Jean-Luc Moreau (akademisk)

Jean-Luc Moreau Biografi

Jean-Luc Moreau , født i Tours den2. oktober 1937Er dikter , akademiker og oversetter fransk .

Biografi

Han har også vært regissør for Maison de Poésie (Fondation Émile Blémont) siden 1987. Mange av diktene hans er blitt satt på musikk.

Bachelor i russisk (1957)
Diplomer fra skolen for orientalske språk på ungarsk , polsk , russisk (1957), albansk (1960)
Aggregation of Russia (1963)
Wizard of Russian ved Fakultetet for brev i Lille (1963-1967)
Professor i finsk-ugriske språk ( ungarsk , finsk , estisk ) ved Nasjonalt institutt for orientalske språk og sivilisasjoner (1967-2007)
Doctor honoris causa ved universitetene i Joensuu (1989), Turku (1995) og Pécs (2005)
Honorary Professor ved Universitetet i Izhevsk ( Udmurtia republikk , Russland)

Muscovy , Nicolas, Niort, 1964
Under Mask of Words , Quithièges, 1969
L'arbre perché , Workers 'Editions, Happy Childhood, Paris, 1980
Ekornet , 1980
Hodelaget på hjertet , Maison de Poésie, 1990
Riddles (på bilder av Louis Constantin) samling Fleurs Ink, Hachette jeunesse, 1991
Poems of the Green Mouse , Flowers Ink-samling, Hachette jeunesse, 1992, 2003, 2010
Poèmes à saute-mouton (illustrasjoner av Marie-Aude Waymel, Flowers Ink-samling, Hachette jeunesse 2003; andre utgave, ibid. 2010)
Gi tungen til katten , Hachette Livre / Gautier-Languereau, 2005
I familien min , Hachette Livre / Gautier-Languereau, 2005; publisert på nytt i serien Les petits Gautier, 2008
Poèmes pour mon bébé , (løst basert på dikt på finsk av Johanna Venho, illustrert av Anne Peltola), Hatier 2009
Tarantula og Agami

Victor og Séraphine (illustrasjoner av Lise Le Cœur, Renard-Poche, L'École des loisirs , 1982)
En stående sovestol og andre historier (omslag av Serge Bloch), La Farandole, 1988
Mimi og dragen , illustrasjoner av Domnok, Editions Milan , Zanzibar-samlingen, 1988
Den ekstravagante historien 24. desember , etterfulgt av Le Chat de la Mère Michel , illustrasjoner av Benoît Debecker, Hachette, 1995
For en trickster denne reven! (illustrasjoner av Nicolas Debon), Classics of Père Castor, Flammarion, 2006. publisert i Little stories of Père Castor. Mine favorittdyr, Beaver Father, 2009
Les Maléfices de Barbeverte , illustrasjoner av Vincent Balas, Contes multicolores, Hatier 2010
Julenissen, du slapp vakkert fra den , illustrasjoner av Elodie Balandras , Delatour France, 2015

Le Pouvoir du chant, Antologi av populær poesi fra uralske folk (i samarbeid med Péter Domokos, forord av Georges-Emmanuel Clancier ), Corvina, Budapest, 1980).
Russland og Sovjetunionen i poesi (Folio Junior en Poésie-samling, Gallimard , 1983).
Dikt fra Russland , Workers 'Editions , 1985 ( ISBN 2-7082-26479 )
Dikt og sanger fra Ungarn , Workers 'Editions, Happy Childhood, 1988, ( ISBN 2-7082-25340 )

Frihet fortalt til barn , Workers 'Editions, Happy Childhood, 1988 ( ISBN 2-7082-24859 )

