Barna til Húrin

Barna til Húrin
Illustrasjonsbilde av artikkelen Children of Húrin
Alan Lee dedikerer The Children of Húrin i London
Forfatter JRR Tolkien
(redigert av Christopher Tolkien )
Land Storbritannia
Snill Fantasi
Original versjon
Språk Engelsk
Tittel Barna til Húrin
Redaktør Harper kolliderer
Utgivelsessted London
Utgivelsesdato 17. april 2007
Fransk versjon
Oversetter Delphine Martin
Redaktør Christian Bourgois
Utgivelsessted Paris
Utgivelsesdato 21. februar 2008
Illustrator Alan Lee
Teppe Alan Lee
Kronologi
Tidligere Faërie og andre tekster Legenden om Sigurd og Gudrún følgende

The Children of Húrin (originaltittel The Children of Húrin ) er en roman av den britiske forfatteren og filologen J. RR Tolkien , publisert postumt på 17. april 2007i hele verden. Verket ble rekonstruert av Tolkiens sønn, Christopher fra uferdige tekster etterlatt av faren, tekster som allerede var delvis publisert i Unfinished Tales and Legends og i History of Middle-earth . Eventyrene til Húrins barn , Narn i Chîn Húrin , hadde også blitt fortalt i sammendragsform i The Silmarillion .

Romanen finner sted i Midt-jorden , den fiktive plasseringen av det meste av den legendariske skapt av Tolkien, befolket av menn og andre humanoide raser ( alver og dverger ), så vel som andre virkelige og fantastiske skapninger. Historien foregår i den første tidsalder , under krigen mellom Eldar og Morgoth , og handler om en mann som heter Húrin , som tilhører Hador of the Edain House , og forbannelsen som Vala Morgoth kastet over ham og hans etterkommere. . Den beskriver de alvorlige eventyrene til den menneskelige helten Túrin , sønn av Húrin, forfulgt av forbannelsen.

Innen strukturen til den legendariske er historien kjent på Sindarin- språket som Narn i Chîn Húrin , "History of the Children of Húrin"; det er nevnt flere ganger ganske enkelt som Narn . Det opprinnelige lai er beskrevet som skrevet i år 499 av første alder av Dírhaval , en dødelig dikter født i Dor-lómin , som tok tilflukt ved munningen av Sirion .

Denne boka ble utgitt i originalversjonen den 17. april 2007på HarperCollins og på fransk på21. februar 2008hos Christian Bourgois redaktør . Teksten er illustrert i sin første utgave med akvareller og skisser av Alan Lee . Det er ikke skrevet i Hobbit og Lord of the Rings romantiske stil, men i stil med Silmarillion- fortellingene og i samme klassiker eller til og med gammelengelsk, ofte ved hjelp av arkaiske uttrykk som ikke lenger brukes på engelsk. Moderne.

I forordet advarer Christopher Tolkien leserne om at han på en mest mulig tilgjengelig måte ville presentere den rekonstruerte fortellingen om Túrins eventyr. Teksten er derfor verken kommentert eller kommentert, og det samme er bindene i hans History of Middle-earth . Imidlertid inneholder boken en introduksjon og to vedlegg skrevet av Christopher Tolkien som plasserer denne teksten i sin sammenheng og sporer historien om sammensetningen. Boken inneholder også en uttalsguide, en indeks over egennavn (steder og tegn), et kart over regionene i Beleriand der handlingen er lokalisert og slektstrærne til hovedpersonene.

Lydboken på engelsk (utgitt av HarperCollins AudioBooks) blir lest av Christopher Lee , skuespilleren som spiller Saruman i filmatiseringen The Lord of the Rings av Peter Jackson .

sammendrag

To menneskelige brødre fra Hador-huset , Húrin og Huor , blir reddet av Eagles fra en gruppe orker som jaget dem. De blir ført til elveriket Gondolin , gjemt i hjertet av Crissaegrim- fjellene . Kong Turgon ønsker dem hjertelig velkommen, men etter et år ønsker brødrene å se deres igjen. Selv om Gondolins lov forbyr innbyggerne å forlate byen, slik at Morgoth , Dark Lord, ikke kan oppdage hvor han befinner seg, godtar Turgon å la dem gå.

