Kanbun (漢文 ) , Bokstavelig talt "skrive Han ") eller mer presist Kanbun kundoku (漢文訓読 ) , Bokstavelig talt "japansk lesning av en tekst skrive Han" er den kinesiske klassisk eller litterære skriftlig for japansk .
Før utseendet på ulike japanske skript og Kana syllabaries , Kanbun ble brukt til å skrive japanske tekster. I dag brukes kanbun til å kommentere klassisk eller litterær kinesisk og er et obligatorisk emne i høyere utdanning, og i moderne japansk blir ordet " kanbun " også brukt for å referere til klassisk kinesisk litteratur som helhet.
De Kanbun moderne bruk et tegn kjent som "Returner varer" (返り点, kaeriten ) Eller "japanske elementer" (訓点, Künten ) . For eksempel følgende setning fra Han Fei Zi (som betyr: "Blant Chu-folket var det en person som solgte spyd og skjold."):
ville bli skrevet i kaeriten som følger:
For å lese dette bemerket karakteren "lav" (下, shita ) Settes i stedet for tegnet "høy" (上, ue ) , Og på samme måte settes karakteren "to" (二, ni ) stedet for tegnet "en" (一, ichi ) . Inversjonselementet (レ, re ) Indikerer at rekkefølgen på tilstøtende tegn skal reverseres. Elementer tatt en etter en, blir setningen:
Og den siste setningen følger heretter den japanske ordren Subject-Object-Verb . En bøyning kan også legges til med okurigana, og de tilsvarende tegnene (slik som與) må fjernes:
noen ganger kan tegnlesing kommenteres med furigana :
Den komplette oversettelsen er kjent som "Japanese reading" ( Japanese読, kundoku ) .