Leah Goldberg

Leah Goldberg, 1946 Biografi

Fødsel	29. mai 1911 Königsberg ( Øst-Preussen , det tyske imperiet )
Død	15. januar 1970(58 år gammel) Jerusalem
Begravelse	Mount of Respites
Navn på morsmål	לאה גולדברג
Nasjonalitet	Israelsk
Opplæring	Vytautas-Magnus University Humboldt University of Berlin Frederick William University i Rheinland Bonn
Aktiviteter	Lyriker , pedagog , oversetter , dramatiker , litteraturkritiker , litteraturdirektør , forfatter av barnelitteratur , litteraturteoretiker , meningsredaktør , forfatter

Annen informasjon

Jobbet for	Det hebraiske universitetet i Jerusalem
Herre	Moshe Schwabe ( d )
Veileder	Paul Kahle
Forskjell	Israel pris (1970)

minneplakk

Leah Goldberg ( hebraisk : לאה גולדברג ), født den29. mai 1911i Königsberg , den gang i Øst-Preussen ( Tyskland ), døde den15. januar 1970i Jerusalem , er en produktiv kvinne med brev som skriver på hebraisk; dikter, forfatter av prosabøker for barn og voksne, dramatiker, oversetter og litteraturspesialist, hun er en klassiker av israelsk litteratur . Hun kommer fra en jødisk familie opprinnelig fra Litauen .

Biografi

Léah Goldberg angir to forskjellige fødselssteder: i 1956, i en håndskrevet biografi, skriver hun at hun ble født i Königsberg , men da hun fylte ut registreringsskjemaet for Association of Israeli Authors i 1964, nevner hun som stedet for fødselen i Kaunas i Litauen. Goldberg studerte ved universitetene i Kaunas ( Litauen ), Berlin og Bonn , hvor hun studerte filosofi og semittiske språk . Hun har en doktorgrad i semittiske språk fra Universitetet i Bonn . Hans avhandling, forsvaret i 1933 , var på den samaritanske dialekten . Etter studiene vendte hun tilbake til Litauen hvor hun underviste i litteratur ved Hebrew Gymnasium (videregående skole) i Raseiniai . Hun er medlem av Patah- gruppen av forfattere .

Hun emigrerte til det obligatoriske Palestina i 1935 hvor hun sluttet seg til Yahdav- gruppen av diktere Abraham Shlonsky og Nathan Alterman . Samme år ga hun ut sin første diktsamling med tittelen Smoke rings .

Året etter emigrerte moren også og bosatte seg begge i Tel Aviv på nummer 15 Arnon Street. Léah Goldberg jobber som litterær rådgiver for Habima , nasjonalteatret, og som redaktør for forlaget Sifriat HaPoalim (“Arbeidernes bibliotek”). I 1940 ga hun ut sin andre samling, Le spic à l'œil vert .

I 1954 ble hun utnevnt til lektor i litteratur ved Det hebraiske universitetet i Jerusalem . Fra 1963 ledet hun avdelingen for komparativ litteratur.

Vinteren 1970 døde hun av kreft i en alder av 59 år. Hun er gravlagt i Jerusalem på Har Hamenouhot kirkegård .

Leah Goldberg, som snakket sju språk, oversatte mange verk til hebraisk , hovedsakelig fra russisk og italiensk .

Litterær stil

Goldberg har en modernistisk litterær stil som overflatisk kan virke lett. Hun skriver i et av diktene sine om stilen sin: "klar og gjennomsiktig / er mine bilder". Selv om hun noen ganger velger å skrive ikke-rimede dikt, spesielt i sin siste periode, legger hun fortsatt stor vekt på rytme; dessuten i sine første dikt, for eksempel i serien kjærlighetsdikt med tittelen "Les sonnets de Thérèse de Meun", et innbilt dokument om ønsket om kjærlighet til en gift fransk adelsmann for en ung veileder, vedtar hun komplekse rimkombinasjoner. Noen ganger bruker hun den veldig forseggjorte stilen til tretten linjers sonett .

I poesien takler hun temaene ensomhet og sammenbrudd av forhold, med tragiske intonasjoner som noen tilskriver hennes egen ensomhet. Hans arbeid er dypt forankret i vestlig kultur, for eksempel hans " Odyssey ", og i jødisk kultur . Noen av hans mest kjente dikt handler om naturen og nostalgi for landskapet i hjemlandet. Når hun skriver diktet "Blant diktene til landet jeg har elsket", er ikke hjemlandet hun snakker om Israel som man skulle tro, men Øst-Europa.

"Mitt hjemland, et vakkert og fattig land,
Dronningen har ikke tak, Kongen har ingen krone,
og det er syv vårdager i året,
Og stormen og regnet hele tiden. "

Barnelitteratur

Leah Goldbergs barnebøker, som Dira Lehaskir ("Apartment for Rent") har blitt klassikere av hebraisk barnelitteratur.

Utmerkelser

Leah Goldberg mottok " Ruppin- prisen " (1949) og " Israel-prisen for litteratur" (1970) (døde ijanuar 1970, hun kunne ikke motta Israelsprisen selv, og prisen ble gitt til moren hennes, Tzila, som vil overleve i 13 år).

