Uskyldighetens tid (roman)

Original versjon
Uskyldighetens tid


Forfatter	Edith wharton
Snill	Psykologisk romantikk
Språk	Engelsk
Tittel	Uskyldighetens tidsalder
Redaktør	D. Appleton & Company
Utgivelsessted	New York
Utgivelsesdato	1920
Fransk versjon
Redaktør	Plon-Nourrit et Cie
Utgivelsessted	Paris
Utgivelsesdato	1921
Antall sider	292

Le Temps de l'Innocence (originaltittel: The Age of Innocence ) er en amerikansk romanav Edith Wharton utgitt i 1920 , som hun mottok Pulitzerprisen i 1921. Regissør Martin Scorsese har tilpasset den til skjermen: filmen av samme navn ble utgitt i 1993 . En ny oversettelse ble utgitt i 2019 under tittelen L'Âge de l'Innocence . Den tilbyr en uttømmende versjon av romanen, uten kuttene i den forrige oversettelsen, som dateres fra 1921; valget av en ny tittel ble begrunnet med en referanse til et maleri av den engelske maleren Sir Joshua Reynolds som representerte en liten jente på fire eller fem år, som har tittelen: The Age of Innocence og som Edith Wharton med stor sannsynlighet ble inspirert av.

sammendrag

Innocence-tiden begynner med det forestående ekteskapet til et par fra det øvre borgerskapet i New York, før ankomsten av en kvinne med duften av skandale truer deres lykke. Selv om romanen utfordrer fordommene og moralene i New Yorks høye samfunn i 1870, resulterer det aldri i åpen fordømmelse av institusjonen. Faktisk betraktet Edith Wharton romanen sin som en mykgjort versjon av hennes tidligere verk, Chez leshappy du monde , ansett som uendelig mer brutal og kynisk. Det vitner spesielt om en reell oppmerksomhet til sjarmen til overklasseskikkene, den overfladiske hun beklager ved slutten av romanen.

Romanen er spesielt verdsatt for den klart bilde han tegner av livet til den øvre klassen av østkysten av USA av XIX th århundre. Dette maleriet, assosiert med det portretterte sosiale dramaet, vant Edith Wharton Pulitzerprisen - den første som tildeles en kvinne. Edith Wharton var femtiåtte på utgivelsestidspunktet. Hun hadde bodd i denne verden og hadde sett ham endre seg dramatisk på slutten av første verdenskrig .

Tittelen på romanen henviser ironisk til den gode ytre oppførselen til dette New York-selskapet som er i stand til all maskinering internt.

Detaljert sammendrag

Newland Archer, advokat og arving til en av New Yorks beste familier, er glad for ekteskapet med unge May Welland. Men veldig raskt tviler han på valget etter utseendet til grevinne Ellen Olenska, May's fetter. Ellen kom tilbake til New York etter å ha skandaløst bestemt seg for å skille seg fra mannen sin. Først forstyrrer Ellens ankomst ham; så blir han fascinert av denne kvinnen som forkynner vanene og skikkene i det høye samfunnet i New York. Etter hvert som beundringen for Ellen vokser, tviler han på at han er villig til å gifte seg med May og tilpasse seg bildet av det perfekte paret som det gamle New York-samfunnet formidler.

Ellens beslutning om å skille seg forårsaker en reell krise med familiemedlemmene skremt av utsiktene til dårlige rykter og delt skam. For et par kan leve hver for seg muligens tolereres, men skilsmisse er fortsatt uakseptabelt i godt samfunn. For å redde omdømmet til Welland-familien ber en venn av Newland ham om å fraråde grevinne Olenska fra å skille seg. Han lykkes, men prøver å overbevise henne, han blir forelsket i henne. Han ber deretter May om å øke hastigheten på bryllupsdatoen; May nekter.

Newland prøver å glemme Ellen, men mislykkes. Hennes konvensjonelle ekteskap er kjedelig, kjærlighetsløst, noe som gjør Newland trist og gledeløst. Selv om Ellen bor i Washington, klarer han ikke å slutte å elske henne. Det var da at stiene deres krysset igjen i Rhode Island. Newland finner ut at grev Olenski vil ha Ellen tilbake, men hun nekter, til tross for press fra familien. Frustrert over deres uavhengighet, kuttet familien båndene.

