Laurent de Premierfait (på latin av humanistene Laurentius Campanus eller Laurentius Trecensis ), født mellom 1360 og 1370 i Prémierfait (en liten landsby mellom Méry-sur-Seine og Arcis-sur-Aube , 20 km nord for Troyes ) og døde i Paris i 1418 , er en fransk dikter, humanist og oversetter.
Hans biografi er veldig ufullstendig på grunn av knappheten i samtidens vitnesbyrd og arkivdokumenter om hans liv. Han heter et toponym, Prémierfait er en landsby i bispedømmet Troyes, hvor familien hans må ha kommet fra. Fødselsdatoen hans er ukjent, muligens mellom 1360 og 1370, forutsatt at han er av samme generasjon som Jean de Gerson og Nicolas de Clamanges . En student i Troyes , han ble ordinert der som en akolyt av biskop Pierre d'Arcy5. mars 1379. Hans vennskap med sine samtidige Nicolas de Clamanges , Jean de Montreuil , Gontier Col og Jean Muret kan føre til at man antar at han gikk på Universitetet i Paris (muligens college i Navarra ), men vi har ingen informasjon om dette. Han ble introdusert for den pavelige domstolen i Avignon av Jean Muret , pavesekretær, rundt 1390 . Fra 1390 til 1397 var han sekretær for kardinal Amédée de Saluces , nevø av pave Klemens VII . Han besøker også retten til Amédée VIII i Savoy , hvis sjef er en fetter. Ved Avignons domstol er til stede italienske humanister som den napolitanske Giovanni Moccia, kollega av Jean Muret , som Laurent utvekslet en viktig korrespondanse med.
I 1400 var han i Paris , hvor han oppfylte kontoret som notarius publicus apostolica et imperiali auctoritate : han jobbet i denne egenskapen for Jehan de Chanteprime , rådgiver for kongen og kasserer for Charter (første attest:20. mars 1400). Han ble hans første parisiske beskytter, med Jean Bertaut, en annen rådgiver for kongen (som han var eksekutor i 1402 som familiaris domesticus ). For Jehan de Chanteprime fullførte han13. november 1400hans første oversettelse av De casibus virorum illustrium av Boccaccio .
De 5. november 1405, tilegner han sin oversettelse av De senectute av Cicero til Louis II av Bourbon , som han kaller seg for "ydmyk kontorist og subjekt". Noen år senere ga biskopen i Chartres , Martin Gouge, i oppdrag å produsere en ny oversettelse av De casibus , som ble fullført den15. april 1409og viet til hertug Jean de Berry ; henvender seg til sistnevnte, sa han til seg selv "kontorist og din verdige sekretær". Mellom 1408 og 1410 signerte han handlinger som keiserlig og apostolsk notarius for Dauphin Louis de Guyenne (for eksempel en handling som etablerte kongen "keiserlig vikar i Arles kongerike"). I oktober 1410 trådte han i tjeneste hos Charles Bureau de la Rivière , grev av Dammartin-en-Goële , rådgiver og kammerherre for kongen: det var i hans herskapshus han utførte den franske oversettelsen av tre år (fra 1414 ) til Boccaccios Decameron (da han tilsynelatende ikke behersker italiensk, oversetter franciskaneren Antonio d'Arezzo først teksten til latin for ham). De14. juni 1414, er det ferdige arbeidet viet hertugen av Berry . Det var også på Bureau de Dammartin at han avsluttet9. juli 1416oversettelsen av De amicitia av Cicero (startet lenge før, siden prologen er adressert til Louis II av Bourbon , som døde i 1410 ).
De 1 st februar 1418, fullfører han revisjonen av oversettelsen av økonomi (pseudo-aristotelisk avhandling) av Nicolas Oresme (fransk oversettelse av en gammel latinsk versjon); han ble deretter nedlatende av Simon du Bois, kaptein for Porte du Temple (og tidligere kontorist av Jacques l'Empereur, keeper av kongekassen). Hans død i 1418 i Paris bekreftes av en marginal merknad i et manuskript av brevene til Jean de Montreuil på grunn av Jean le Bègue, kontorist for regnskapskammeret ( 1368 - 1457 ): “ Iste Laurentius, cognomento de Primofato, fuit poeta og orator eximius, desessittisk Parisius anno domini MCCCCXVIII, i cimiteroque Sanctorum Innocentium ibidem exstitit inhumatus ”. Verbet “ decessit ” brukt antyder at han døde av sykdom (Jean le Bègue bemerker også at Jean de Montreuil ble massakrert av burgunderne ). I 1418 ble det rapportert om epidemier i Paris fra august.
Han var en del av generasjonen av franske humanister under Karl VIs regjeringstid , gjenoppdaget med et nytt øye og feiret klassisk latinsk litteratur fra Cicero til Petrarch og Boccaccio . Han er en lærd latinist, som er forfatter av et viktig arbeid med latinsk poesi, høyt verdsatt av humanistene i sin tid, og gjenspeiler hans engasjement for samtidens begivenheter ( stor splittelse i Vesten , fransk-engelsk krig, borgerkrig mellom armagnacs og burgundere ), og også litterære krangel mellom franske og italienske humanister . Men det som gjorde sin herlighet mest var oversettelser til fransk fra latin (eller latinske versjoner av tekster som opprinnelig var greske eller italienske), produsert for aristokratiske sponsorer. Deres suksess var veldig stor: Alderdomsboken er kjent av 27 manuskripter, Boken om sann amistié av 14 manuskripter, oversettelsen av Decameron av 15 manuskripter, Tilfeller av de edle mennene og kvinnene av 11 manuskripter for versjonen av 1400 og spesielt 57 manuskripter for 1409- versjonen . Skriveren Antoine Vérard ga ut oversettelsen av Décaméron i 1485 , og den til De casibus i 1494 .
Den De senectute av Cicero er oversatt som den gamle boken (eller bok av Tulle alderdom ), er De Amicitia under tittelen The Book of vraye amistié den De casibus Virorum illustrium av Boccaccio rett Cases edle menn og kvinner (eller saker og ruyne av edle ulykkelige menn og kvinner ). Han ville ha skrevet om Nicole Oresmes oversettelse av Aristoteles Oeconomica .