Fioretti av den hellige Frans av Assisi

Original versjon
Fioretti av Saint Francis
Preken til fuglene, Giotto di Bondone, St. Basilica of Francis i Assisi

Forfatter	(sannsynligvis) Ugolino Brunforte
Land	Italia
Snill	Hagiografi
Tunge	Italiensk
Tittel	Jeg fioretti di San Francesco
Utgivelsesdato	Slutten av XIV - tallet
Fransk versjon
Oversetter	Alexandre masseron
Redaktør	Fransiskanske utgaver
Utgivelsesdato	1946

Fioretti of Saint Francis of Assisi (på italiensk: ' I Fioretti di san Francesco ') er en samling anekdoter, mirakler og fantastiske og legendariske historier fra livet til Saint Francis of Assisi og hans første ledsagere som utspiller seg stort sett i dag Italienske regioner Umbria , Marche og Toscana .

Boken har 53 kapitler korte, starter på Assisi og slutter ved Mogliano , og dato for utløpet av XIV th århundre .

Komponert anonymt (på italiensk) mer enn et århundre etter helgenens død, og selv om det var biografisk upålitelig, hadde det en betydelig innflytelse på det bildet generasjoner av kristne hadde av helgenen.

Det er svært sannsynlig at forfatteren er den mindreårige broren Ugolino da Brunforte (født i 1262 i Sarnano i de italienske marsjer og døde i 1348 i provinsen Macerata ).

Fortsatt populært, og oversatt til alle større språk, blir verket fortsatt ofte skrevet om i dag.

Opprinnelse

Eksperter i dag mener at det originale verket, skrevet på latin , er fra pennen til Ugolino Brunforte, en mindreårig bror fra det sentrale Italia. Denne første teksten er tapt. Den eldste kjente utgaven er en italiensk versjon av verket fra 1390 . De fantastiske historiene og anekdotene er inspirert av ' Actus beati Francisci et sociorum eius ', skrevet i årene 1320-1330, et århundre etter kanoniseringen av den hellige Frans av Assisi ( 1228 ) som Vita prima og Vita secunda av Tommaso for. de Celano .

Historier

Boken er en antologi med 53 korte kapitler, der det blir omtalt episoder fra livet til den hellige Frans av Assisi og hans første ledsagere. Legender og fakta kombineres for å skape en pittoresk og velsmakende tekst, der det fantastiske og det mirakuløse har et overveiende sted. Selv om det historisk sett er relativt upålitelig, er det fortsatt det foretrukne biografiske dokumentet for de som er interessert i den hellige Frans av Assisi . Figurene inkluderer spesielt i historien tegnene til Saint Clare ved opphavet til de fattige Clares-ordenen , Saint Anthony of Padua , Saint Dominic de Guzman ved opprinnelsen til Order of the Preaching Brothers (Dominicans) , of the King of Frankrike Saint Louis og pave Innocent IV .