Fem år etter at Húrin kom tilbake, føder hans kone Morwen en sønn, Túrin . Han er fortsatt et barn når faren forlater dem for å gå i krig. Nírnaeth Arnoediad , "kampen om utallige tårer", ender i en katastrofe for Elvenes og Mennes hærer, til tross for deltakelsen fra Elvene i Gondolin, som forlot byen deres for første gang. Huor blir drept mens han dekker Turgons retrett, men Húrin blir tatt til fange. Morgoth klarer ikke å få ham til å tilstå Gondolins stilling, og å straffe ham, installerer han ham på toppen av Thangorodrim , fjellkjeden som har utsikt over festningen hans Angband , og dømmer ham til å være vitne til effekten av forbannelsen som kastes på hans.

De Orientals , mennesker i tjenesten av Morgoth, okkupere Dor-Lómin, forfedres landområder av House of Hador, og redusere sine siste representanter til slaveri. Hørte dette, Thingol , konge av alvene av Doriath , inviterer Morwen og Torino til hans rike. Morwen nekter av stolthet, men sender sønnen sin til retten i Thingol. Der regnes han som den adopterte sønnen til Thingol og Melian og blir en stor venn av alven Beleg , som han patruljerer med rikets grenser.

Túrin flykter fra Doriath etter å ha forårsaket dødsfallet til et medlem av Thingols domstol, Saeros , ved et uhell . Han blir med i et band med lovløse som forstyrrer slettene vest for riket. Under autoritet fra "Neithan" (Túrins navn blant dem), retter de lovløse våpnene til tjenerne til Morgoth. Når Beleg slutter seg til ham og ber ham om å komme hjem, nekter han. Gruppen av Túrin, stadig flere, bosetter seg med makt i hulene til Amon Rûdh , residens for den siste av de små dvergene, Mîm og hans sønner. Beleg sluttet seg til Túrin, og under deres autoritet opplevde regionen en periode med fred. Det slutter når Mîm avslører plasseringen av hulen til Orcs. Under det påfølgende angrepet blir Túrin fanget og alle hans menn drept. Da Beleg prøver å redde ham ved hjelp av Gwindor , en alv hvis vei han har kommet over, dreper Túrin ved et uhell sin venn med sitt svarte sverd, Gurthang.

Gwindor fører deretter Túrin til den skjulte byen Nargothrond , hvor han er fra. Han presenterte seg der under navnet "Agarwaen" og kastet bort tid på å lage et sted for seg selv med kong Orodreth for hans strategiske råd og sin dyktighet med Gurthang, Belegs sorte sverd. Prinsesse Finduilas , en gang lovet Gwindor, blir forelsket i ham selv etter at Gwindor har avslørt sitt virkelige navn for henne, men Túrin gir ikke tilbake følelsene til ham. Han anbefaler å forlate den gamle snikepolitikken til fordel for åpen krig mot Morgoth, og en stor bro er bygd utenfor byportene og forårsaker hans undergang. Faktisk sender Morgoth en stor hær av orker der ledet av dragen Glaurung . Elvene blir slaktet og byen plyndret. Túrin selv bukker under for det trolske blikket fra dragen: I stedet for å gå til redning av Finduilas, tatt til fange av orkene, bestemmer han seg for å returnere til Dor-Lómin for å redde moren og hans yngre søster Niënor, født etter at han dro til Doriath .

Da han ankommer, innser Túrin at dragen har lurt ham: moren og søsteren har for lengst forlatt for å søke Thingols beskyttelse i Doriath. Han massakrer de orientalske tilstedeværende i farens tidligere hjem, og skynder seg deretter Finduilas til hjelp, men det er for sent: når han ankommer skogen i Brethil , kan han bare oppdage gravhaugen sin. Han bestemmer seg da for å forlate Gurthang og bosette seg blant skogbrukerne i Brethil og ta navnet "Turambar", Destiny Master.

