| Fødselsnavn | Jean Daniel Fernand Herbert |
|---|---|
| Fødsel |
27. juni 1897 Paris 5 th ( Frankrike ) |
| Død |
21. august 1980 Genève ( Sveits ) |
| Primær aktivitet | Skribent, orientalist, oversetter, tolk |
| Utmerkelser | Vinner av Broquette-Gonin-prisen |
| Skrivespråk | Fransk. Oversatt fra: engelsk, bengali, sanskrit |
|---|
Primærverk
Jean Herbert (Jean Daniel Fernand Herbert) var en fransk orientalist , utøver og oversetter , født i Paris den27. juni 1897 og døde den 21. august 1980i Genève ( Sveits ). En spesialist i India , han er forfatter av bøker viet til hinduisme og Asia.
Leder av flere åndelighet samlinger , under andre verdenskrig grunnla han Les Trois Lotus samling på Derain i Lyon, og i 1946 den levende spiritualities samling på Editions Albin Michel .
Jean Herbert ble født i Paris. Faren hans er katolikk, moren protestant. Men han forlot denne kristne arven og vendte seg til østlige spiritualiteter og filosofier.
Under første verdenskrig var Jean Herbert teknisk rådgiver for det amerikanske artilleriet, fordi han behersket engelsk godt takket være faren som lærte det. Han vil gjøre flere politiske tolkingsoppdrag og vil være tolk på Paris fredskonferanse (1919). Han jobbet for Folkeforbundet til begynnelsen av andre verdenskrig i 1939,
I 1933 la han en tur til buddhistiske land. Siktet med et brev å gi ham, møtte han Sri Aurobindo i Pondicherry året etter:
“Det var ganske tilfeldig at jeg ankom India på en tur tilbake fra Fjernøsten til Vesten. Jeg ble guidet, uten å vite hvorfor (men det er ikke noe slikt som tilfeldigheter), til ashramen til Shrî Aurobindo. Før jeg kom dit hadde jeg aldri engang hørt navnet hans og hadde derfor ingen anelse om hvem han var i det hele tatt. Nå møtte jeg en mann som interesserte meg lidenskapelig og som har vist seg for meg og fremdeles ser ut til å være av største betydning i den moderne åndelige bevegelsen. På den tiden hadde jeg allerede hatt tilgang til verkene til Râmakrishna og Vivekânanda . Det var en helhet der som virket presserende for å gjøre meg kjent direkte, det vil si ved å overlate gulvet til disse mestrene selv. "
Sri Aurobindo aksepterte ham som en disippel i 1935 under navnet Vishvabandhu ("alles venn"). Herbert flyttet til Genève i 1937 og tilbrakte tid i India med Ramana Maharshi , Swâmi Ramdas , Mâ Ananda Moyi , Swâmi Shivânanda , Nanga Bâba.
Mobilisert i 1939 ledet han en kontingent på 2000 unge Alsace i Pyreneene, og flyttet deretter til et hus i Massif des Maures , hvor han studerte hindutekster.
I 1945 ba Utenriksdepartementet ham om å bli med i San Francisco der FN var i ferd med å bli opprettet. Han fulgte deretter den forberedende kommisjonen for FN i London og deretter i New York som sjefstolk. Han er en "modell" tolk . Han var visepresident og deretter president i tre år Av International Association of Conference Tolken (AIIC). Han forlot De forente nasjoner i 1954 for å fortsette å jobbe alene og reise. Han opprettet stolen for orientalske mytologier ved Universitetet i Genève hvor han underviste fra 1954 til 1964.
To år senere, i 1947, etter en kontrovers med Paul Masson-Oursel i Cahiers du Sud , og på forespørsel fra Albin Michel-utgavene, publiserte Herbert Hindu Spirituality og tok ansvaret for Living Spiritualities- samlingen .
I 1960 begynte han på forespørsel fra japanerne å skrive et stort firebindsverk om Shinto . En av dem, ved kildene til Japan. The Shinto , blir kronet av det franske akademiet.
Han har oversatt og redigert verk av flere hinduistiske åndelige mestere som Shri Aurobindo, Râmana Maharshi, Gandhi, Vivekânanda, Ma Ananda Moyî, Râmdâs, Râmakrishna, samt Essays on Zen Buddhism av DT Suzki .
Han døde i 1980 i Genève.
Kollektivt