Oppsummering etter kapittel

Kapittel 1: Om ekvivalensen mellom de tolv følgesvennene til den hellige Frans og de tolv apostlene til Kristus.
Kapittel 2: Visjonen om bror Bernard og bror Sylvestres avvik.
Kapittel 3: Den hellige Francis ber bror Bernard om å fornærme ham og tråkke på ham.
Kapittel 4: Innledning av bror Massée, bror Gilles og bror Elie.
Kapittel 5: Bror Bernard sendte til Bologna for å grunnlegge et kloster og hvor han blir mishandlet av barn.
Kapittel 6: Koblingen mellom bror Bernard og bror Elie og bror Bernards død.
Kapittel 7: Saint Francis er fastetiden i 40 dager ved Trasimenosjøen og spiser bare et halvt brød.
Kapittel 8: St. Francis og bror Leo diskuterer perfekt glede.
Kapittel 9: Dialog med bror Léon
Kapittel 10: Bror Massée spør François om hans suksess med mennesker.
Kapittel 11: Francis snur bror Massée i sirkler for å finne riktig destinasjon før han drar til Siena
Kapittel 12: Den hellige Frans av Assisi ydmyker bror Massée
Kapittel 13: Bror Massée mottar mer, fra tigging, enn bror François / François hever bror Massée med pusten i luften / Apparition
Kapittel 14: Utseende av Kristus for Frans av Assisi og for hans svimlende brødre.
Kapittel 15: Saint Clare spiser sammen med Saint Francis av Assisi og brødrene hans etter å ha bedt dem mange ganger og kommer tilbake til Saint Damien.
Kapittel 16: Saint Clare og Saint Sylvester inviterer Saint Francis av Assisi til å forkynne videre / Saint Francis og fuglesengen.
Kapittel 17: En nybegynner ser Saint Francis samtaler med Kristus, Johannes døperens og Jomfru Maria , faller deretter bevisstløs.
Kapittel 18: Saint Francis leser et kapittel foran 5000 brødre og Saint Dominic de Guzman .
Kapittel 19: Hvordan den hellige Frans av Assisi lagde vin i overflod og hvordan Gud åpenbarte for ham at han ville gå til himmelen.
Kapittel 20: Fra synet til en bror som hatet den fransiskanske vanen.
Kapittel 21: Den hellige Frans av Assisi konverterer Ulven av Gubbio .
Kapittel 22: François temmer ville skilpadder og lager reir for dem.
Kapittel 23: Francis leverer en av brødrene sine fra Sin and the Devil.
Kapittel 24: Frans konverterer sultanen i Babylon så vel som kurtisanen som frister ham.
Kapittel 25: Francis og helbredelsen av den spedalske.
Kapittel 26: Frans og omvendelsen av de tre tyvene.
Kapittel 27: Francis konverterer bror Pellegrino fra Falerone og Richer of Muccia .
Kapittel 28: Den hellige Bernard i opprykk til sansens berøvelse.
Kapittel 29: Bror Rufin ser djevelen i form av en korsfestet mann og bror François får ham til å gjenkjenne sin feil.
Kapittel 30: Hvordan Saint Rufin, og etter ham Saint Francis, befinner seg i å forkynne naken i en kirke i Assisi .
Kapittel 31: Francis og hans kunnskap om tankene til brødrene hans.
Kapittel 32: Bror Massée når tilstanden av fullkommen ydmykhet og begynner å tulle.
Kapittel 33: Saint Clare får paven til å se korsets tegn på brødet som hun er ansvarlig for å velsigne.
Kapittel 34: Møtet til Saint Louis King of France med bror Gilles i Perugia .
Kapittel 35: Saint Clare , på julaften, ble mirakuløst fraktet til kirken Saint Francis.
Kapittel 36: Den hellige Frans forteller bror Leo et veldig vakkert syn han hadde.
Kapittel 37: Saint Francis and the ridder.
Kapittel 38: Den hellige Frans og fordømmelsen av bror ELie som ifølge Frederik II ekskommuniserte av paven, risikerte å dø utenfor ordenen.
Kapittel 39: Forkynnelsen av den hellige Anthony av Padua
Kapittel 40: Fiskeprekenen av den hellige Antonius av Padua i Rimini .
Kapittel 41: En bror levert av bror Simon
Kapittel 42: De vakre miraklene til brødrene i Ancona-marsjen .
Kapittel 43: En skandaløs bror konvertert av bror Conrad D ' Offida .
Kapittel 44: Maria, Johannes døperens og Sankt Franss åpenbaring til bror Peter av Monticello i Forano -klosteret
Kapittel 45: Om livet, konverteringen, miraklene og døden til Saint John of the Penna San Giovanni
Kapittel 46: ydmyke og fredelige brødre fra klosteret Soffiano i Marche of Ancona .
Kapittel 47: Jomfru Marias utseende til en syk bror.
Kapittel 48: Fra arboreal vision of the Franciscan order by Brother Jacques de Massa Fermana .
Kapittel 49: Kristi utseende for Johannes av Alverne
Kapittel 50: John of Alverne and the Vision of Souls Delivered from Purgatory.
Kapittel 51: Jacques de Falerone vises etter sin død for Jean de l'Alverne.
Kapittel 52: Jean de l'Alverne og Vision of the Holy Trinity Order .
Kapittel 53: Jean de l'Alverne faller som død mens han sa messe ved klosteret Mogliano .

Saint Francis in Ecstasy av Caravaggio , Wadsworth Atheneum , Hartford
Saint Francis and the Stories of his Life, maleri av Bonventura Berlinghieri , Pescia , ca. 1235
Saint Francis in Ecstasy, Francisco de Zurbaran
Saint Francis in Ecstasy av Giovanni Bellini , The Frick Collection of New York

The Companions of Saint Francis of Assisi

De tolv første ledsagerne

De første tolv ledsagerne til den hellige Frans av Assisi som tilsvarer de tolv Kristi apostler er sannsynligvis: Bernard de Quintavalle , bror Gilles (Egidio), bror Philippe le Long, bror Ange Tancrède, bror Sylvestre, bror Pierre de Catane, Bror Sabattino, bror Morico, bror Jean de San Costanzo, bror Barbaro, bror Bernard de Vigilianzo og bror Jean de La Chapelle.

