Lam Quang My
Nguyễn Đình Dũng
Lâm Quang Mỹ
| Fødselsnavn | Nguyễn Đình Dũng |
|---|---|
| Fødsel |
1944 Nghệ An , Vietnam |
| Primær aktivitet | Poet, doktor i fysikk |
| Utmerkelser | UNESCOs verdensdiktedager 2006 og 2016 |
| Skrivespråk | Vietnamesisk , polsk |
|---|
Primærverk
Lam Quang My ( viet . Lâm Quang Mỹ) er en polsk-vietnamesisk lege og dikter .
Biografi
Lam Quang Min dikter og fysiker født i Vietnam .
Han studerte elektronikk ved Polytechnic i Gdansk før han vendte tilbake til hjemlandet hvor han ble med i Center for Scientific and Technological Research i Hanoi . Han kom tilbake til Polen i 1989 hvor han oppnådde en doktorgrad i fysikk og deretter jobbet ved Institutt for fysikk ved det polske vitenskapsakademiet. Medlem av Association of Vietnamese Writers og Association of Polish Writers, han er også æresborger i Krasne , Zygmunt Krasinski-regionen i Polen .
Hans poesi er komponert på polsk og vietnamesisk språk . Han oversetter også polsk litteratur til vietnamesisk, verk av CK Norwid , Z. Krasiński , John Paul II , Cz. Miłosz , W. Szymborska , T. Różewicz og mange andre samtidige polske poeter. Han er aktiv i det polske litterære livet ved å delta i hendelser som det poetiske Fallet av Warszawa og Krynica , Verdens poesidag av UNESCO , den internasjonale poesien i Poznań og den internasjonale litterære høsten i Pogórze, så vel som internasjonale begivenheter, inkludert And byen snakket i Storbritannia og Italia , den internasjonale poesifestivalen i Vilnius ( Litauen ) og den internasjonale poeten uten grenser- festivalen i Polanica , etc.
Verkene hans er publisert i forskjellige polske litterære tidsskrifter: Poetry Today , Literary Poland , Topic (Temat) , Enigma , Gold Thoughts , Warsaw Tales ( New Europe Writers ), From Over Viliya, så vel som i andre magasiner, aviser, nettsteder og antologier. av polsk og utenlandsk poesi. Han er forfatter av to diktsamlinger - Tieng Vong ( Echo) utgitt på vietnamesisk og polsk og Doi (i påvente ) utgitt av Cultures et Informations i Hanoi . En samling av diktene hans er oversatt til tsjekkisk og publisert i under tittelen Wandering Song (2008). Han oversatte også til polsk med Pawel Kubiak, antologien om vietnamesisk poesi fra det 11. til det 19. århundre (2017) .
Publiserte arbeider
- Tieng vong ( Ekko , dikt, tospråklig vietnamesisk polsk, Oficyjna Publishing House, Warszawa, Polen 2004).
- Doi ( Venter , dikt, på vietnamesisk, Culture and Information Publishing House, Hanoi 2004).
- Zatoulana piseń. Song of an itinerant (dikt, på tsjekkisk, oversatt av Vera Kopecka, Bromov forlag, 2008).
- Chieu roi tren sang ( Twilight on the waves , dikter, tospråklig vietnamesisk engelsk, oversatt av Thieu Khanh, Andrew og Anita Fincham, Writers Association Publishing House, Hanoi 2010).
- Anthology av vietnamesisk poesi av XI th til XIX th århundre (på polsk, oversatt samling av Lam Quang min og Pavel Kubiak, IBIS Publishing House, Polen 2010)
- Przemija życie ... ( Livet fortsetter ... , dikt, tospråklig polsk engelsk, Temat Publiching House, Polen 2013)
- Antologi av vietnamesisk poesi fra 1932 til 1941 (på polsk, samlet og oversatt av Lam Quang My og Pavel Kubiak, Temat Publishing House, Polen 2015).
- Thang Ngày ( Og livet går bort , dikt, tospråklig vietnamesisk fransk, oversatt av Athanase Vantchev de Thracy, Institut Cultural Solenzara Publishing House, Paris 2016)
- Fourth Dimension (dikt, på engelsk, oversatt av Anita Fincham, Andrew Fincham og Thieu Khanh, XLIBRIS AMERICAN Publishing House, 2017).
Utmerkelser
Han er æresborger i Krasne , i Zygmunt Krasinski-regionen i Polen .
Han har vunnet flere priser, inkludert:
- Høstprisen for kritisk poesi, Association of Polish Writers, 2004.
- UNESCO World Poetry Days Prize i 2006 og 2016 for alle poetiske og litterære verk.
- Grand Prize of the Jury og Grand Prize of the Public of the "Poetry Marathon" på 5. nabolandes poesifestival, Rzeszow Polen 2008.
- To "Laurels" for poesi og oversettelse på Galicja International Literature Festival, Polen 2009 og 2011.
- Minneplate "For vietnamesisk litteratur og kunst", Vietnam Union of Literature and Arts Associations, 2010.
- Clement Janicki-prisen for ensemble av verk og bidrag til europeisk kultur, 2013.
- Ministermedalje for bidrag til polsk kultur, 2013.
- "Expectance" -medalje (SPES) fra den polske stiftelsen for sosiokulturell fremme, 2016.
Referanser
- (no) ' Profil på Kontynent Warszawa " på Kontynent Warszawa (åpnet 10. november 2011 )
- (Vi) " Intervju med Lam Quang My på en vietnamesisk portal " (åpnet 20. juli 2010 )
- (Pl) " Kultursenter i Krakow " (åpnet 20. juli 2010 )
- (Pl) " Profil på mandragon " (åpnet 20. juli 2010 )