, Frankrike, 1972
Myte og roman: det irske eksemplet: doktorgradsavhandling sendt til Universitetet i Lille III under veiledning av Patrick Rafroidi
La Mer Écartelée: Poetry Editions Naaman , Sherbrooke, Quebec, Canada, 1979: ( ISBN 2-89040-009-3 )
Jura, Acadie: to frankofonsamfunn og deres utvikling: Essay, Le Rassemblement jurassien, 1980
Fortell meg natten: Poetry, Éditions d'Acadie , 1982
Alexandre Voisard : eventyr og avatarer fra brannene til en skriving: Biografi / Essay, University Publishing, Fribourg, Sveits, 1986
Confluences: Followed By, Elouezes Dans La Nuit (Mouvance Américaine 1): Poesi og essay, Éditions du Grand Pré, Wolfville, Nova Scotia, Canada 1993
Acadians: Nimbus Publishing , 1998

I antologier

Fem Jurassic Poets: Jurassic Society of Emulation , 1972: Poème, Chevauchée Frédéric (1969 - 1972)
Plumes d'icitte, den første Acadie uttrykker seg, Imprimies l'escarbot, NÉ, 1979: Poèmes
Den irske novellen, Publikasjoner fra Universitetet i Lille III, Lille, Frankrike, 1979, s. 275 - 285 (på engelsk); Patrick Boyles tragiske medmenneskelighet
Poésie acadienne contemporaine / Acadian poesi nå: Éditions Perce-Neige , Moncton, NB, Canada, 1985: Poèmes, samt oversetter, tekstredigerer og design- og koordineringsassistent.
Konsert for åtte stemmer: Éditions d'Acadie , Moncton, NB, Canada, 1989: Nyheter
Vest-Canada og Fransk-Amerika, University of Regina , Regina, Sk., Canada, 1990, s. 65 - 83
Fortell meg ikke at dette flagget fortsatt er der: nasjonale identiteter og kulturpolitikk i Canada, 1941 - 1991 Éditions du Grand Pré, Wolfville, NÉ, Canada, 1991
Exiles, Margins and Parias in French Literature, Éditions du Gref , Toronto, Canada, 1994, s. 209 - 220; Marginens voyeur: det marginale blikket som en teknikk for narrativ penetrasjon i Jacques Chessexs historier og romaner
Walk through paradise, The national library of poetry, Owings Mills, MD, USA, 1995, s. 502
Millenniumets skrifter: Éditions du Grand Pré, Wolfville, NÉ, Canada, 2000: Nyheter
I ispalasset til fransktalende litteratur: Editions rodopi, 2002, ( ISBN 90-420-0923-3 ) : Novelle : Allô, l'agneau: prolegomena til en ny visjon om å skrive
Stolthet har en by! : Éditions bôchagris, Montreal, Qc, Canada, 2016: Nyheter