Brødre oppført i Fioretti

Bror Jean de La Chapelle, kapittel 1., 31.
Bror Gilles d ' Assisi , kap. 1., 4., 6., 26., 28., 34., 48.
Bror Philippe le Long, kap. 1., 45.
Bror Sylvestre, kap. 1., 2., 16.
Bror Bernard de Quintavalle, kap. 1., 2., 3., 4., 5., 6., 26., 28.
Bror Rufin d ' Assisi (fetter av Saint Clare), kap. 1. 29., 30., 31.
Bror Elie, kap. 4., 6., 31., 38.
Bror Massée de Marignano , kap. 4., 10., 11., 12., 13., 16., 29., 32.
Bror Léon, kap. 8., 9., 30., 36.
Bror Angel Tancred av Rieti , kap. 16.
Bror Jacques de la Massa (fra Massa Fermana ), kap. 16., 41., 48., 51.
Unge gutten (Fanciullo) som tilhører ordren. kap. 17.
Den hellige Dominic de Guzman , kap. 18.
Pellegrino de Falerone , bror til March of Ancona og pilegrim, og Richer de Muccia , (også Ricerius de Marchia) bror og minister for March of Ancona , kap. 27
Bror Jacques de Falerone , kap. 32., 51.
Den hellige Anthony av Padua , kap. 39., 40.
Bror Simon av Assisi , kap. 41.
Bror Bentivoglia av San Severino Marche , kap. 42.
Bror Massée fra San Severino Marche , kap. 42.
Bror Pierre de Monticello (nær Todi ), kap. 42., 44.
Bror Servadeo d ' Urbino , kap. 42.
Bror Conrad av Offida (Sirolo -klosteret), kap. 42., 43., 44.
Bror Lucid den eldre fra Monterubbiano , kap. 42., 48., 51.
Bror Jean de la Penna San Giovanni , kap. 45.
Bror Hugolin de Fabriano (tvillingbror til bror Jacques de la Marche ), kap. 45.
Bror Matthieu de Monterubbiano , minister for Ancona-marsjen , kap. 45., 48., 51.
Bror Humble og bror Pacifique de la Marche d'Ancône , kap. 46.
En bror fra klosteret Soffiano nær Sarnano , (sannsynligvis Liberato de Lauro), kap. 47.
Bror Marc de Montino, kap. 48.
Bror Junipère, kap. 48.
Bror Jean de Parme , generalminister ved kapittelet i Lyon, kap. 48.
Bror Jean de l'Averne, (eller Jean de Fermo ) (1259-1322), og kanonene til Peter av Fermo , kap. 49., 50., 51., 52., 53.

Andre karakterer oppført i Fioretti

Den hellige Clare av Assisi , kapittel 15., 16., 19., 33., 35. - Unggutten (Fanciullo) som tilhører ordenen. kapittel 17 - Messire Hugolin, kapittel 19 - Den edle og raffinerte unge broren, kapittel 20 - Den unge mannen med turtelduene, kapittel 22 - Sultanen i Babylon (sannsynligvis sultanen i Egypt Malek El Khamil) og hans hoffmann, en spedalsk, kapittel 25 - De tre tyvene, kapittel 26 - Paven (muligens Innocent IV , mer sannsynlig Gregory IX ) kapittel 33 - Søster Ortolana, søster Agnès (søster til Saint Clare av Assisi ) kapittel 33 - Saint Louis , konge av Frankrike, kapittel 34 - En ridder og en uidentifisert ledsager, kapittel 37 - Frederick II , keiser av Det hellige romerske riket og konge av Napoli og Sicilia, født i Jesi i Ancona -mars , kapittel 38 - Innocent IV , kapittel 38 -

Fioretti i kunsten

Maleri

Giotto di Bondones syklus av fresker for The Upper Chapel of Basilica of St. Francis of Assisi i Assisi by i Umbria er det billedarbeidet som tradisjonelt er knyttet til Fioretti og livet til St. Francis generelt. Flere kapitler er representert der. Mer generelt kan de mest berømte representasjonene av Saint Francis tilskrives Caravaggio , Zurbaran , Orazio Gentileschi , Fra Angelico ...

