Kuni Matsuo

Kuninosuke Matsuo
Kallenavn	Kuni Matsuo
Fødsel	15. november 1899
Død	3. april 1975
Yrke	Journalist
Andre aktiviteter	Translator Writer
Media
Land	Frankrike og Japan
Media	Skriftlig presse
Skriftlig presse	Yomuiri shinbun , Revue Franco-Nippone , Cahier bleu og France-Japon

Kuninosuke Matsuo (松尾 邦 之 助), bedre kjent under pseudonymet Kuni Matsuo , født den15. november 1899 og døde den 3. april 1975, er en japansk journalist , forfatter og oversetter .

Biografi

Kuninosuke Matsuo, født den 15. november 1899, i provinsen Shizuoka , Japan . Faren hans, lidenskapelig opptatt av litteratur, skriver haï-kaï .

I en alder av 21 reiste han til Tokyo for å studere fransk ved School of Foreign Languages. Han har Albert Maybon som lærer.

I 1922 ankom han Paris og studerte litteratur ved Universitetet i Paris . Lærerne er Daniel Mornet , Paul Fauconnet og René Worms .

I 1929, i Tokyo, grunnla Kuni Matsuo sammen med Ryuko Kawaji , Daisan-Keijdoméi- foreningen for å fremme fransk litteratur i Japan.

April 1930, ble han medlem av eksekutivkomiteen for den fransk-japanske intellektuelle tilnærmingen, sammen med Sylvain Lévi , Albert Maybon, Émile Steinilber-Oberlin , René Maublanc og Seiji Ikoumi .

Sommeren 1934, i Tokyo, grunnla han sammen med Renzo Sawada , en fransk-japansk parlamentarisk gruppe, ledet av prins Tokugawa Iesato .

de 18. november 1935, på Galerie Charpentier , deltok han i åpningen av en utstilling av japansk maleri på silke, organisert av den fransk-japanske komiteen. Arrangement som samler ambassadør Naotake Satō , hans sekretær Tadakatsu Suzuki  (ja) , Malerne: Miçao Kono  (ja) Og Kiyoshi Hasegawa , samt forfatterne: Kikou Yamata , Lionello Fiumi og Alfred Smoular .

I Mars 19406 måneder før det japanske imperiet sluttet seg til aksestyrkene under trepartspakten , snakket Kuni Matsuo til det daglige La Liberté . Han beklager de dårlige diplomatiske forholdene til England og Frankrike, inkrimineringen av landet hans av disse to nasjonene. Han sier at han beundrer den franske sivilisasjonen mens han forkaster sin politikk og beundrer disiplinen til det tyske folket, men beklager hans Machiavellianism.

I Mai 1941, Kuni Matsuo forlater Frankrike til Japan. Han døde den3. april 1975.

Journalistisk og litterær karriere

Kuni Matsuo er sjefredaktør for Revue Franco-Nippone . Ledet av en viss Akimassa Nakanishi, det ligger i 7 rue du Débarcadère og dens en st  nummeret vises på15. februar 1926. Maleren Foujita , kunstnerisk rådgiver for sistnevnte, illustrerer flere av hennes tall.

Han tidvis skriver i avisen Comœdia og passerer på sin antenne, Radio Comœdia på29. april 1930.

Fra begynnelsen av 1930 - tallet var han Paris-korrespondent for Yomiuri shinbun- avisen .

Han er en av grunnleggerne av anmeldelsen Cahier bleu , basert på 36 rue Notre-Dame-de Lorette , så første utgave vises på8. oktober 1933

I 1934 grunnla han sammen med Alfred Smoular, vurderingen France-Japon , med kontorene på avenue des Champs-Élysées 136 . Kuni Matstuo er redaktør.

Han oversetter mange bøker fra japansk til fransk og fra fransk til japansk.

Publikasjoner

Virker

• Japanske buddhistiske sekter: historie, filosofiske doktriner, tekster, helligdommer , Les Éditions G. Crès , 1930 (medskrevet med Émile Steinilber-Oberlin).
• History of Japanese Literature fra Archaic Times til 1935 , Edgar Malfère Publishing, 1935 (i samarbeid med Alfred Smoular og Ryuko Kawaji ).
• Antologi av moderne japanske poeter , Mercure de France , 1939.