I mellomtiden bestemmer Morwen og Niënor seg etter å ha fått vite om Túrins bedrifter i Nargothrond, men deres eskorte blir spredt av Glaurung, som trolker Niënor og får ham til å miste hukommelsen . Forvirret løper hun til Brethil, hvor Turambar oppdager henne. De kjenner ikke igjen hverandre, og Túrin gir den fremmede navnet “Níniel”. Turambar og Níniel forelsker seg og ender med å gifte seg.

Noen år senere drar Glaurung mot Brethil, etter å ha fått vite at Túrin gjemmer seg der. Han herjer gjennom skogen, men Turambar klarer å drepe ham med det sorte sverdet sitt ved å stikke gjennom magen, den eneste ubeskyttede delen av anatomien hans, da han krysser en kløft. Dragens siste blikk får Turambar til å passere. Níniel ankommer stedet litt senere, og Glaurung fjerner trollformelen han hadde kastet på ham. Forferdet over incestet og tro at Túrin er død, kaster hun seg i kløften.

Kommer til seg selv, setter Túrin seg for å møte skogens menn. Han møter Brandir l'Infirme , lederen av skogbrukernes samfunn. Etter å ha deltatt på scenen mellom Nienor og dragen uten å bli sett, avslører han sannheten for Túrin, men sistnevnte nekter å tro ham og dreper ham. Han krysser deretter stier med Mablung , en alv fra Doriath, som uforvarende bekrefter Brandirs historie for ham, og Túrin innser da at hans skjebne har innhentet ham. Han dreper seg selv med det svarte sverdet ved kanten av kløften.

Noen år senere ser haugen der Túrin er gravlagt i Brethil, foreldrenes gjensyn: Morwen, redusert til vandring og galskap etter dragenes angrep, og Húrin, endelig frigjort av Morgoth for å så kaos blant sine fiender.

Sammensetning

Historien om Húrins barn er bare en del av mytologien som JRR Tolkien jobbet med det meste av livet. Det begynte tidlig i 1917, da han ble innlagt på sykehus i Great Haywood etter å ha blitt syk mens han tjenestegjorde i første verdenskrig . Ifølge biograf Humphrey Carpenter begynte forfatteren å skrive den første versjonen av The Children of Húrin i august samme år, under et tilbakefall som han tilbrakte på Hull sykehus . "Turumbar's Tale", tittelen denne versjonen av historien fikk, ble tatt opp av JRR Tolkien med andre i The Book of Lost Tales , redigert og utgitt år senere av sønnen Christopher i to bind. I det andre bindet, der hele beretningen finnes, sammen med en introduksjon, forklarende notater og analyse, tilbyr ikke Christopher Tolkien en så presis dato som Carpenter og fastslår at historien ble skrevet for første gang et sted mellom 1917 og midten av 1919.

I likhet med resten av de tapte fortellingene blir "Turambar's tale" fortalt av en karakter innen skjønnlitteratur. Túrins barndom vises ennå ikke, og bare visse aspekter av Nírnaeth Arnoediad er nevnt. Selv om denne versjonen inkluderer Húrin (her Úrin) som drar til krig, er hans fangst og forbannelse av Morgoth (her Melko) over mannens nektelse av å tilby sin hjelp til å finne kong Turgon av Gondolin, fødselen de Niënor (her Nienóri) inntreffer før Túrins avgang for Doriath og dette skyldes ikke Morwens frykt (her Mavwin) for at sønnen og arvingen blir slave, men av det faktum at hun ikke visste hvordan han skulle oppdra ham samtidig som søsteren hans.

Tidlig på 1920 - tallet og med utgangspunkt i historien om de tapte fortellene , komponerte Tolkien to versjoner av et langt dikt som han brukte alliterte engelske vers for (også brukt i forskjellige angelsaksiske verk , som Beowulf , en av inspirasjonskildene til Tolkien) og som han i begynnelsen tittelen "Túrin sønn av Húrin og Glórund dragen", og senere, "The lay of the Children of Húrin".