Frans før sultanen i Babylon, og prøvelsen av ild, Giotto di Bondone , Øvre basilikaen Saint Francis of Assisi
Saint Francis in Ecstasy, Giotto di Bondone , Upper Basilica of Saint Francis of Assisi
Forkynnelsen til fuglene, Giotto di Bondone , Sankt Frans av Assisi øvre basilika

San Francesco and the Sultan of Babylon, kapittel 24, Fra Angelico
San Francesco og sultanen av Babylon, kapittel 24, Sassetta .
San Francesco og sultanen i Babylon, kapittel 24, Benozzo Gozzoli

Den hellige Frans ber for korsfestet, Le Greco
Detalj av freskoen til bekreftelsen av Saint Francis- regelen av Domenico Ghirlandaio, Sassetti Chapel
Den hellige Frans og bror Leo mediterer over døden, Le Greco

Kino

1950 : The Eleven Fioretti av Francis of Assisi (på italiensk Francesco, giullare di Dio ) er en italiensk film regissert av Roberto Rossellini , utgitt i 1950.
1961 : François d'Assise ( Francis of Assisi ) av Michael Curtiz
1966 : Fugler, små og store (på italiensk Uccellacci ed Uccellini ) Italiensk film regissert av Pier Paolo Pasolini /
1966 : Frans av Assisi av Liliana Cavan
1972 : François et le chemin du soleil ( Fratello sole, sorella luna ) av Franco Zeffirelli
1989 : Francesco av Liliana Cavani , med Mickey Rourke ; presentert på filmfestivalen i Cannes
2016 : L'Ami, François d'Assise og hans brødre av Renaud Fély og Arnaud Louvet

Teater

1926 : Det dyptgående livet til den hellige Frans av Assisi av Henri Ghéon
1944 : Le Petit Pauvre av Jacques Copeau , Gallimard, 1946 Laget ble gjentatt i 1988, flere ganger, særlig i 2016/2017 ved kapellet Pitié-Salpêtrière i Paris, regissert av Djamel Guesmi.
1994 : François d'Assise , basert på arbeidet til Joseph Delteil (1960), tilpasning av Adel Hakim og Robert Bouvier

Opera

Sankt Frans av Assisi , libretto og musikk av Olivier Messiaen ; opera i 3 akter og 8 tablåer, bestilt av Rolf Liebermann i 1975 for Paris Opera; 1975-83> Paris, 28. november 1983.

Oratorium

Saint Francis of Assisi , musikalsk diptyk, libretto og musikk av Charles Gounod , 1891.

Grafisk kunst

Illustrasjoner av Maurice Denis for Fioretti-utgaven fra 1913 på det private initiativet fra André Pératé , kurator ved Palace of Versailles, opplyst amatør og samler av italiensk kunst. * Illustrasjoner av Maurice Denis for Fioretti-utgaven 1913 på det private initiativet til André Pératé .
Tretti fargerillustrasjoner av Eugène Burnand , 1919, Sand & Co-utgavene, London.
Illustrasjoner av Emile Bernard for utgaven av de små blomstene til Saint Francis of Assisi, utgave Ambroise Vollard, 1928
Illustrasjon av Umberto Brunelleschi , oversatt av Frédéric Ozanam , De små blomstene til Saint Francis of Assisi , amatørbokhandel, 1942

Bibliografi

(Fransk oversettelse) Fioretti de Saint François (innledende oversettelse og notater av Alexandre Masseron ), Paris, Le Cerf (Les Éditions Franciscaines), 2002 (siste utgave).
Gianna Tosi: La lingua dei Fioretti di S. Francesco , Messina, 1938.
Armando Quaglia: Studi su I fioretti di s. Francesco , Falconara Marittima: Edizioni francescane, 1977.
Frans av Assisi. Writings, Lives, vitnesbyrd , redigert av Jacques Dalarun, Paris, red. Fransiskanere, 2010, t. 1 og 2.
Jacques Le Goff: Saint François d'Assise , Paris, Gallimard, coll. History of Library, 05/10/1999

Tilkoblinger

Frans av Assisi ; Saint Clare ; Bernard de Quintavalle ; Aegis of Assisi ; John av Parma ; Pave Gregory IX ; Saint Bonaventure ; Den hellige Anthony av Padua ; Saint Dominic ; helgen Louis ; Frederik II ;
Sittende ; Marche of Ancona ; Perugia ; Saint Jacques de Compostela ; Jerusalem ; Roma ; san Leo ; San Marino ;

Eksterne linker

Den fulle teksten til Fioretti på fransk
Teksten til Fioretti på italiensk på Wikisource