Newland er desperat etter en måte å forlate May og være sammen med Ellen. Han prøver å få henne til å bli enige om å være elskerinnen hans. Så kalles Ellen tilbake til New York for å ta vare på sin syke bestemor.

Tilbake i New York og under fornyet press fra Newland, bestemmer Ellen og Newland seg for å fullføre forholdet, men hendelsene bestemmer noe annet. Newland oppdager da at Ellen har bestemt seg for å returnere til Europa. Han bestemmer seg for å forlate May for å følge Ellen. En dag, etter en fest, bestemmer Newland seg for å fortelle May at han forlater henne til Ellen. Hun avbryter ham for å fortelle ham at hun fant ut om morgenen at hun var gravid, og avslører for ham at hun informerte Ellen om graviditeten hennes to uker før. Hun gjorde det fordi hun mistenkte det romantiske forholdet. Newland gjetter at det er derfor Ellen vil tilbake til Europa. New York er fanget og bestemmer seg for ikke å følge Ellen og gi avkall på kjærligheten for barnas skyld og forbli tro mot et lidenskapelig ekteskap.

26 år senere, etter Mays død, er Newland og sønnen i Paris. Sønnen som lærer at mors kusine bor i Paris, bestemmer seg for å besøke Ellen hjemme i Paris. Newland er overrasket over å se Ellen igjen. Han kommer foran bygningen og sender sønnen alene og vender tilbake til hotellet sitt uten å se henne.

Tegn

Hovedroller:

Newland Archer : Hovedperson i historien, han er en ung og strålende advokat som bor sammen med sin mor og søster i et elegant herskapshus i New York. Siden barndommen har livet hans blitt formet i henhold til tradisjonene og forventningene i det høye samfunnet i New York. Slik er det med forlovelsen hans med May Welland. I begynnelsen av historien fyller et ekteskap i henhold til reglene og verdiene i hans sosiale miljø Newland Archer med stolthet og tilfredshet; men livet hans endres når han møter grevinne Ellen Olenska. Forholdet han har med henne begynner å få ham til å stille spørsmål ved verdiene til dette selskapet. Han innser snart den eksisterende ulikheten mellom menn og kvinner, og overfladien i hans tradisjoner. Han sliter med å opprettholde en balanse mellom sin forpliktelse til May og sin kjærlighet til Ellen. Men virvaret av sosiale forhold trekker et nett som gjør det umulig å uttrykke deres følelser. Gjennom historien bryter Newland konvensjoner for Ellens skyld: først ved å følge henne til Skuytercliff, deretter til Boston; til slutt ved å bestemme seg for å følge henne til Europa (selv om han ombestemte seg senere). Til slutt finner Newland imidlertid at det eneste stedet deres kjærlighet ligger i hennes hjerte og minner.

May Welland : forloveden da kona til Newland Archer. Oppvokst siden sin tidligste barndom for å være en perfekt kone og mor, adlyder hun alle samfunnets tradisjoner til fullkommenhet. Men hvis hun er "i verden" en overfladisk, likegyldig kvinne, kan hun likevel vise modenhet og medfølelse; så når hun tilbyr Newland å frigjøre ham fra forlovelsen, slik at han kan gifte seg med kvinnen han virkelig elsker. Når Newland forsikrer May om sin eksklusive kjærlighet, ser den unge kvinnen ut til å stole på ham, i det minste i begynnelsen. Men kort tid etter ekteskapet mistenker hun Newland for å være Ellens kjæreste. Likevel spiller hun rollen som en lykkelig kvinne i samfunnet og prøver å opprettholde illusjonen til et samlet par. Men hans ekteskapsulykke forsterker hans manipulerende karakter, og Newland ser det bare for sent. For å skyve Ellen bort fra mannen sin, informerer May grevinnen om graviditeten hennes, når hun ikke en gang er sikker ennå. Etter Mays død får Newland Archer vite at hun alltid har kjent kjærlighetsforholdet til Ellen.

