Ode til glede | |
Salme av |
Europarådet (1972) Den europeiske union (1986) |
---|---|
Adoptert i | 1986 |
Lydfil | |
Ode til glede | |
Den europeiske hymnen refererer til hymnen som ble brukt under offisielle seremonier av flere europeiske internasjonale organisasjoner. Dette er et arrangement omtrent to minutter av det musikalske temaet Ode to Joy , den siste satsen i Symphony n o 9, skrevet i 1823 av Ludwig van Beethoven . Denne hymnen brukes for tiden av Europarådet og av Den europeiske union også.
Etter andre verdenskrig, samtidig med spørsmålet om et flagg for de nye europeiske institusjonene, vakte spørsmålet om en hymne fornyet interesse. Europarådet mottok altså rundt tjue forslag til musikk og ord.
Richard Nikolaus de Coudenhove-Kalergi hadde tenkt så tidlig som i 1929 å bruke Ode to Joy som en europeisk hymne. Etter å ha avvist forslaget om å feire Europadagen , var han imidlertid redd for å gjøre forslaget offisielt selv. Imidlertid reiste han saken på nytt i 1951. Mellom 1952 og 1966, da de to tyske statene presenterte felles lag for de olympiske leker, tok Ode to Joy plassen for nasjonalsangen.
Blant de forskjellige forslagene som ble sendt av vanlige borgere, var det:
Det så ut til de europeiske representantene at spørsmålet om hymnen ikke kunne løses før etter adopsjonen av et flagg. Imidlertid førte vedtakelsen av et flagg på slutten av 1955 ikke til en salme.
Siden 1955 har Europarådets rådgivende forsamling tildelt en europapris og belønnet kommunene som jobber for europeisk bygging. Feiringen som ble gjennomført lokalt, kunne omfatte musikalske og koropptredener og ga dermed tolkninger av forskjellige salmer.
I 1961 ga den belgiske delen av Rådet for europeiske kommuner Geo Teirlinck i oppdrag å produsere et musikalsk arrangement av Ode to Joy, som hun assosierte med tekster relatert til hennes handlingsfelt, tvillingen av europeiske kommuner. Dette valget, rapportert av René Radius i rapporten fra den rådgivende forsamlingen (10. juni 1971), ble gjort eksplisitt til de europeiske myndighetene ved et brev fra Rådet for europeiske kommuner datert 1963, som en "melodi som [allerede] hadde blitt undervist i skolene lenge før den ble diskutert i Europarådet".
Samme råd av europeiske kommuner , i en generalforsamling i Roma den15. oktober 1964, anbefaler at en hymne adopteres, både av Europarådet og av Det europeiske fellesskap .
I Februar 1971, et møte i komiteen for reaktivering av Europadagen gjenoppliver spørsmålet om den europeiske hymnen. Kjell T. Evers, president for den europeiske konferansen for territoriale autoriteter , og som hadde ledet sesjonen, ba René Radius , president for komiteen for territoriale myndigheter ved Europarådets rådgivende forsamling, om å inkludere spørsmålet om en salme i komiteens behandling. Denne komiteen møtes videre30. aprilog bestemmer seg for å foreslå den endelige bevegelse av 9 th symfoni som en salme, forlater valg av tekster til senere.
Den offisielle adopsjon som en europeisk hymne vil finne sted i eufori av jubileums av Beethovens fødsel i 1970. Hensyn begynnelsen av bruk av IX th symfoni i europeiske seremonier, den konsultative forsamling i Rådet av 'Europe vedtar dette melodi som salme iJuli 1971. Ministerrådet vedtok også denne salmen iJanuar 1972. Som med det europeiske flagget , oppfordret forsamlingen deretter de andre europeiske institusjonene til å vedta det samme symbolet.
Refleksjoner om adopsjonen av en hymne for De europeiske fellesskap begynte i 1985 (samtidig med diskusjonene på flagget) på Det europeiske råd i Milano. Avgjørelsen ble tatt av utenriksrådet 21. og22. april 1986, planlegger en høytidelig heving av flagget og en forestilling av den nye salmen på 29. mai.
Til tross for protester fra Europarådet ble Beethoven-melodien valgt av Ian Smith i 1974 som nasjonalsangen til apartheidregimet i Sør-Rhodesia , til det falt i 1980.
Opptakten til Ode to Joy i sin opprinnelige versjon ble brukt av Kosovo som en nasjonalsang i 2008 som forberedelse til uavhengigheten.
Valget av salmen ble satt i tvil : på den ene siden ble en hjelpende hånd av von Karajan vurdert; på den annen side virker valget for knyttet til Tyskland: Beethoven er tysk og Ode to Joy ( Hymn to Joy ) ble skrevet på tysk av en tysk dikter.