Hyllest

Et portostempel med en pålydende verdi på 1,30 NIS ble utstedt til hennes ære i 1991 av det israelske postkontoret hvor hun dukker opp, som en del av en samling, sammen med Sara Aharanson og Rachel Blaustein .

Delvis liste over verkene hans (på hebraisk)

Poesi

Taba`ot Ashan (“Smoke Rings”); Yashdav, 1935
Shibolet Yerukat Ha-Ayin ("Det grønne øye krydret"); Dfus Hanakdan, 1940
Shir Ba-Kefarim (“Sanger i landsbyene”); Dfus Hanakdan, 1942
Mi-Beiti Ha-Yashan (“Fra mitt gamle hjem”); Sifriat Poalim, 1942
Al Ha-Prihah ("Av blomsten"); Sifriat Poalim, 1948
Ahavat Shimshon (“Kjærligheten til Samson”); Mikra-Studio, 1952
Barak Ba-Boker (“Morgenlyset”); Sifriat Poalim, 1955
Mukdam Ve-Meuhar (“Før eller senere”); Sifriat Poalim, 1959
Im Ha-Laila Ha-Ze (“Den kvelden”); Sifriat Poalim, 1964
Yalkut Shirim (“Collected Poems”); Iachdav / Writers Association, 1970
She`erit Ha-Hayim ("Resten av livet"); Sifriat Poalim, 1971
Zuta ("liten"); Sifriat Poalim / Hakibbutz Hameuchad, 1981
Shirim ("Dikt"); Sifriat Poalim, 1986
Ved Telchi Ba-Sadeh (“Du vil gå i markene”); Sifriat Poalim, 1989
Mivhar Shirim (“Selected Poems”); Sifriat Poalim, 1989
Be-Eretz Ahavati ("I mitt elskede land"); Sifriat Poalim, 1997

Romaner og diverse

Michtavim Mi-Nesiah Medumah (“Brev fra en innbilt reise”); roman; Davar, 1937 ; Sifriat Poalim, 2007
Ve-Hu Ha-Or (“Da kommer lyset”); roman; Sifriat Poalim, 1946, 1994; Hakibbutz Hameuchad, 2005
Pegisha Im Meshorer (“Møte med en dikter”); sakprosa; Sifriat Poalim, 1952
Ba`alat Ha-Armon (" Slottets dame"); spille; Sifriat Poalim, 1956
Michtavim Ve-Ioman (Brev og dagbok ”); Massada, 1978
Mahazot (" Teaterspill "); Sifriat Poalim, 1979
Ketavim (“Collected Works”); Sifriat Poalim, 1979
Sipurim (“Historier”); Sifriat Poalim, 1996
Yomanei Lea Goldberg (“ Private Diaries of Léah Goldberg”); Sifriat Poalim, 2005

Barnebøker

Ha-Orahat Mi-Kineret (“En besøkende fra Kinneret”); 1939
Ha-Ir Ve-Ha-Kfar (“By og landskap”); 1939
Dan Ve-Dina Metaylim Be-Tel Aviv (“Dan og Dinah, promenade i Tel Aviv”); Tel Aviv kommune, 1940
Gan Ha-Hayot (“Dyreparken”); Dvir, 1941
Yedidai Mi-Rechov Arnon (“Mine venner av Arnon Street”); Sifriat Poalim, 1943
Mah Osot Ha-Ayalot (“Hva gjør gaseller”); Sifriat Poalim, 1944
Ha-Beivar He-Aliz ("The Happy Zoo"); Twersky, 1947
Kova Ksamim ("Den magiske hatten"); Sifriat Poalim, 2005
Kach Yashir Olam Tzair (“Song of a New World”); Sifrei Tzabar, 1950
Be-Eretz Sin ("I Kina"); barns poesi; Mikra, 1951
Nissim Ve-Niflaot (“Mirakler og mirakler”); Sifriat Poalim, 1954
Malkat Sheva Ha-Ktanah ("Den lille dronningen av Sheba"); Sifrei Tzabar, 1956
Ayeh Pluto (“Hvor er Pluto?”); Sifriat Poalim, 1957
Dirah Leaskir ("En leilighet til leie"); Sifriat Hapoalim, 1959; 1970
Ha-Yeled Ha-Ra (“The Bad Boys”); 1959; Tel Aviv, Sifriat Poalim / Hakibbutz Hameuchad, 2005
Tzrif Katan (“En liten hytte”); Sifriat Poalim, 1959
Ma`ase Be-Tzayar ("Historien om en maler"); Sifriat Poalim, 1965
Harpatkah Ba-Midbar ("Eventyr i ørkenen"); Hakibbutz Hameuchad, 1966
Ha-Mefuzar Mi-Kfar Azar (“Det distraherte barnet til Kefar Azar”); Am Oved, 1968
La-Pilah Yesh Nazelet ("Elefanten er forkjølet"); Bronfman, 1975
Mar Gazmai Ha-Badai ("Mr. Fibber historieforteller"); Sifriat Poalim, 1977
Ve-Culam Haverim (“Og alle er venner”); Sifriat Poalim, 1978
Shamgar Ha-Nagar ("Tømreren Shamgar"); Sifriat Poalim, 1979
Leket Mi-Shirei Leah Goldberg (“Selected Poems by Leah Goldberg”) for barn; Sifriat Poalim, 1998
Ma`ase Be-Shlosha Egozim ("En fortelling om tre nøtter"); Hakibbutz Hameuchad / Sifriat Poalim, 1959, 2007
Danny Ve-Ha-Tuki (“Danny and the Papegøye”); The Zionist Confederation, 1980
Bo'u Ananim ("Kom skyer"); Sifriat Poalim, 1982
Uri ("Oury"), Sifriat Poalim, 1983
Mor He-Hamor ("The Donkey Mor"); Sifriat Poalim, 1987
Mi-Sipurei Mar Kashkash ("Mr. Kashkash forteller historier"); Sifriat Poalim, 1987
Dov Duboni Ben Dubim Metzahtzeah Na`alaim (“ Bamsen vokser skoene”); Sifriat Poalim, 1987
Aleh Shel Zahav (“Et gullblad”); Sifriat Poalim, 1988
Ma Nishkaf Be-Haloni (“Refleksjoner på vinduet mitt”); Sifriat Poalim, 1989
Halomotav Shel Melech (“Drømmer om en konge”); Sifriat Poalim, 1994
Mi Ba-Bitan? ("Hvem er i huset"); Sifriat Poalim, 1997
Sipur Al Yair (“En historie om Yair”); Sifriat Poalim / Hakibbutz Hameuchad, 2006