I anmeldelser

Poesi - USA, Vol. 1, nr. 1, høst 1977, Melville, NY, USA, s. 6
Poesi - USA, Vol. 1, nr. 2, vinter 1977, Melville, NY, USA, s. 10
Alliance Culturel Romande, nr. 24 - 24, September 1978, s. 136 - 138
Linguistica Atlantica (anmeldelse), Vol. 2, 1978 s. 37 - 61
Poesi - USA, Vol. 2, nr. 1, høst 1978, Melville, NY, USA, s. 20
Francophonie i Vest-Canada, 1979, Ottawa, Canada, s. 55 - 58
Alliance Culturel Romande, nr. 25 - 20, Oktober 1979, s. 188 - 192
Den litterære gjennomgangen, XXII, 2, vinteren 1979, irsk poesi etter Yeats
Reenbou, flerspråklig lyrikkanmeldelse; Nr. 1,Desember 1979, Ottawa, Canada, s. 22 - 24
Irish Studies, Vol. 4, nr. 1, 1979, s. 57 - 65: Den irske tilstedeværelsen i Charles Guérin et p. 339 - 396: Irsk poesi etter Yeats (anmeldelse)
Poesi - USA, Vol. 3, nr. 3, våren 1980, Melville, NY, USA, s. 8
Tidsskrift for University of Moncton , Vol. 13 (1 - 2), 1980, s. 91 - 106: Mekanismer og årsak til assimilering: en studie av det vestlige Canada
Francophone Presence 20, våren 1980: s. 107 - 120, Acadia truet, teatralsk symbolikk og andres samvittighet: Léonie Poirier og hennes teater i Nova Scotia-sammenheng og s. 188-192 , Gérard Étienne: En Macoute- ambassadør i Montreal
Equality, Vol. 3, 1981, s. 19 - 38: Akadianere og politikere i Nova Scotia: mot mer reell likestilling?
Poesi - USA, Vol. 5, nr. 1 og 2, en vinter / høst 1981 - 1982, Melville, NY, USA, s. 20
Dalhousie French Studies Vol. 4. oktober 1982, s. 41 - 78, Dalhousie University , Halifax, NS, Canada
CF Ramuz, Ramuzian studies, La revue des lettres moderne 1, Minard, 1982: Fortellende teknikker og bruk av kino ved CF Ramuz
Ryttere alene nr. 3, Genève, 1982, s. 93-98, nøkkelen (ny)
[VWA], nr. 1, våren 1983, La Chaux-de-fonds, Jura, Sveits, s. 79-82, Selvmord: første sekvens (ny)
Ryttere alene nr. 4, Genève, 1983, s. 123-124, Coupé (Ny)
Irish Studies, Vol. 9, nr. 1, 1984, s. 175 - 185: En alternativ bevissthet: keltisitet i Daniel Odier et p. 361-365 Ferron, Madeleine: på vei til Craig
Dalhousie French Studies Vol. 7, Quebec poesi siden 1975, høst / vinter 1984, s. 31 - 42, Dalhousie University, Halifax, NS, Canada
CF Ramuz, Ramuzian studies, The review of modern letters 2, Minard, 1984: Presence of the sun in Ramuzian space
Likestilling, Vo. 11, vinter 1984, s.48 - 58: Acadian-skolen i Nova Scotia
Forbindelse, nr. 39, sommeren 1986, s. 25 - 26: Daglig planet (refleksjoner om reiserapp i New York, utdrag)
Spiral, nr. 24, Oktober 1986, s. 21 - 22
Moeubius, nr. 29, sommer, 1986, s. 23–30: Blå jungler
M25, nr. 115/117, des / jan / feb 1987, s. 20
Fransk Quebec, nr. 67, Oktober 1987, s. 76 - 79: Alexandre Voisard, Jura-forfatter
Forbindelse, nr. 44, høst-September 1987, s. 31 - 33: Den kreative kunsten og universitetsinstituttet
Forbindelse, nr. 45, vinter 1987, s. 9 - 10: New Brunswick, enstemmig ønske om å avslutte kulturell underutvikling
Alpha arts magazine, nr. 12 vinter 1987 - 1988, Wolfville, NS, Canada, s. 5 - 9, poesi og prosa (på engelsk)
Forbindelsesnummer, nr. 48, September 1988, s. 40 - 41: Den store Jack: dikteren og filmskaperen omdirigerer blikket vårt
Dalhousie French Studies Vol. 15, Contemporary Acadian Literature, høst / vinter 1988, s. 115 - 133, Dalhousie University, Halifax, NS, Canada
Les cahiers du Vermillon nr. 2: Les éditions du Vermillon, 1989
LiteratureReality, Vol. 1, nr. 2, 1989: Mot Rhodonittporten (utdrag)
The Writer: Liberty and Power, Centre québécois du PEN International , Éditions du Septentrion , Montreal, Quebec, 1989
LiteratureReality, Vol. 2, nr. 2, 1990: Steder for poesi, poesi uten grenser
Skrift, nr. 37, 1991, s. 259: En viss visjon
Alfa, Vol. 5, 1992, Halifax, NS, Canada, s. 245 - 265
Littérature canadienne / Studies in Canadian Literature, vol. 18, nei. 1, vinter 1993: Mellom overløpet og ingensteds: fra skapelsesstedet i Acadia
XYZ, Montreal / Toronto, 1993, s.22: Arkitekturen til novellen. Fremvekst fra ett sted til andre steder
LittéRéalité , vol. 5, nr. 2, vinter 1993 - 1994: Identitet: fengsel eller forankring?, Acadia: tradisjon og modernitet, Jean Daigle (s. The dir. Of), L'Acadie des Maritimes, speil for vårt mangfold, La Presse en Acadie: utvikling og vanskeligheter , og vannblomster
Revue Francophonies d'Amérique, nr. 8, Å sammenligne seg med å åpne opp, 1998: Mellom tradisjon og modernitet, nasjonalisme og åpenhet: Jura-Acadie, refleksjoner 1997
Dikt i: Échos, jour 6, Ancrage, Acadian journal of creative writing, April 2017.

Priser og anerkjennelse

Oppmuntringspris fra den frankofoniske litteraturkommisjonen i kantonen Bern i 1973
Canton of Bern Literature Prize 1979 for La mer quarterelée (da tildelt av den tospråklige litteraturkommisjonen)
2014 Maritim thrillerpris

Artikler om HD. Paratte og hans arbeid

HD-tekster. Paratte tilgjengelig online

Merknader og referanser

Paratte, Henri-Dominique , på literapedia bern (åpnet 4. februar 2020).
(in) " The Canadian Advisory Committee on the Status of the Artist " på www.carfac.sk.ca ,August 1988(åpnet 7. mars 2017 )
(i) Wendy Elliott, " Korgrupper for å feire Acadian Heritage " , Annonsøren , 5. februar 1991 s. 1 ( les online )
David Lonergan, Tintamarre. Litteraturkronikker i dagens Acadia , Sudburry, On, Can., Prize de Parole,2008, 368 s. ( ISBN 9782894232125 ) , s. 267-269
(i) " The Canadian Advisory Committee on the Status of the Artist " på http://www.carfac.sk.ca ,August 1988(åpnet 7. mars 2017 )
" Bibliografisk guide 1976-1987 "
" Rapport fra Vith konferansen av fransktalende etniske samfunn Caraquet 1980 "
" Jura Dictionary, Henri-Dominique Paratte " , på https://diju.ch ,19. oktober 2011(åpnet 7. mars 2017 )
" Association of Translators and Tolkes of Nova Scotia "
Sylvie Mousseau, " Et godt nytt år for Acadian Forfattere - Acadie Nouvelle ", Acadie Nouvelle ,21. desember 2014( les online , konsultert 4. februar 2020 )
" DIJU - Jura Dictionary - Commission for French Literature of the Canton of Bern (Laureates, price) " , på diju.ch (åpnet 8. mars 2017 )

Eksterne linker

Paratte, Henri-Dominique , på literapedia bern
Paratte, Henri Dominique , fil fra Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities.
Autoritetsjournaler :