| Exit | 1967 |
|---|---|
| Språk | fransk |
| Snill | Fransk sang |
| Forfatter | Pierre Cour |
| Komponist | Andre popp |
Sanger som representerer Luxembourg ved Eurovision Song Contest
Love is blue er en fransk sang , hvis luft ble komponert av André Popp og teksten ble skrevet av Pierre Cour i 1967 . Den ble fremført for første gang på Eurovision Song Contest , i 1967 , av Vicky Leandros , sanger som representerer Luxembourg i konkurransen.
I 1968 ble coveret til denne sangen av Paul Mauriat under tittelen Love is Blue en stor suksess, til og med nådd nummer én på Billboard . Denne sangen vil da kunne mange oversettelser og omslag, av artister som Al Martino og Johnny Mathis , som gjør den til en av de største franske suksessene internasjonalt.
Sangen beskriver kjærlighetens glede og smerte når det gjelder farger (blå og grå) og elementene (vann og vind). Den engelske teksten “ Blue, blue, my world is blue… ”, fokuserer bare på farger (blå, grå, rød, grønn og svart), og bruker dem til å beskrive elementene i tapt kjærlighet. Den engelske versjonen av Vicky Leandros dukket også opp som Colors of Love (" Colors of Love ") noen steder, inkludert Storbritannia.
Dette er den andre sangen som ble fremført på kvelden av Eurovision Song Contest 1967, etter Thérèse Steinmetz som representerte Nederland med Ring-dinge-ding og før Peter Horton som representerte Østerrike med Warum es hunderttausend Sterne gibt . Etter avstemningen, hun fikk 17 poeng, ranking 4 th av 11 sanger bak det må være vakkert der ( Frankrike ), hvis jeg kunne velge ( Irland ) og vinner sang Puppet på en String ( forente forente ). Noen førti år etter den opprinnelige utgivelsen, er Love is Blue , med Nel blu dipinto di blu (Volare) av Domenico Modugno og Eres tú av Mocedades , fortsatt en av de få ikke-vinnende Eurovision-sangene som har blitt verdensomspennende suksess.
Det tolkes helt på fransk , et av de offisielle språkene i Luxembourg, slik skikken var før 1966 . Leandros spilte også inn sangen på tysk under tittelen Blau wie das Meer (" Blå som havet "), på engelsk under tittelen Love is Blue , på italiensk under tittelen l'Amore è blu og på nederlandsk under tittelen Liefde is zacht (" Kjærlighet er søt" ).
Dette er en av Vickys to deltakelser i Eurovision. Fem år senere, i 1972 , representerte hun Luxembourg igjen og vant denne gangen konkurransen med Après toi .
Den originale franske versjonen etablerer visuelle eller taktile korrespondanser med følelsene til en person i ferd med å ha et romantisk forhold .
Den engelske versjonen bruker flere farger (blå, rød, grønn ...) for å knytte dem til tilstander ( tristhet , sjalusi , nostalgi ...) etter et samlivsbrudd .
Vicky Leandros versjon
|
Paul Mauriats versjon
|