Jean Zuallart

Jean Zuallart Bilde i infoboks. Biografi
Fødsel 1541
Død 1634
Aktiviteter Utforsker , politiker

Jean Zuallart ( 1541 - 1634 ), var borgmester (borgermester) i Ath i Hainaut fra 1584 til 1634 . Han er forfatter av en beskrivelse av det hellige land som han reiste som pilegrim i 1586 .

Biografi

Han forteller oss at han var i Roma i 1585 med Philippe de Mérode , baron de Frentzen, som han hadde fått i oppdrag å følge med på sine reiser til Italia og Tyskland  ; sistnevnte fikk ham til å love å gå med seg hvor som helst han ønsket å ta hans skritt; etter å ha fått ordet, foreslo han ham å reise til det hellige land . Zuallart etter at noen innvendinger overgav seg til menighetens ønsker; og for å få større fortjeneste fra shopping, lærte han å tegne i fire måneder. De29. juni 1586, Zuallart og Mérode la ut med to kirkelige, Domenico Danesi , kapellan til paven, Marin van den Zande, kanon i Cambrai og andre. Etter å ha sluppet i Tripoli fra Syria , gikk de om bord i Jaffa 25. august  : de besøkte Jerusalem og Betlehem  ; den 9 september tok veien til Europa , og 25 november tilbake til havnen i Venezia .

Publikasjoner

Vi har fra Zuallart:

  1. Devotissimo viaggio di Gerusalemme , Roma, in-8, fig. ; ibid:, 1595 . “  Jeg ble,” sier han, ”bedt om og tvunget til å oversette den og sette den på vårt vulgære språk, ganske grovt vallonsk som kjenner sin terroir, enn fransk.  Denne versjonen har tittelen Le tres devot voyage de Ierusalem, avecq the figure of the Holy Places, & Flere andre, naturlige , Antwerpen , 1606 , in-4. Denne utgaven inneholder mange ting som ikke er i de forrige. Det ble trykket på nytt i samme by i 1608 og 1626 . Forfatteren klager i forordet over at Castela, en religiøs fra Toulouse delvis hadde kopiert sitt italienske forhold og smidd flere figurer.De er også gjengitt i Cotovics reise og i andre. De har ikke noe bemerkelsesverdig og kan ikke gi noen ide om gjenstandene de representerer: planene er bedre laget. Zuallart skriver med prolixitet; noen ganger er han troverdig, men alltid i god tro. Han er forsiktig med å advare når han beskriver steder han ikke har sett.
  2. Beskrivelse av byen Ath, som inneholder dens grunnlag og innføring av navnet, samt dens steder og offentlige bygninger, dens privilegier og de som for tiden er herrer og guvernører, & c .. , Ath: Jean Maes, 1610 , i -12. Zuallart var borgermester i denne byen. Hans bok, uten kritikk for den historiske delen av antikken, inneholder dessuten eksakte forestillinger om andre punkter.

J. Zuallart var gjenstand for en kunngjøring av MA Pinchart , publisert i Gent i 1848 .

Utdrag

Noen utdrag fra Very Devout Journey to Jerusalem :

"Det beste er at den reisende husker det som blir sagt i Ecclesiasticus: Må det milde ordet formere seg venner og berolige dem, berolige fiender, må det nådige språket bugne av den gode mannen"

"Jeg advarer igjen den reisende om at han ikke må være klar over hvilke former for bønn han kan bruke, fordi slaver, og forhåpentligvis tordner, de rasende bølgene, som angriper skipet på alle kanter, møter ham noen ganger. Og det heslige blikket av barbarene, vil lære ham metoden godt, selv som en hengiven. "

Beskrivelse av Bethlehem:

"Det moderne Betlehem, som for tiden er i en dårlig tilstand og dårlig bebodd, med bare små hytter der og gamle bygninger ødelagt: Betlehemittene og innbyggerne i det er alle fattige Moros-folk, det vil si. Sier arabiske muhammedister og surianere Kristne fasaner rosenkransperler og trekors, som de selger oss, og av den grunn ilz har vant til, å lære barna sine det italienske språket »

Merknader og referanser

Denne artikkelen inneholder utdrag fra den eldgamle og moderne universelle biografien om Louis-Gabriel Michaud . Det er mulig å fjerne denne indikasjonen, hvis teksten gjenspeiler nåværende kunnskap om dette emnet, hvis kildene er sitert, hvis den oppfyller gjeldende språkkrav og hvis den ikke inneholder ord som strider mot reglene. Wikipedia nøytralitet.

Se også

Bibliografi

"Jean Zuallart", i Louis-Gabriel Michaud , gamle og moderne universell biografi  : historien i alfabetisk rekkefølge av det offentlige og private livet av alle menn i samarbeid med mer enn 300 franske og utenlandske forskere og skribenter , 2 nd  utgave, 1843 - 1865 [ detalj av utgaven ]

Eksterne linker