Oversettelser

Fra japansk til fransk:

• Sangene til Geishaene , 1926? 1927? ⇔ .
• Masken , 1927.
• Les Haï Kaï de Kikakou , Les Éditions G. Crès, 1927.
• Pillow Notes , Stock Editions , 1928.
• Kjærlighetsdramaer , lagerutgaver, 1929.
• Le livre des Nos, legendariske dramaer fra gamle Japan , 1929 (med Émile Steinilber-Oberlin).
• Presten og disiplene hans , Les éditions Rieder, 1932.
• Buddhisme , Félix Alcan , 1935.
• Haikai fra Bashô og hans disipler , International Institute for Intellectual Cooperation, 1936.
• The Tribeyama Double Suicide , 1936.
• The Season of the Sun , Éditions Julliard , 1957.

Fra fransk til japansk:

• Paris , 1929.
• Paris skisse , 1934.

Merknader og referanser

1. (i) "  Kuninosuke Matsuo  " på www.wikidata.org (åpnet 21. april 2020 ) .
2. Frédéric Lefèvre , "  Kuni Matsuo, aktiv agent for fransk-japansk intellektuell tilnærming  ", La République ,22. februar 1931( les online )
3. "  Det kompromissløse11. april 1930 » , On RetroNews - BnFs presseside (åpnet 19. april 2020 ) .
4. "  Arbeidet13. april 1930 » , On RetroNews - BnFs presseside (åpnet 19. april 2020 ) .
5. "  Tidsskrift for politiske og litterære debatter3. august 1934 » , On RetroNews - BnFs presseside (åpnet 19. april 2020 ) .
6. "  Comoedia17. november 1935 » , On RetroNews - BnFs presseside (konsultert 20. april 2020 ) .
7. "  Comoedia19. november 1935 » , On RetroNews - BnFs presseside (åpnet 19. april 2020 ) .
8. "  Frihet17. mars 1940 » , On RetroNews - BnFs presseside (konsultert 22. april 2020 ) .
9. "  The Morning13. mai 1941 » , On RetroNews - BnFs presseside (konsultert 20. april 2020 ) .
10. "  Comoedia24. juli 1929 » , On RetroNews - BnFs presseside (konsultert 21. april 2020 ) .
11. Magali Bossi , "  Haiku og pedagogikk: saken om René Maublanc  " , på Transposito.org ,4. juli 2019(åpnet 2. august 2021 )
12. Sylvie Buisson, Léonard-Tsuguharu Foujita , s.  21, 285, 590, 591 og 596.
13. "  Comoedia13. juli 1928 » , On RetroNews - BnFs presseside (konsultert 20. april 2020 ) .
14. "  Comoedia5. juli 1931 » , On RetroNews - BnFs presseside (konsultert 20. april 2020 ) .
15. "  Comoedia29. april 1930 » , On RetroNews - BnFs presseside (konsultert 20. april 2020 ) .
16. "  Marianne18. oktober 1933 » , On RetroNews - BnFs presseside (konsultert 20. april 2020 ) .
17. Marc Rigaudis, Japan, forakt ... lidenskap: Frankrikes syn på Japan fra 1945 til 1995 , L'Harmattan, s.  83-89.
18. "  Tidsskrift for politiske og litterære debatter26. november 1934 » , On RetroNews - BnFs presseside (konsultert 20. april 2020 ) .
19. André Leroi-Gourhan, Glemte sider om Japan (2-84137-155-7) , s.  29.
20. "  Kuni Matsuo (1899-1975)  " , på data.bnf.fr (åpnet 18. april 2020 ) .
21. "  retronews.fr  " , på www.retronews.fr (åpnet 20. april 2020 ) .
22. "  Det kompromissløse5. juli 1939 » , On RetroNews - BnFs presseside (konsultert 20. april 2020 ) .
23. "  Comoedia20. juni 1927 » , On RetroNews - BnFs presseside (konsultert 20. april 2020 ) .
24. "  The Journal2. juli 1927 » , On RetroNews - BnFs presseside (konsultert 20. april 2020 ) .
25. "  Det nye Europa19. oktober 1929 » , On RetroNews - BnFs presseside (konsultert 20. april 2020 ) .
26. "  Le Petit Provençal12. oktober 1936 » , On RetroNews - BnFs presseside (konsultert 22. april 2020 ) .