Sa du Carmen? musikk av Julien Joubert, for barnekor og piano. Opprettet i 2014 med klassene CM1 og CM2 fra Noyers-skolen i Sucy-en-Brie . Leonies musikk, 2014.
Happy Who Like Alice , poetisk fresko, musikk av Julien Joubert på dikt av Jean-Luc Moreau, opprettet i 2014 av La Cigale de Lyon. Leonies musikk, 2014.
Thésée 1, L'Enfance de Thésée , musikk av Julien Joubert, for solister og kor med 4 blandede stemmer, opprettet i Castres og Burlats i 2015 av korene til Moulin des Sittelles. Leonies musikk, 2015.
Theseus 2, Minotauren eller ikke engang redd . musikk av Julien Joubert, musikal for barn, opprettet i Beaune-la-Rolande på slutten av et musikalsk komedikurs for 8-13 åringer. Leonies musikk, 2015.
Thésée 3, Ariane ou le Retour à Athens , musikk av Julien Joubert, musikalsk komedie for tenåringer opprettet og sunget med de to første delene av trilogien av kontrollen av Radio France, 7 og8. april 2018. Leonies musikk, 2018.
Goldilocks and the three bears , basert på fortellingen av Robert Southey, tekst av Jean-Luc Moreau, musikk av Julien Joubert. Leonies musikk, 2016.
The Flying Fox , en musikalsk fortelling, opprettet i Beaune-la-Rolande i 2017 av traineene til La musique de Léonie.

La oss snakke om Udmurt . Et finsk-ugrisk språk, et folk i Europa . L'Harmattan , 2009.

Fra ungarsk

Marche forcée , Miklós Radnóti , Poèmes etterfulgt av Le mois des Gémeaux oversatt fra ungarsk og presentert av Jean-Luc Moreau. Paris, Phébus, 1999.
Néronissime, eller keiseren morer seg, spill av Miklós Hubay (første utgave: PJOswald, samling Théâtre hors la France, 1975; andre utgave, forsterket av L'École des genies: Publications orientalistes de France , collection D'étranges pays, 1985) .
Drømmens imperium , Miklós Hubay , Drames, tome 1 (De vet hva kjærlighet er, The Empire of Dreams, School of Geniuses), Littera Nova Academy, Budapest, 2000).
Kan vinden ta deg , Miklós Bánffy , Phébus (Paris) - 2006 ( ISBN 2-7529-0198-4 ) , Phébus libretto, Libella 2010
Du var for lett , Miklós Bánffy, Phébus (Paris) - 2004 ( ISBN 2-85940-996-3 ) , Phébus libretto, Libella 2010
Dagen din er nummerert , Miklós Bánffy, Phébus (Paris) - 2002 ( ISBN 2-85940-825-8 ) , Phébus libretto, Libella 2011
Dawn Fever , Péter Gárdos, Robert Laffont utgaver , 2016

Fra estisk

Jaan Kross , Le Fou du tzar , Robert Laffont utgaver , 1989
Jaan Kross, professor Martens 'avgang , Robert Laffont-utgavene
Jaan Kross, The Rediscovered View , Robert Laffont utgaver, 1993
Jaan Kross, L'Œil du grand Tout , Robert Laffont utgaver, 1997
Jaan Kross, Motacilla , i Les Hirondelles , samling av estiske noveller samlet av Antoine Chalvin, University Press of Caen, 2002
Doris Kareva , La Forme du temps , dikt valgt og oversatt av Antoine Chalvin og Jean-Luc Moreau, utgitt av Delatour France 2016.

Fra finsk

Kanteletar , PJ Oswald, 1972. Andre utgave, tospråklig, forsterket med nye dikt og innledes med et nytt forord, Passerelles en Poésie, Paradigme utgaver, 2018.
Dikt av Katri Vala , Publications orientalistes de France , samling D'étranges pays , 1973
Hiltu og Ragnar ( Hiltu ja Ragnar , 1981), Frans Eemil Sillanpää , 2 nd utgave revidert og korrigert: Franco-norske kontoret, Universitetet i Caen 1994
Jean le Pérégrin ( Nuori Johannes , 1981), Mika Waltari , Phébus (Paris), 1992, Phébus Libretto 2005
Dans blant gravene ( Tanssi yli hautojen ), Mika Waltari , Phébus (Paris), 1994
Goldilocks ( Kultakutri 1981), Mika Waltari , Phoebus (Paris) 1997

When Toutou se carapate… dikter av Mikhail Iasnov (illustrasjoner av Sacha Poliakova), Hachette Livre / Gautier-Languereau, 2006

tildelt av Generaldirektoratet for forlag (Ungarn)
(tildelt av det finske utdanningsdepartementet til en oversetter av finske verk)
(tildelt en utenlandsk oversetter, Milan Fust Foundation, Budapest)