Ellen Olenska : Hun er fetteren til May Welland og barnebarnet til M me Manson Mingott. Hun ble grevinne ved å gifte seg med grev Olensky, en polsk adelsmann. Men mannen hennes viste seg å være grusom og krenkende: han stjal formuen sin fra henne og har affærer med andre kvinner. Når historien begynner, flyktet Ellen fra et ulykkelig ekteskap for å vende tilbake til familien sin i New York, Amerika. Ellen er en fri ånd som lar Newland Archer overvinne fordommene i det høye samfunnet i New York. Hun behandler hushjelpen hennes Nastasia som en likestilling, som å tilby henne sin egen frakk før hun sender henne i et ærend. Hun deltar på fester med respektløse mennesker som Julius Beaufort og M me Lemuel Struthers. Ellen lider like mye som Newland av deres umulige kjærlighet, men hun er villig til å leve i følelsesmessig usikkerhet så lenge de kan elske hverandre på avstand. Da hun får vite om Mays graviditet, bestemmer Ellen seg straks for å forlate Amerika, og nekter Newlands tilbud om å følge henne til Europa. Hun lar dermed fetteren May beholde hjemmet sitt og deretter stifte familie.

Tilpasninger

På kinoen

1924 : The Age of Innocence , stumfilm av Wesley Ruggles , med Beverly Bayne og Elliott Dexter
1934 : The Age of Innocence , amerikansk film av Philip Moeller , med Irene Dunne og John Boles
1993 : Time of Innocence , amerikansk film av Martin Scorsese , med Michelle Pfeiffer som grevinne Ellen Olenska, Daniel Day-Lewis som Newland Archer og Winona Ryder som May Welland. Sistnevnte mottok en Golden Globe for sin opptreden, og filmen vant en Oscar for kostymene.

På teateret

1928 : The Age of Innocence , scenearbeid av Margaret Ayer Barnes , oppført 207 ganger på Broadway , med Katharine Cornell og Rollo Peters

Utgaver utgitt i Frankrike

1921: Au temps de l'Innocence - Paris, Plon -Nourrit et Cie, oversettelse av Madeleine Saint-René Taillandier med hjelp fra Edith Wharton .

1985: Le Temps de l'Innocence - oversatt av Madeleine Saint-René Taillandier, presentasjon av Diane de Margerie, Paris, Flammarion ( ISBN 2-08-064732-6 )
1987: Uskyldighetens tid - trad. av Madeleine Saint-René Taillandier, Paris, Garnier-Flammarion nr . 474 ( ISBN 2-08-070474-5 )
1993: Uskyldighetens tid - trad. ved Madeleine Saint-René Taillandier, Paris, lese I n o 3393, ( ISBN 2-277-23393-5 )
1993: Uskyldighetens tid - trad. av Madeleine Saint-René Taillandier, Paris, Garnier-Flammarion nr . 786, ( ISBN 2-08-066976-1 )
2012: Utgivelse på nytt med andre romaner i La Splendeur des âmes , Paris, Omnibus, ( ISBN 978-2-258-09067-5 )
2019: The Age of Innocence - ny oversettelse og forord av Sarah Fosse, Paris, Les Belles lettres, samling Domaine stranger, ( ISBN 978-2-251-44926-5 )

Kilde

Nasjonalbiblioteket i Frankrike korrigert. Merk at en feil i "Jeg leste" -utgaven tilskriver oversettelsen til Diane de Margerie, men at det fortsatt er den første oversettelsen av 1921 på grunn av Madeleine Saint-René de Taillandier.

Merknader og referanser

Den aller første franske oversettelsen, usignert og utgitt i 1921, bærer tittelen Au temps de l'Innocence . Alle påfølgende utgaver unntatt de siste tar i bruk den nåværende tittelen.
(merknad BnF n o FRBNF31642936 ) Omslag synlig på AbeBooks nettsted [1]