Men en gang mellom slutten av 1924 og tidlig i 1925, gir Tolkien opp å skrive diktet når historien finner sted i kongeriket Nargothrond . Begge versjonene av diktene ble publisert mye senere av Christopher Tolkien i Les Lais du Beleriand , det tredje bindet av History of Middle-earth . På grunn av kompleksiteten i stilen hans inkluderer Christopher i boken en ordliste over de arkaiske ordene han bruker, slik at de som leser den kan forstå den.

I 1930 begynte Tolkien å skrive Quenta Silmarillion basert på en skisse fra 1926 som han laget på sin mytologi for sin tidligere Birmingham- lærer , RW Reynolds , og også basert på The Lost Tales . Historien ender imidlertid med historien om barna til Húrin, under Túrins opphold hos de fredløse, og den gjentas ikke på mange år. Avbruddet skyldtes påfølgende skrifter av bøkene The Hobbit og The Lord of the Rings . Når sistnevnte er ferdig, fortsetter Tolkien å skrive de tre lengste historiene om Quenta . For å fullføre "The Children of Húrin" begynner han ikke på nytt fra begynnelsen som før, men bruker det alliterte diktet fra ødeleggelsen av Nargothrond og fortsetter til slutten.

Tolkien fullfører aldri teksten fullstendig, og de eksisterende delene er publisert i Unfinished Tales and Legends under tittelen Narn i Hîn Húrin . Å glemme c er en redaksjonell avgjørelse tatt av Christopher Tolkien av uttalsgrunner , da han ikke ønsket at engelsktalende lesere skulle uttale chîn "tchin". Denne historien finnes i The Silmarillion i en forkortet form: den danner kapittel 21 i Quenta Silmarillion .

påvirkninger

I 1951 , da Allen & Unwin forlag bestemte seg for å avvise The Lord of the Rings på grunn av Tolkiens stædighet ved å få den utgitt med The Silmarillion , viste Milton Waldman fra HarperCollins interesse for de to romanene. Tolkien skrev til ham et brev der han beskrev dem for ham: forfatteren forsikrer oss om at Húrins barn er inspirert av karakterene til Kullervo , Sigurd og Oedipus .

Historien om Kullervo, som dukker opp i det finske episke diktet Kalevala , hvis mest åpenbare inspirasjon er den tragiske slutten på de to karakterene. Túrin vet ikke at Nienor er søsteren hans, siden han aldri kjente henne, og at dragen Glaurung slettet hukommelsen hennes; Kullervo, som heller ikke kjenner søsteren, voldtekter en omstreifende uten å vite at det er henne. Når de finner ut av sannheten, begår de to selvmord ved å kaste seg mot sverdene sine, bøyd med anger for å ha begått incest . Imidlertid, selv om Tolkien hadde et ønske om å utdype historien om Kalevala , skiller karakterene til Túrin og Kullervo seg ut: der den første er edel og begår selvmord av skyld, er den andre dårlig og begår selvmord av frykt for tortur.

Kritisk velkomst

De første kommentarene etter publiseringen av The Children of Húrin er for det meste positive. Washington Post sidestiller det med en gresk tragedie og kaller det "en dyster, uklart elegant fortelling" , "besitter den mytiske resonansen og den bitre smaken av uforgjengelig skjebne" . For den britiske avisen The Independent er det en bok "tørr, dement, blottet for humor, grusom og ganske strålende" . I The Sunday Times setter Bryan Appleyard Children of Húrin over andre Tolkien-verk, og bemerker sin "intense og veldig modne sving" og "en reell følelse av større tyngdekraft" . I samme avis hadde Maurice Chittenden, noen måneder før løslatelsen av Children of Húrin , anslått at de mange voldelige dødsfallene i arbeidet kunne tjene ham til å bli "klassifisert X" .

Boken fikk også negative anmeldelser. For Detroit Free Press er det "kjedelig og ikke ferdig . " Entertainment Weekly synes det er "klønete og umoden" , "en ugjennomtrengelig skog med navn, manglende subtilitet og moro, med overbelastet og innsnevret syntaks . " The Guardians satiriske spalte "  Digested Read  " stikker også moro på bokens stil og plot, og tror den bare ble utgitt for å utnytte suksessen til Peter Jacksons filmer; kort sagt, “Tolkien Estate tar dårlig hobbit udes” .

