Josef jungmann
Josef jungmann
| Fødsel |
16. juli 1773 Hudlice |
|---|---|
| Død |
14. november 1847 Praha |
| Nasjonalitet | Tsjekkisk |
| Opplæring | Filosofisk fakultet, Charles University i Praha |
Josef Jakub Jungmann (16. juli 1773 - 14. november 1847) er en tsjekkisk filolog , leksikograf , forfatter og oversetter, en symbolsk figur av den tsjekkiske nasjonale renessansen . Han viet sitt liv til gjenoppliving av tsjekkisk , og befri språket til germanismene som besatte det etter flere århundrer med tysk dominans, og søkte i historiske dokumenter de utryddede ekvivalenter, appellerte til neologismer der det var nødvendig, og lånte fra naboslaviske språk til savnede ekvivalenter.
Biografi
Fram til 1788 gikk han på Beroun- skolen , og fra det året til 1792 studerte han i Praha blant piaristene . Etter det kom han inn på filosofifakultetet ved Charles University i Praha hvor han studerte fra 1792 til 1795 . Deretter gikk han til lov, frem til 1799 , men avsluttet ikke studiene.
Fra 1799 underviste han ved Lyceum i Litoměřice , hvor han møtte og giftet seg i 1800 med Johanna Světecká fra Černčice, en tsjekkisk adelsmann. Han underviser tsjekkisk gratis på denne videregående skolen og blir dermed den første språklæreren siden kontrareformasjonen, i Böhmen og Moravia.
I 1815 dro han til Praha hvor han ble direktør for den "gamle tsjekkiske" videregående skole ( Staročeské gymnázium ). Han avsluttet karrieren med å bli rektor ved Charles University i Praha .
Han er gravlagt på Olšanska kirkegård.
Kunstverk
Han utga Antibohemia i 1814 .
Han er stiftende medlem av den første tsjekkiske vitenskapelige publikasjonen, Zasloužil se o založení prvního českého vědeckého časopisu Krok , oppkalt etter en legendarisk skikkelse i landets historie, men også et ord som betyr "skritt fremover" på tsjekkisk. Gruppen av personligheter som samlet seg rundt ham i dag kalles “Jungmanns vitenskapelige og poetiske skole” og samler datidens elite som František Palacký , Jan Evangelista Purkinje , František Ladislav Čelakovský , etc. Ved hjelp av vennene hans ga han ut sitt mesterlige verk, den tsjekkisk-tyske ordboken, i fem bind og 120 000 bidrag, som dukket opp mellom 1834 og 1839 .
Denne ordboken følger den dypeste grammatikken i det tsjekkiske språket av Josef Dobrovský , grunnleggeren av den tsjekkiske nasjonale fornyelsen.
Under striden om manuskriptene til Dvůr Kralové og Zelená Hora , som opprørte det intellektuelle miljøet, tok den store spesialisten på tsjekkisk språk siden ektheten til de nylig oppdagede middelalderske manuskriptene. Historien vil bevise at de er forfalskninger.
I sine intervjuer om det tsjekkiske språket ( Rozmlouvání o jazyce českém ) etablerer han det kulturelle programmet til sin generasjon, han roser tsjekkeren fra høyden og kritiserer den bastardiserte statusen til språket i sin tid når tsjekkere snakker dårlig, gjør grammatiske feil og delvis bruke tysk grammatikk og leksikon. I dette intervjuet mellom en forsvarer og en motstander av språkets renhet, avslører han ideen om at definisjonen av tsjekkisk ikke er en som er av tsjekkisk blod, men en som snakker språket.
Oversettelser
Han har oversatt mye fra tysk , fransk og engelsk . Vi skylder ham blant andre den tsjekkiske oversettelsen av Paradise Lost av John Milton , Atala av François-René de Chateaubriand , og verkene til Friedrich Schiller og Johann Wolfgang von Goethe .