Iwashi Uri Koi Hikiami

Iwashi Uri Koi Hikiami (鰯 賣 戀 曳 網, The Sardine Merchant's Filet of Love ) ) Er en komedie fra kabuki- repertoaretskrevet av Yukio Mishima (三島 由 紀 夫). Først utført iNovember 1954på Kabuki-za- teatret i Tokyo, blir hun hyllet for sin “forfriskende originalitet”.

Plott

Sarugenji (猿 源氏), sardinhandleren, ble forelsket i den høytstående kurtisanen kalt Hotarubi. På grunn av sin ydmyke sosiale stilling ser det ut til at han ikke har noe håp om å møte henne noen gang. På grunn av et lykkelig tilfeldighetsmøte med sin far, Ebina Namidabutsu, og vennen hans, hestekjøperen Bakurourokurouzaemon, er Sarugenji i stand til å utarbeide en plan for å passere en samurai ved navn Utsunomiya for å komme inn i fornøyelsesdistriktet. Og woo Hotarubi. Trioen opplevde da vanskeligheter med å få Sarugenji til å ri på Bakurourokurouzaemons trebeinte hest.

I mellomtiden er høflighetene til Pleasure House, inkludert Hotarubi, opptatt med å spille et spill med matchende poesi på skjell når de merker en merkelig gartner. De blir avbrutt av ankomsten av Ebina fra hanamichi . Han informerer eieren av lokalet, Teishu, om den forestående ankomsten av "Lord Utsunomiya". Ved Sarugenjis ankomst i sin samurai-forkledning møter han vanskeligheter med kurtisanene, og hver driller ham ved å late som om han er Hotarubi. Etter innreisen til den virkelige Hotarubi krever kurtisane fra "Lord Utsunomiya" å fortelle dem en historie om tapperhet. Sarugenji forteller dem en historie full av ordspill med fisk, og går da ut når Hotarubi føler seg dårlig for å drikke for mye skyld og resten av høflighetene forlater scenen.

Sarugenji begynner å snakke om sardiner mens han sover. Når han våkner, blir han avhørt av Hotarubi og hevder at hans rop av sardinselger faktisk er et dikt. Hotarubi innrømmer da at hun faktisk er en prinsesse som stakk av fra huset for å løpe etter ropet fra en sardinselger som hun ble forelsket i. Mens hun er i ferd med å begå selvmord, klarer Sarugenji (med hjelp av Ebina og Bakurourokurouzaemon) å overbevise henne om at han faktisk er den sardinselgeren hun leter etter. Da Sarugenji erklærer at han vil gifte seg med henne, minner Teishu dem om at han skylder to hundre ryō for Hotarubis løsepenger.

Plutselig kommer den rare gartneren fra tidligere på scenen og holder Sarugenjis forpliktelser fanget. Det ser ut til at det faktisk er Jirota, en samurai i tjenesten til foreldrene til Hotarubi, som kommer til å betale løsepenger. Hotarubi beordrer ham å gi Teishu to hundre ryō for løsepenger, femti ryō til Bakurourokurouzaemon for hesten, og at han sender en melding til foreldrene. Etter å ha unnlatt sin plikt til å redde henne, prøver Jirota å begå seppuku, men sverdet hans er tilsynelatende for rustent til at han kan lykkes. Stykket slutter lykkelig når Sarugenji og Hotarubi går ut gjennom hanamichi for å gifte seg.

Oversettelse kilde

Merknader og referanser

  1. (in) "  Iwashi Uri Koi no Hikiami  "www.kabuki21.com (åpnet 29. november 2019 ) .
  2. “  Fra forakt til kjærlighet: Mishima og Bunraku  ” , på www.japantimes.co.jp (åpnes 29 november 2019 ) .
  3. (in) "  Iwashi uri  "www.kabuki21.com (åpnet 29. november 2019 ) .