Juggernaut

Den juggernaut (engelske ordet avledet fra navnet sanskrit Jagannatha i Devanagari जगन्नाथ) midler i engelsk , ofte metaforisk, en kraft som ikke kan stoppes og at knuser eller ødelegger alle hindringer i veien for ham.

Ordet utgjør en referanse til Rath Yatra, en hindu prosesjon i Puri i India , der man gikk et stort prosesjons chariot bærer bildet av guden Krishna til hvem ble deretter lånt tittelen Jagannatha , "Herre av universet". Europeiske observatører XIX th  -tallet hevdet at prosesjonen ikke nøl med å knuse de troende som var i veien for tanken, derav metaforiske bruken av begrepet fra den tiden.

Nyere observasjoner har vist at denne tolkningen var en legende som forsterker tilfeldige ulykker under seremonier, men bruken av begrepet har fortsatt.

Opprinnelse til legenden om juggernaut

Ordet er attestert i engelsk fra XIV th  århundre i beskrivelsene av data prosesjon av reisende. Men det tar sin metaforiske betydning av "uimotståelig destruktiv kraft" på XIX -  tallet , i 1830-1850 år da kristne kolonimisjonærer, britiske og franske, formulerer sterk kritikk mot egne seremonier mot hinduismen i India, og spesielt mot prosesjonene til flyter som bærer statuer. Beskrivelser av denne prosesjonen forbinder den med all slags overdreven og uanstendig oppførsel og hevder at tilbedere gikk så langt som å kaste seg frivillig under hjulene på vognen som knuste dem.

På begynnelsen av XX th  århundre imidlertid mer nøyaktige beskrivelser viser at han er en legende, da det i virkeligheten hver død eller blodsutgytelse under seremonien ville bli betraktet som en skavank. Det er mulig at legenden kommer fra feiltolkninger av enkle ulykker på grunn av publikumsbevegelser under seremonien.

fransk oversettelse

Fra og med 2014 er ordet "  Juggernaut  " ikke oppført av flertallet av franskspråklige ordbøker og det er ingen bokstavelig oversettelse. Begrepet oversettes av omskrivninger som refererer til ubønnhørlig karakter til makt og brutalitet. Bildet av damprullen beholdes noen ganger.

Imidlertid finner vi en forekomst av dette begrepet i formen "  Jaggernat  " på den første siden av Père Goriot , romanen av Honoré de Balzac, skrevet i 1834: "Sivilisasjonens vogn, lik den av Jaggernats idol, neppe forsinket av et hjerte som er mindre lett å knuse enn de andre, og som stopper hjulet, snart brøt det og fortsetter sin strålende marsj. ". På samme måte snakker Baudelaire i Edgar Poe, hans liv og hans verk , forordet til Extraordinary Histories (1856), om "Jaggernaut-idolen", på en måte som minner om bruken av dette begrepet på engelsk, og kanskje å være sammen med Balzac: “Det ser ut til at det ble født et nytt tyranni ut fra den ugudelige kjærligheten til frihet, dyrets tyranni, eller zookrati, som på grunn av sin voldsomme følsomhet ligner Jaggernauts idol. "

Den franske forfatteren Jules Verne fremkaller i sin eventyrroman Steam House (1880) også "vognen til Jaggernaut" når den rullende maskinen til romanens helter krysser en mengde pilegrimer under en prosesjon i den hellige byen Gaya ( se Bodhgaya ). Jules Verne tar opp Jaggernauts tolkning av vognen som en hellig vogn, en uimotståelig destruktiv styrke for pilegrimene, klar til å kaste seg under hjulene: "Da jeg lente meg utenfor verandaen, hadde jeg nettopp sett et dusin av disse fanatikerne på veien. , med det åpenbare ønsket om å bli knust under hjulene til den tunge maskinen. [...] - Idioter! ropte kaptein Hod etter tur. De tar flyet vårt til Jaggernauts tank! De vil bli knust under føttene til den hellige elefanten! "

Anatole France brukte i 1908 stavemåten “  Jagernat  ” i L'Île des Pengouins , og sammenlignet bilen med en gud som forårsaket ofre.

I romanen Burning Secret av Stefan Zweig beholdt den utpekte oversetteren Alzir Hella begrepet hjul Djaggernat: "(...), og det forferdelige Djaggernat-hjulet som knuste tusenvis av mennesker i akslene."

The Juggernaut i populærkulturen

Litteratur

I romanen Around the World in Eighty Days (1872) av Jules Verne , da karakteren til Passepartout er skilt fra Phileas Fogg som drar tilbake til Shanghai i Kina , blir Passepartout ansatt i et sirkus i Yokohama i Japan og tjenestegjør ved foten av en menneskelig pyramide kalt “Jaggernauts vogn” (kapittel XXIII).

Musikk

Juggernaut er navnet på det tredje studioalbumet til det amerikanske metalbandet Periphery . Dette albumet er delt inn i to deler: Alpha og Juggernaut: Omega .

Komisk

Juggernaut (på fransk, le Fléau ) er navnet på en tegneseriefigur som utvikler seg i Marvel-universet til Marvel Comics forlag .

Videospill

I Call of Duty: Modern Warfare er " Juggernaut" den beste " kill strip". Dette er ultratung ballistisk rustning parret med en minigun .

I Ultima Online er Juggernaut en fiendeenhet, en slags halvmann, halvtank cyborg med magiske krefter.

Handelskortspill

In the Magic: The Gathering Trading Card Game , med "Juggernaut" -kortet.

Merknader og referanser

  1. Douglas Harper, Online Etymology Dictionary , “Juggernaut” -artikkel. [ les online ]
  2. Waghorne 1999 , s.  103.
  3. (in) Webster's Dictionary 1913 supplement artikkel "Juggernaut". [ les online ]
  4. (in) 'Rath Yatra, Chariot Festival in India ", artikkel på About.com Subhamoy Das (nettsted for New York Times Company . Side åpnet 23. februar 2012.
  5. Linguee "Juggernaut" , oversettelse i kontekstdatabase, åpnet 6. januar 2014
  6. "... Egypterne tilbad krokodillene som fortærte dem; Pingviner elsker biler som kjører over dem. […] Bilen, som industrimannenes vanvittige grådighet kastet som en vogn av Jagernat på de forvirrede folkene ... ”( L'Île des Pengouins , bok VII, kapittel 3)
  7. "  Juggernaut (Masters Edition IV) - Gatherer - Magic: The Gathering  " , på gatherer.wizards.com (åpnet 26. oktober 2020 ) .

Vedlegg

Bibliografi

Relaterte artikler