Acharnians
Acharnians (på gammelgresk : Ἀχαρνῆς ) er en gammel gresk komedie av Aristophanes , fremført som Callistratos i 425 f.Kr. J. - C. ved Leneennes i Athen , hvor hun fikk den første prisen.
En Acharnian er per definisjon en innbygger av deme av Acharnes .
Emne
Acharnians er den tredje komedien skrevet av Aristophanes etter detalierne og babylonerne , og er en bønn til fordel for fred. Faktisk foregår stykket i det syvende året av den peloponnesiske krigen , som setter Athen og dets allierte i ligaen i Delos mot Sparta og dens liga i Peloponnes . Athen leter etter ny støtte.
Aristophanes forsvarer freden ved først å vise at krig er absurd: ifølge ham ville det ha blitt startet av Perikles for å beskytte interessene til hans medhustru Aspasia . Deretter beskriver han virkningene: ruin for folket, rikdom for noen få fortjeneste. Til slutt sier han at alle gode mennesker ønsker våpenhvile, og at bare politikere og militæret er imot det. Demagogen Cleon , en av de tyrkiske hodene til Aristophanes, blir igjen kraftig angrepet.
Tegneserien til stykket
Aristophane setter på scenen en modig borger, Diceopolis ("bare by", "Justinet" i oversettelsen av Victor-Henri Debidour ) som, overfor denne observasjonen av fiasko, bestemmer seg for å avslutte en privat våpenhvile. Informert om sviket hans, angriper bønderne i Acharnes heltenes hjem, som feirer landsbygda Dionysias . Acharnes er en dema av Attika , okkupert i begynnelsen av krigen av spartanske tropper ledet av kong Archidamos . Acharnians er derfor ivrige tilhengere av krig "for [deres] felt" (v. 228).
Acharnes er et rikt land, men Aristophanes karikerer innbyggerne ved å gjøre dem til kullbrennere. Dette gjør at han kan lage en scene fra Telephos av Euripides . I denne tragedien blir Telephus , mytisk konge i Mysia og fighter av Trojan- leiren i Trojan- krigen , rammet av Achilles- lansen , som alene kan helbrede sårene den forårsaker. Han går derfor inn, forkledd som tigger, inn i den greske leiren. Unmasked, oppnår han bare sin frelse ved å ta unge Orestes som gisler . I Acharnians er det en pose kull som Diceopolis tar som gisler.
Diceopolis er også imot sycophantes (profesjonelle varslere), som har til hensikt å fordømme sitt private marked. Det bryter faktisk den embargoen som Athen bestemte over byen Megara i begynnelsen av krigen.
sammendrag
-
Prolog (v. 1-203): Forsamlingen i Athen overveier. Demagogene presenterer falske utenlandske ambassadører for persere og trakere for folket, og får dem til å tørre å hjelpe. Diceopolis blir ikke lurt, men klarer ikke å bli hørt. Han instruerer derfor en viss amfiteater om å avslutte en privat våpenhvile med spartanerne i hans navn. På vei tilbake møter Amphithéos kullbrennerne i Acharnes, rasende på hans initiativ, som satte av sted for å jakte på ham.
-
Parodos og joust (v. 204-627): mens feirer landet Dionysias , blir Diceopolis angrepet av Acharnians. Han prøver å forklare dem motivasjonen til sin handling ved å hevde at spartanerne ikke er den eneste årsaken til deres nåværende ulykker (v. 280). For å unnslippe gjengjeldelsen av kullbrennerne, tar han en av deres sekker med kullgisler. Først da sier de seg fra å lytte til ham. Diceopolis drar til dikteren Euripides for å låne et scenedrakt (filler av tiggeren Telephus ) for å synes synd på koret med denne forkledningen (v. 407-479). Han ber sin sak overfor Acharnians, går inn i en oratorisk stemning med motstanderen General Lamachos (“Labataille”, overs. Debidour) som kunngjør sin forestående avgang for krig (v. 572-622) og overbeviser mengden.
-
Parabase: Gjennom Coryphée Aristophanes minner seerne om at stykkene hans, ved å fjerne argumentene fra demagogene og "lære hva som er riktig", alltid har vist seg å være gunstige for folket. Den koret , på sin side, krever mer omtanke for de gamle mennene i byen.
-
Episoder og triumf: Diceopolis åpner et privat marked, åpent for alle varer. En Megarian prøver å selge sine små døtre og hevder at de er purker, mens en boeotianer tilbyr ål fra Copaïs . Koret heier på Diceopolis da Lamachos kommer såret tilbake fra krigen.
Utgaver
- Aristophane, Komedier , oversatt fra gresk av M. Artaud, 2 nd edition, Paris, Lefèvre-Charpentier, 1841.
-
Aristophane ( overs. Hilaire van Daele, Tekst etablert av Victor Coulon), Les Acharniens - Les Cavaliers - Les Nuées , t. Jeg, Paris, Les Belles Lettres, 1964 (åttende utgave revidert og korrigert) ( 1 st ed. 1923).
-
Acharnians of Aristophanes. Oversettelse og kommentar , Anne de Cremoux Presses Universitaires du Septentrion, 2008.
Bibliografi
- Georges Méautis , " The episode of Amphithéos in the Acharnians of Aristophanes ", Revue des Études Anciennes , vol. 34, n o 3,1932, s. 241-244 ( les online )
- Anne de Cremoux, "" Ar "'Ach.' 803. Figs of the Megarian ”, Lexis: poetica, retorica e comunicazione della tradizione classica, Adolf M Hakkert, 2005, s.125-130. ⟨Halshs-00009724⟩
- Anne de Cremoux, Teaterillusjon og politisk utdannelse i Acharniens , Methodos: kunnskap og tekster, Kunnskapstekster og språk - UMR 8163, 2007, 7 ("Komedien til Aristophane og hans publikum"), http: //methodos.revues. org / document622.html . ⟨10.4000 / methodos.622⟩. AlsHalshs-00275545⟩
- Anne de Cremoux, "Strange tetrapters (Aristoph." Acharniens "v. 871)", Quaderni Urbinati di Cultura Classica, Fabrizio Serra editore, 2009, s. 119-124.
- Anne de Cremoux, parodibyen . Studies on the "Acharnians" av Aristophanes , Amsterdam, Adolf M. Hakkert Editore, 423 s., 2011, Supplementi di Lexis, XXXVI, Vittorio Citti e Paolo Mastandrea. AlsHalshs-00618359⟩
- Ghislaine Jay-Robert, The Comic Invention. Undersøkelse av poetikken til Aristophane , Besançon, PU de Franche-Comté, 2009.
- Jean-Claude Ternaux, “The Farce of Foreigners : Les Acharniens d'Aristophane”, Theatres of the World , Special issue n ° 5, The Comedy and the Stranger (dir. Jean-Claude Ternaux), Avignon University, 2020, s. 17-25. ( ISSN 1162-7638 )
Ekstern lenke