Sanger

Flere dikt av Léah Goldberg er blitt satt på musikk og sunget av mange israelske sangere som Chava Alberstein , Yehudit Ravitz , Nurit Galron , Achinoam Nini , Arik Einstein og Yossi Banai .

Plate: 1 CD, Phonokol 2005 - sangere Yehudit Ravitz, Oshik Levi , Ruti Navon, Arik Lavi, Arik Einstein, Rita , Shemtov Levi, Dani Litani, Nurit Galron, Ofra Haza , “Balagan” (Dana Berger), etc.
Skive: 2CD; 2008; sangere: Arik Einstein, Arik Sinai, Chava Alberstein, Ilanit, Nurit Galron, The Parvarim, Yehudit Ravitz, Achinoam Nini; strekkode: 11251-10933693

Delvis liste over verkene hans

(no) Lea Goldberg ( overs. Rachel Tzvia Back), Lea Goldberg: Selected Poetry and Drama , Toby Press,30. juni 2005, 318 s. ( ISBN 1-59264-111-3 og 978-1592641116 )
(no) Lea Goldberg, Lys på skyens kant , Didymus Press,1972( ASIN B0006CAPKC )
(no) Lea Goldberg, Lille dronning av Sheba: En historie om nye innvandrerbarn i Israel , Union of American Hebrew Congregations,1959( ASIN B0007ER0NO )
(no) Lea Goldberg, On the Blossoming (Verdenslitteratur i oversettelse) , Routledga,1 st juli 1992, 74 s. ( ISBN 0-8240-0034-X og 978-0824000349 )
(en) Lea Goldberg, russisk litteratur på 1800-tallet: Essays , Magnes,1976, 205 s. ( ASIN B0000EE0VP )
(no) Lea Goldberg, slottets dame: En dramatisk episode i tre akter (moderne hebraisk drama) , Institute for the Translation of Hebrew Literature,1974, 95 s. ( ASIN B0006CW2YO )
(no) Lea Goldberg, Rom til leie , Ward Ritchie Press,1972( ASIN B0006C0V4M )
(en) Lea Goldberg, Visse aspekter av imitasjon og oversettelse i poesi , Mouton & Co,1966( ASIN B0007JT5TG )

Delvis liste over verkene hans (på fransk)

Lea Goldberg ( overs. Bernard Tissier og Livia Parnes, ill. Audrey Bergner), Lea Goldberg: "Monsieur Rêve et Cie" , chandeigne,2006, 55 s. ( ISBN 978-2-915540-14-7 , les online ) musikk: Dori Parnes, vokal: Doron Tavori

Merknader og referanser

Nåværende fødested er Königsberg.
“ RAHEL BLUWSTIEN; LEA GOLDBERG; SARAH AARONSOHN. - Israel Philatelic Federation ” , på israelphilately.org.il (åpnet 13. desember 2020 )

Bibliografi

(no) : The Modern Hebrew Poem Itself (2003), ( ISBN 0-8143-2485-1 )
(no) : The Shortest Journey dikt på nye oversettelser (engelsk)
(en) : Ofra Amihay, "" A Candle of Freedom, a Candle of Labor or the Candle of Judah ": dikt av Léah Goldberg for barn i anledning jødiske høytider."
(fr) : Til Léa Goldberg, dikter fra Israel

Eksterne linker

Myndighetsregistreringer :