Andre kritikere pekte ut to målgrupper: ifølge Tom Deveson fra Sunday Times , "Mens JRR Tolkiens tilhengere vil glede seg, vil andre finne The Hurin Children knapt lesbare . " Omvendt bekrefter Kelly Grovier for The Observer at han "kan glede alle unntatt de mest puristiske av fansen hans" , gitt den usikre rollen Christopher Tolkien spiller i utarbeidelsen av teksten. I The Times mener Jeremy Marshall at dette er "en lesning som ikke skal forbeholdes fans av Tolkien alene" , til tross for "noen ganger for stilt prosa, noen ganger for pompøse dialoger, noen ganger for uklare navn og aldri forklart" . Det kunne likevel være for ham "oppfølgeren til Ringenes Herre som Tolkiens redaktører så ivrig og forgjeves ønsket på slutten av 1950-tallet . "

Trykk og salg

Children of Húrin debuterte som nummer én på New York Times bestselgende hardcover- fiksjonsliste . Ifølge Houghton Mifflin, det amerikanske forlaget, ble det solgt nesten 900 000 eksemplarer over hele verden i løpet av de to første ukene, det dobbelte utgivernes opprinnelige prognoser. Det britiske forlaget, HarperCollins, indikerer at det ble solgt 330 000 eksemplarer i Storbritannia i løpet av samme periode.

Merknader og referanser

Referanser

  1. (es) AFP, "  Vuelven los hijos de Húrin  " , El País ,25. mars 2007(åpnet 19. april 2008 )
  2. Snekker , "Lost Tales"
  3. The Second Book of Lost Tales , "Turambar and the Foalókê".
  4. The Children of Húrin , Appendices: I. Evolusjonen av flotte historier.
  5. (es) "  La Historia de la Tierra Media - Las ballader av Beleriand  " , Sociedad Tolkien Española (åpnes 21 april 2008 )
  6. The Lost Road og andre tekster , s.  322.
  7. Letters , n o  131.
  8. Letters , n o  1.
  9. (i) Aldo, "  Tolkien, Finlandia y el Kalevala  " ,26. september 2007(åpnet 21. april 2008 )
  10. (i) Elizabeth Hand, "  The Return of the King  " , The Washington Post ,27. april 2007(åpnet 22. september 2007 )
  11. (i) Frank Cottrell Boyce, "  Spreading the elfish genet  " , The Independent ,18. april 2007(åpnet 22. september 2007 )
  12. (i) Bryan Appleyard, "  Hva tok dem så lenge?  " , The Sunday Times ,8. april 2007(åpnet 22. september 2007 )
  13. (in) Maurice Chittenden, "  X-rated Tolkien: it's not for the kiddies  " , The Sunday Times ,24. september 2006(åpnet 22. september 2007 )
  14. (i) Marta Salij, "  Just sparke hobbit og ikke lider 'The Children of Hurin'  " , Detroit Free Press ,18. april 2007(åpnet 8. juni 2008 )
  15. (i) Jeff Giles, "  The Children of Hurin  " , Entertainment Weekly ,17. april 2007(åpnet 22. september 2007 )
  16. (i) John Crace, "  Digested read: The Children of Hurin av JRR Tolkien  " , The Guardian ,24. april 2007(åpnet 22. september 2007 )
  17. (i) Tom Deveson, "  Bort med alvene  " , The Sunday Times ,15. april 2007(åpnet 22. september 2007 )
  18. (i) Kelly Grovier, "  I fars navn  " , The Observer ,27. april 2007(åpnet 22. september 2007 )
  19. (in) Jeremy Marshall, "  Tolkien, before Bilbo  " , The Times ,14. april 2007(åpnet 22. september 2007 )
  20. (i) "  The New York Times: Books-Best-Seller Lists  " , The New York Times ,4. mai 2007(åpnet 4. mai 2007 )
  21. (en) Hillel Italia, "  Salget svever for ny Tolkien-roman  " , Associated Press ,1 st mai 2007(åpnet 17. november 2007 )

Bibliografi