Salmen som brukes av europeiske organisasjoner er basert på melodien alene, uten referanse til Schillers tekst brukt og omarbeidet av Beethoven for komposisjonen av hans symfoni.
Den offisielle Europarådsversjonen er den som ble spilt inn av den østerrikske dirigenten Herbert von Karajan og Berlin Philharmonic Orchestra i februar-Mars 1972. Varigheten er 2 minutter og 15 sekunder. Det tilsvarer takt 140-187 i symfoniens fjerde sats. Den Europaparlamentet har begrenset varighet sangen ved offisielle seremonier til 2 minutter og 07 sekunder. I tillegg til melodien beholder Karajan to av Beethovens tre variasjoner (variasjon på fioliner og dens transformasjon i retning av en høytidelig marsj) og avsluttes med en tråkkfrekvens i lukket form forsterket av en ritenuto molto . Tempoet blir merkbart redusert (kvartnote ved 120 i stedet for hvitt ved 80), og instrumentasjonen går mot en jevn forsterkning av lyden til skade for teksturens og klangens rikdom. Den offisielle versjonen er den av Claude Langevin, icaunais-komponist, bestilt fra Brussel av president Jacques Delors under et stort "Europa" sjakkbrett 23. januar 1989, ledet av Mendi Rodan. I 2000 ga Europarådet komponisten Christophe Guyard i oppdrag å produsere en Rhapsody on the European Anthem , en innspilling som hun brukte for å illustrere audiovisuelle dokumenter angående rådet. Varigheten er 6 minutter og 34 sekunder.
Den europeiske hymnen ble adoptert uten tittel og uten ord på grunn av europeisk flerspråklighet. Dette fratar den evnen til å bli husket, i motsetning til nasjonalsangene som gjennom ordene deres kan læres av alle og bli et sterkt symbolsk element. Offisielt anses det at musikk er et språk i seg selv som opphøyer europeiske idealer. Denne situasjonen har blitt kritisert av noen politikere. Gerardo Fernández-Albor, spansk medlem av Europaparlamentet, i 1992 og 1994 spurte EU-kommisjonen om den ønsket å gi en versjon av hymnen på hvert europeiske språk, som kommisjonen bekreftet at den ikke hadde noen. Ikke intensjonen.
Imidlertid ga teksten til den europeiske hymnen opphav til forskjellige prosjekter på forskjellige språk, uten å være gjenstand for enighet på europeisk nivå.
Den latinske ble ansett som en tidligere lingua franca europeiske land, selv om denne kvalifiseringen er mindre og mindre sant som utvidelsen av Unionen. Den østerrikske komponisten og latinisten Peter Roland foreslo en latinsk versjon. Romano Prodi , daværende president for EU-kommisjonen , mottok en kopi som en personlig gave under et besøk i Wien iFebruar 2004, mens Roma-traktaten i 2004 var i de siste forhandlingsmånedene, og en salme kunne innlemmes i teksten. Etter at Romano Prodi ønsket velkommen dette initiativet, så vel som andre tjenestemenn i EU og Europarådet, utløste begivenheten en kontrovers i den britiske pressen som fryktet at denne gaven ville varslet deres adopsjon av EU. EU-kommisjonen nektet deretter enhver intensjon om å bruke denne hymnen offisielt.
Fornisk gresk har også blitt foreslått, fordi de hadde et vokabularforeldre med et stort antall språk i EU. Imidlertid er flere offisielle språk i Unionen, som finsk eller maltesisk , ikke knyttet til gresk i det hele tatt.
Flere oversettelser av Schillers dikt er også skrevet på esperanto , den mest berømte er Umberto Broccatellis (eo) .
I Frankrike ga Beethovens melodi opphav til flere tilpasninger lenge før den europeiske konstruksjonen , beregnet på skolebarn. Et vers (som begynner med "Que la joie qui nous calls") ble skrevet av Jean Ruault. Disse ordene ble supplert med to andre vers (det første av disse versene som begynte med "Peuples des cités lointaines") av librettisten Maurice Bouchor (1855-1929), som sistnevnte publiserte under tittelen Hymne à l'Auniverselle Humanité . En annen versjon (som begynner med "Oh What a beautiful dream") til Maurice Bouchor ble publisert med Julien Thiersot rett Hymn av fremtidig tidspunkt i Popular sangbok skoler av Hachette i begynnelsen av XX th århundre. En senere versjon av Joseph Folliet (som begynner med "Diskret, ydmyk, trofast glede") er også kjent.
tysk
av Friedrich Schiller
Freude, schöner Götterfunken, |
Latin
av Peter Roland
Øst-Europa nunc unita |
fransk
av Georges Picard
Gnist O guddommelig glede, |
Engelsk
av Daniel Wright
Europa er forent nå |